What is the translation of " 谨随函转交 " in English?

• i have the honour to transmit herewith
• i have the honour to forward enclosed herewith

Examples of using 谨随函转交 in Chinese and their translations into English

谨随函转交调查委员会关于巴基斯坦前总理莫赫塔马·贝娜齐尔·布托遇刺事实和案情的报告。
I have the honour to transmit herewith the report of the Commission of Inquiry into the facts and circumstances of the assassination of the former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto.

谨随函转交《关于外国干涉南斯拉夫联盟共和国选举的备忘录》（见附件）。
I have the honour to forward, enclosed herewith, a memorandum on foreign interference regarding elections in the Federal Republic of Yugoslavia(see annex).

奉我国政府指示，谨随函转交以色列对黎巴嫩的侵犯和侵略行为概要（见附件）。
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon(see annex).

谨随函转交第三方核查机制关于卢旺达部队撤出刚果民主共和国的声明（见附件）。
I have the honour to forward herewith the statement on the withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo by the Third Party Verification Mechanism(TPVM)(see annex).

谨随函转交阿塞拜疆共和国关于落实国家男女平等政策的法令*。
I have the honour to transmit to you herewith the decree* of the Republic of Azerbaijan on implementation of the national gender policy in the Republic of Azerbaijan.

我谨随函转交阿塞拜疆共和国常驻代表团关于阿塞拜疆霍贾利种族灭绝事件二十二周年纪念活动的新闻稿。
I have the honour to transmit herewith a press release of the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan on the commemoration of the twenty-second anniversary of the Khojaly genocide in Azerbaijan.

我谨随函转交马其顿共和国总统布兰科·茨尔文科夫斯基2008年4月21给阁下的信（见附件）。
I have the honour to forward herewith a letter dated 21 April 2008 from the President of the Republic of Macedonia, Branko Crvenkovski, addressed to you(see annex).

奉我国政府指示,谨随函转交2002年9月期间以色列侵犯黎巴嫩主权的详细统计数据。
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of September 2002.

谨随函转交关于废除死刑的乌兹别克斯坦共和国总统法令副本（见附件）。
I have the honour to forward the copy of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on abolition of the death penalty(see annex).

奉我国政府指示,谨随函转交2002年10月期间以色列侵犯黎巴嫩主权的详细统计数据。
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of October 2002.

谨随函转交2012年11月30日北塞浦路斯土耳其共和国代表穆罕默德·达纳先生给你的信(见附件)。
I have the honour to transmit herewith a letter dated 30 November 2012 addressed to you, from the Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Mr. Mehmet Dânâ(see annex).

谨随函转交关于北大西洋公约组织(北约)对南斯拉夫联盟共和国侵略造成的人道主义后果的备忘录(见附件)。
I have the honour to forward, enclosed herewith, the aide-mémoire on humanitarian consequences of the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia(see annex).

谨随函转交2011年7月22日北塞浦路斯土耳其共和国代表希尔米·阿肯致你的信(见附件)。
I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 July 2011, addressed to you by Hilmi Akil, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus(see annex).

谨随函转交第1526（2004）号决议设立并由第1617（2005）号和第1735（2006）号决议延期的分析支助和制裁监测组第六次报告。
I have the honour to transmit herewith the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526(2004) and extended by resolutions 1617(2005) and 1735(2006).

谨随函转交2006年6月23日北塞浦路斯土耳其共和国代表雷沙特·恰拉尔先生给你的信（见附件）。
I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 June 2006, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus(see annex).

我谨随函转交按照安全理事会主席声明(S/PRST/2001/3)中所载决定设立的安全理事会维持和平行动工作组的报告(见附件)。
I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations established pursuant to the decision of the Security Council contained in the statement by its President(S/PRST/2001/3).

谨随函转交并提请注意以色列常驻代表就2002-2005年中期计划草案给我的书面来文（见附件）。
I am forwarding herewith, for your attention, a written communication addressed to me from the Permanent Representative of Israel concerning the proposed medium-term plan for the period 2002-2005(see annex).

谨随函转交2003年3月25日至27日在新西兰，威灵顿举行的关于"人造森林在可持续森林管理中的作用"专题国际专家会议的报告。
I have the honour to transmit to you the report of an international meeting of experts on the theme" The role of planted forests in sustainable forest management", held in Wellington, New Zealand, from 25 to 27 March 2003.

奉我国政府指示，谨随函转交为答复2002年3月22日的信向反恐怖主义委员会提交的补充报告（见附件）。
On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a supplementary report to the Counter-Terrorism Committee submitted in response to the letter of 22 March 2002(see enclosure).

谨随函转交2003年5月4日至7日在列支敦士登马尔邦举行的主题是条约机构的改革的国际专家会议报告（见附件）。
I have the honour to transmit the report of an international meeting of experts on the theme of treaty body reform, held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003(see annex).

谨随函转交2006年5月8日北塞浦路斯土耳其共和国总统麦赫迈特·阿里·塔拉特给你的信（见附文）。
Permanent Representative I have the honour to convey herewith a letter dated 8 May 2006 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus(see enclosure).

谨随函转交1998年12月17日苏丹外交部就美国和联合王国侵略伊拉克发表的声明。
I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued on 17 December 1998 by the Ministry of External Relations of the Sudan concerning the United States and the United Kingdom aggression against Iraq.

谨随函转交阿富汗外交部长兰金·达德法尔·斯潘塔致秘书长的信。
I have the honour to enclose herewith the text of a letter from Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, to the Secretary-General.

谨随函转交苏丹共和国奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔总统的传真信（见附件），供你审阅。
I have the honour to enclose herewith a facsimile message from Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, for your consideration(see annex).

谨随函转交国际原子能机构总干事2007年4月4日的来信（见附件）。
I have the honour to convey the attached communication, dated 4 April 2007, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency(see annex).

谨随函转交2003年9月26日北大西洋公约组织秘书长给我的信（见附件）。
I have the honour to convey the attached communication, dated 26 September 2003, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(see annex).

谨随函转交2002年2月22日负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表给我的信（见附件）。
I have the honour to convey the attached communication, dated 22 February 2002, which I have received from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina(see annex).

奉我国政府指示，谨随函转交2003年10月5日至11日期间以色列继续对黎巴嫩犯下的侵犯和侵略行为的清单。
On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a list of persistent Israeli violations and acts of aggression against Lebanon committed from 5 to 11 October 2003.

奉我国政府指示，谨随函转交根据你方2006年4月21日来函提交的塞浦路斯共和国给反恐怖主义委员会的第六次报告（见附文）。
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the sixth report of the Republic of Cyprus to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to your letter dated 21 April 2006(see enclosure).