What is the translation of " 请求引渡 " in English?

• extradition is requested

Examples of using 请求引渡 in Chinese and their translations into English

据以请求引渡的罪行为军事罪行；.
(5) The offence for which extradition is requested is a military offence;

确定了一系列可以请求引渡的刑事犯罪行为；.
Establishes a range of criminal offences in which requests for surrender may be made;

如请求引渡所涉的犯罪限于违反军纪；.
If the offence for which extradition is requested is confined to breach of military duty;

请求引渡以便进行审判或服刑.
Requests for extradition to stand trial or to serve a sentence.

允许请求引渡的国家参加听证。
A State requesting extradition is permitted to participate in the proceedings.

(h)以政治为由请求引渡；.
(h) The purpose of the extradition is political;

在为了执行徒刑而请求引渡的情况下，被要求国亦可执行按照其国内法要求判处的徒刑。
Where extradition is requested for the purpose of enforcing a sentence, the requested State may also enforce the sentence that has been imposed in accordance with the requirements of its domestic law.

(c)请求引渡所涉犯罪的案情摘要；和.
(c) A summary of the facts of the offence for which extradition is requested; and.

如果为执行刑罚的目的请求引渡，则还要求尚未服满的刑期至少为6个月。
If extradition is requested for purposes of enforcing a judgment, the time remaining to be served must be at least six months.

如果巴拿马法院能够就请求引渡的罪行审讯该人；.
If the Panamanian courts are competent to try the person whose extradition is requested for the offence on which the request is founded;

如果对许多不同犯罪请求引渡，则只有其中一种是可以引渡的，以便使对所这些犯罪的引渡能够进行。
If extradition is requested for a number of different offences, only one of them need be extraditable in order to allow extradition for all of them to proceed.

因此，两国共认犯罪是引渡的一个先决条件，并依请求引渡的罪行的实际行为而定。
Dual criminality is therefore a prerequisite for extradition, and is determined on the basis of the factual conduct underlying the offence for which extradition is requested.

宣布最后判决：如被请求缔约国已对请求引渡所涉的控诉行为宣布最后判决；.
Final judgement: If there has been a final judgement rendered against the person in the requested State Party in respect of the offence for which the person' s extradition is requested;

白俄罗斯共和国通过法案宽恕请求被引渡者，或赦免据以请求引渡的罪行；.
(12) An act is adopted in the Republic of Belarus granting a pardon to the person whose extradition is requested or amnesty to the person who committed the offence for which extradition is requested;

一个国家报告一项引渡请求在处理过程中中断，因为请求引渡的对象后来在被请求国入籍。
One State reported that a request for extradition that was being processed was discontinued because the person whose extradition was requested was subsequently naturalized in the requested State.

请求国请求引渡，应当在出具请求书的同时，提供以下材料：.
A letter of request for extradition submitted by the Requesting State shall be accompanied by:.

请澄清请求引渡或遣返人员的国家是否必须给予缔约国任何外交保证或其他保证；.
Please clarify whether any diplomatic or other assurances must be given to the State party by a State requesting the extradition or return of persons;

公约还可以明确规定缔约国有义务在正式请求引渡这一时刻之前也实行预先拘留。
The Convention could also make it clear that States Parties are obliged to apply preliminary detainment before extradition is officially sought.

收到请求引渡参与这些犯罪行为者的国家应做出积极答复。
States which had received requests to extradite individuals involved in those crimes should respond favourably.

当日本请求引渡被指控犯有死刑罪的人时，无法向有关国家保证不执行死刑。
When Japan requests extradition of a person charged with a capital offence in Japan, it is not possible to provide assurances to the State concerned that capital punishment will not be carried out.

如果请求引渡的罪行发生在哈萨克斯坦境内或者虽在哈萨克斯坦境外但侵犯哈萨克斯坦的利益，也可以拒绝引渡。
Extradition may also be refused if the offence for which extradition is being requested was committed on Kazakh territory or outside it but was directed against the interests of Kazakhstan.

第2507条.如果外交部认为请求引渡的理由充分，应就此作出决定，送达该人。
Article 2507. If the Ministry of Foreign Affairs considers the request for extradition well-founded, he shall issue a decision to that effect, which shall be served upon the person sought.

四、请求引渡在巴拿马共和国被羁押的出生国为古巴的恐怖主义分子.
IV. Request for extradition of terrorists of Cuban descent detained in the Republic of Panama.

三）因政治犯罪而请求引渡的，或者中华人民共和国已经给予被请求引渡人受庇护权利的；.
The request for extradition is made for a political offence, or the People's Republic of China has granted asylum to the person sought;

如请求引渡所涉的犯罪行为在被请求国定为政治犯罪和与政治犯罪有关；.
If the offence for which extradition is requested is regarded by the requested State as a political offence and is connected with a political offence;

没有任何国家请求引渡被控进行恐怖主义活动或犯下与恐怖活动有关的任何罪行的人。
There has been no request for extradition of any person accused of terrorism or any terrorist related offences.

当请求引渡在法律上不可能，葡萄牙有义务立案，不论请求国是否要求这么做。
The obligation in Portugal to open a case when the request of extradition is not legally possible, regardless of whether or not this is asked for by the requesting State.

若干国家请求引渡同一人，该人已引渡或将引渡至另一国；.
(3) There is a request for the extradition of the same person from several States and the person was extradited, or will be extradited, to another State;

当一个以上国家因同一或不同罪行而请求引渡一个人时，被请求国会收到多个引渡请求。
When a person is sought by more than one State for the same or different offences, multiple extradition requests may be received by a requested State.

这些当局通过的任何决定应告知请求引渡的国家。
Any decision adopted by these authorities shall be communicated to the state that has requested the extradition.