What is the translation of " 跨界含水层系统 " in English?

• transboundary aquifer system
• transboundary aquifer systems

Examples of using 跨界含水层系统 in Chinese and their translations into English

跨界含水层系统.
Transboundary aquifer systems.

附件跨界含水层系统法公约草案.
Draft convention on the law of transboundary aquifer systems.

(c)"跨界含水层系统"是指其组成部分位于不同国家的含水层系统；.
(c)" Transboundary aquifer system" means an aquifer system, parts of which are situated in different States;

经常地交换数据和资料是跨界含水层系统国间合作的第一步。
Regular exchange of data and information is the first step in cooperation between transboundary aquifer system States.

引人注意的，全世界263个国际江河流域加上跨界含水层系统中有150多个流域没有任何形式的合作管理框架。
Notably, more than 150 of the world' s 263 international river basins, plus transboundary aquifer systems, lack any type of cooperative management framework.

经过思考并同水文地质学家磋商之后，他现在提议在条款草案中使用"跨界含水层系统"这一用语。
Upon reflection and after consultation with hydrogeologists, he now proposes to employ the term" transboundary aquifer system" in the draft articles.

因此，在未来一段时间内，我们仅管制跨界含水层系统。
We would therefore be regulating only transboundary aquifer systems for some time to come.

其他一些代表团认为，1997年公约的基本原则不能自动转换而对跨界含水层系统适用。
Some other delegations were of the view that the basic principles embodied in the 1997 Convention could not be automatically transposed to cover transboundary aquifer systems.

因此，特别报告员认为，(c)项中"跨界含水层"或"跨界含水层系统"的定义已经足够了。
Accordingly, the Special Rapporteur feels that the definition of" transboundary aquifer" and" transboundary aquifer system" in subparagraph(c) would suffice.

此外，全世界大约有20亿人口依赖包括将近300个跨界含水层系统在内的地下水生活。
In addition, about 2 billion people worldwide depend on groundwater, which includes approximately 300 transboundary aquifer systems.

由于条款草案是为了管制跨界含水层系统的使用、保护、养护和管理，马来西亚建议修改条款草案2。
Since the draft articles sought to regulate the use, protection, preservation and management of transboundary aquifer systems, Malaysia wished to propose amendments to draft article 2.

第1款涉及跨界含水层系统的使用，第2款涉及使用之外有造成损害风险的其他活动。
Paragraph 1 refers to the use of a transboundary aquifer system and paragraph 2 refers to activities other than use which have a risk of causing harm.

如无相反的协定或习惯，跨界含水层系统的任何使用均不具有自动优先于其他使用的地位。
In the absence of agreement or custom to the contrary, no use of a transboundary aquifer system enjoys inherent priority over other uses.

任何跨界含水层系统的各种使用之间发生冲突时，采取的解决办法应特别顾及人类生活的必需。
In the event of a conflict between uses of a transboundary aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.

有代表团认为，国家之间的合作对于公平、合理利用跨界含水层系统极为重要，应该在条款草案中适当加以体现。
Cooperation between States was considered essential for the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifer systems and should be properly reflected in the draft articles.

(d)"含水层系统国家"是指其领土上存在跨界含水层系统的任何组成部分的本公约缔约国。
(d)" Aquifer system State" means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer system is situated.

显然，国家有权利参与管理跨界含水层系统。
It is obvious that States should have the right to participate in the management of transboundary aquifer systems.

还有代表团认为，这种办法非常适宜，因为跨界含水层系统的特性差异巨大。
Such a solution was also considered preferable because of the widely varying characteristics of transboundary aquifer systems.

毫无疑问，国际水文方案将把该条款草案作为可持续管理跨界含水层系统的有效指南。
Without doubt, the International Hydrological Programme would use the draft articles as highly effective guidelines for the sustainable management of transboundary aquifer systems.

含水层系统国在本国领土内利用跨界含水层系统时，应采取一切适当措施，防止对其他含水层系统国造成重大损害。
Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States.

(c)"跨界含水层"或"跨界含水层系统"分别是指其组成部分位于不同国家的含水层或含水层系统；.
(c)" Transboundary aquifer" or" transboundary aquifer system" means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;

有关跨界含水层系统的使用和其他活动及其影响的数据和资料将在第三部分"对其他国家造成影响的活动"中探讨。
Data and information related to uses and other activities of transboundary aquifer systems and their impact would be dealt with later in part III," Activities affecting other States".

跨界含水层系统法[85].
The law of transboundary aquifers[85].

项目86(跨界含水层系统法).
Item 86(The law of transboundary aquifers).

第16次会议跨界含水层系统法[85].
Th meeting The law of transboundary aquifers[85].

尽管如此，委员会工作范围一经确定之后，就要就不可再生或补给较慢的跨界含水层系统制定特别的制度。
Nevertheless, once the scope of the Commission' s work had been defined, a special regime would have to be devised for transboundary aquifers which were non-renewable or slow to recharge.

(a)在目前"共有自然资源"专题方面，关于跨界含水层系统地下水的分配以及关于不可再生跨界含水层系统的管理的双边或区域实践；.
(a) Their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of nonrenewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled" Shared natural resources";

跨界含水层系统法:第六委员会的报告(A/66/477)[85].
The law of transboundary aquifers: report of the Sixth Committee(A/66/477)[85].

例4为一系列水文上相连的含水层组成的跨界含水层系统。
Case 4 shows a transboundary aquifer system, consisting of a series of aquifers hydrologically connected.

与跨界含水层系统的地下水分配有关的双边或区域实践情况；和.
(a) Practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems; and.