What is the translation of " 规定的保护 " in English?

• the protection provided
• the protections provided

Examples of using 规定的保护 in Chinese and their translations into English

以前，公务人员不享有该条例规定的保护。
Crown servants had previously been excluded from the protections provided under that Ordinance.

另一种意见认为，很难提供第2款所规定的保护，第2款已经相当于国际法的逐渐发展。
Another view held that it would be difficult to extend the protection provided for in paragraph 2, which already constituted progressive development of international law.

本公约规定的保护不得影响表演者、唱片制作者和广播组织另外取得的任何保护。
The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.

该缔约国应确保所有死囚都得到《公约》规定的保护。
The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protections provided by the Convention.

(b)确保所有被关在死囚牢房中的人获得《公约》规定的保护，并获得人道待遇；.
(b) Ensure that all persons held on death row are afforded the protection provided for under the Convention and are treated humanely;

因迫切的安全理由而被拘留的平民必须给予《日内瓦第四公约》所规定的保护。
Civilians detained for security reasons must be accorded the protections provided for in the Fourth Geneva Convention.

有关规定的保护工作由主管劳动保护的视察部予以管制。
Control related to the protection prescribed is done by a competent inspectorate for protection at work.

缔约国应确保儿童受到《公约》第二十四条规定的特殊保护，并在实践中加以执行。
The State party should ensure that children have special protection, in accordance with article 24 of the Covenant, and that it is enforced in practice.

不太清楚的是，除国民之外，谁还得到第12条第4款规定的保护。
What is less clear is who, in addition to nationals, is protected by the provisions of article 12, paragraph 4.

转让任何“个人信息”时，它将受到本政策规定的保护。
When any Personal Information is transferred, it will be protected as stated in this Policy.

再者，哥斯达黎加已批准《公约》，并根据第22条作出声明；因此，申诉人可以在原籍国享有《公约》规定的保护。
Costa Rica has furthermore ratified the Convention and made the declaration under article 22; the complainant would therefore be able to enjoy the protection provided by the Convention in his country of origin.

对于已经制定了适当的投资保护法的国家来说，似可考虑把这种法律中所规定的保护明文扩大到对基础结构项目的私人投资。
For countries that already have adequate investment protection legislation, it may be useful to consider expressly extending the protection provided in such legislation to private investment in infrastructure projects.

研究报告在结论中指出，该项公约"将标志着向前迈出一大步，只会加强而不会损害现有六项人权条约规定的任何保护"。
The study concluded by noting that such a convention" would mark a huge step forward and should not undermine but underpin the protections provided in the existing six human rights treaties".

此外，与(a)项规定的保护不同，(b)项提到的保护适用于所有难民，不管他们在接受国的存在是否合法还是不合法。
Moreover, unlike the protection stipulated in subparagraph(a), the protection mentioned in subparagraph(b) applies to all refugees, regardless of whether their presence in the receiving State is lawful or unlawful.

一旦发现违规情事、程序上的欠缺或保护计划规定的保护措施有不足之处，将花时间纠正这些偏差。
Should cases of non-compliance or procedural shortfalls or deficiencies in the protection measures stipulated in the protection plans be encountered, time is given for those discrepancies to be rectified.

另外，与第1款所规定的保护不同，第3款所规定的保护适用于所有难民，无论其合法还是非法地在接受国境内。
Moreover, unlike the protection stipulated in paragraph 1, the protection provided for in paragraph 3 applies to all refugees, regardless of whether their presence in the receiving State is lawful or unlawful.

缔约国提出，既然根据委员会的判例，第3条所规定的保护是绝对的，与撰文人过去的行为无关，那么对风险的确定就必须特别严格。
The State party submits that since the protection provided by article 3 is, according to the Committee' s jurisprudence, absolute, irrespective of the author' s past conduct, the determination of risk must be particularly rigorous.

缔约国承认，萨米人社区是《公约》第27条意义范围内的一个民族社区，提交人作为该社区成员有权受到该条款所规定的保护。
The State party acknowledges that the Sami community forms an ethnic community within the meaning of article 27 of the Covenant and that the authors, as members of that community, are entitled to protection under the provision.

人权观察社报告说，该组织已经记录了若干起案例，在这些案例中，一些人在无视斯里兰卡法律所规定的保护的情况下被拘留。
Human Rights Watch reported that it documented several cases in which individuals had been taken into custody without regard for the protection provided under Sri Lankan law.

因此，一旦受灾国请求援助，或已接受援助国的援助提议，受灾国应努力保障第18条草案所规定的保护。
Therefore, once the affected State has requested assistance or has accepted offers submitted by assisting States, it shall endeavor to guarantee the protection prescribed in draft article 18.

宪法》第18条规定，任何人声称《宪法》第1条至第16条所规定的保护受到违反，都可向高等法院申请纠正。
Section 18 of The Constitution provides that any person who alleges a breach in respect of the protections provided in sections 1-16 of The Constitution can apply to the High Court for redress.

民法规定的保护办法.
Means of protection in civil law.

善意第三人的权利受《民法》的规定的保护。
The rights of bona fide third parties are protected by provisions of the Civil Code.

国民待遇应受本《公约》特别规定的保护和限制的约束。
National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention.

也向外国提供上面第1至3款所规定的保护。
(4) The protection under paragraphs 1-3 above is accorded also to foreign States.

确保所有18岁以下人士获得国际少年司法规定的保护；.
(b) Ensure that all persons under 18 benefit from the protection of international juvenile justice provisions;

对于法律规定的保护措施，在实践中根据财力量力而行。
The legally established protection is realized in practice in accordance with the financial possibilities.

宪法》第35条规定的保护个人数据不被公开的权利也是如此。
The same applies to the right specified in article 35 of the Constitution, which deals with the protection of personal data, so that they would not become public.

(a)民法规定的保护办法.
(a) Means of protection under civil law.

合同中规定的保护仍然存在。
There is protection in the contract.