What is the translation of " 过渡活动 " in English?

• transition activities
• transitional activities
• intermediary activity

Examples of using 过渡活动 in Chinese and their translations into English

过渡活动.
Transition activities.

这项产出已改列为过渡活动.
This output has been reclassified as intermediary activity.

行政当局认为必须完成这些过渡活动。
The Administration considers that it is important to complete these transition activities.

该产出已改列为过渡活动.
This output has been reclassified as an intermediary activity.

获取资源用于过渡活动则面临更大的挑战，因为用于发展合作的可得资源呈下降趋势。
Obtaining resources for transition activities presents a further challenge as there has been a downward trend in financing available for development cooperation.

一位代表说，其政府为过渡活动单列了一个预算项目，该项预算的70％是通过联合国提供的。
One representative said that his Government has established a separate budget line for transitional activities, 70 per cent of which had been channelled through the United Nations.

然而，为过渡活动确保足够和持续的资金仍然是一个挑战。
Ensuring adequate and sustained funding for transition activities, however, remains a challenge.

人道主义筹资如不猛增，过渡活动就非从传统发展预算"调兵遣将"拨出经费不可。
Without any significant increase in humanitarian funding, transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.

对人道主义紧急状况和过渡活动的资助不成比例，这种情况继续阻碍长期发展。
The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.

人道主义筹资若不增加，过渡活动就非从传统发展预算'调兵遣将'拨出经费不可。
Without any significant increase in humanitarian funding, transitional activities will need to draw on money from traditional development budgets.

总的说来，早期过渡活动往往先侧重于稳定和重建国家基础设施，然后才完成全面的需要评估。
In general, early transition activities tend to focus on stabilizing and re-establishing basic State infrastructure before full needs assessments can be completed.

一位代表说，他本国政府已设立了单独的预算项目用于过渡活动，其中70％是透过联合国提供。
One representative said that his Government has established a separate budget line for transitional activities, 70 per cent of which had been channelled through the United Nations.

如此避免建立新的筹资机制，也避免在救济、重建和发展之间如法炮制正在妨碍过渡活动的分门别类做法。
This would avoid creating a new funding mechanism and thus avoid reproducing precisely the artificial compartmentalization between relief, rehabilitation and development that is currently hampering transition activities.

人道主义伙伴不断调整做法，将重点放到冲突后和过渡活动。
Humanitarian partners have been continuously adapting their approach to focus on post-conflict and transition activities.

具体来说，这场过渡活动加强了人口基金在《千年议程》范围内的工作能力以及成果的计划和管理能力。
Specifically, the transition exercise strengthened the Fund' s capacity to work within the Millennium agenda and to plan and manage for results.

理事会欢迎联合国人道主义事务协调办事处为加强过渡活动的机构间协调所作的努力。
The Council welcomes the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance inter-agency coordination of transitional activities.

虽然说紧急救援的意义无论怎么歌颂都不为过分，但为过渡活动供资也是十分关键的。
While the significance of emergency relief cannot be underestimated, funding for transitional activities is essential.

联危核查团在加强过渡活动的同时，将继续核查和平协定的现况，行使其斡旋和宣传职能，促使更充分地实施和平协定。
While intensifying transition activities, MINUGUA will continue to verify the peace agreements and use its good offices and public information functions to press for fuller implementation.

粮食计划署成员核准，在下一两年期，发展合作和过渡活动经费的30％由多边提供，方式不限，最好是现金。
WFP membership approved reaching in the next biennium 30 per cent of contributions for development cooperation and transition activities provided multilaterally without restrictions preferably in cash.

此外，传统捐助方不愿意为早期恢复、恢复和过渡活动提供发展资金，原因是难以预先与受援国商定援助的方式。
Moreover, traditional donors are reluctant to provide development funding for early recovery, recovery and transition activities due to the difficulties in pre-agreeing the modalities of assistance with recipient countries.

为此，书记官长及专员成立了一支由来自两个组织的高级工作人员组成的工作队，负责协调和推动过渡活动。
To that end, the Registrar and the Commissioner established a task force composed of senior staff members of both organizations to coordinate and facilitate transition activities.

为此，粮食计划署成员最近批准了两份战略文件，这两份文件是粮食计划署处理筹资发展和过渡活动办法的基础。
To that effect, the WFP Membership recently approved two strategy papers that are the basis of WFP' s approach to funding development and transition activities.

秘书长指出，因如上所述理由，目前为政治特派团的开办、扩大和过渡活动供资的办法是不充分的。
The Secretary-General states that, for the reasons outlined above, the current approach to funding start-up, expansion and transition activities of special political missions is inadequate.

该报告最后认为联合国系统需要单一的一致战略，支持政治工作和业务工作之间较大的一致性，这是加强过渡活动必须的。
The report concluded that a single coherent strategy for the United Nations system that supports greater coherence between political and operational efforts is necessary to strengthen transition activities.

年，核查团总部各部门都将缩小编制，并更名为"咨询股"，反映届时有必要进行有的放矢的核查工作，更加重视过渡活动。
In 2003, the respective units at Mission headquarters will be slimmed down and renamed" advisory units", reflecting the need for targeted verification and to allow an increased emphasis on transition activities.

会议强调，发展集团应该在冲突后和灾难后的局势中对过渡活动的规划和实施发挥重要作用。
It was stressed that UNDG should have an important role in planning and implementing activities for transition in post-conflict and post-disaster situations.

着重指出需要通过发展国家各级管理过渡进程的能力，在国家拥有自主权的情况下开展这种过渡活动；.
Stresses the need for transitional activities to be undertaken under national ownership, through the development of national capacities at all levels, to manage the transition process;

在这方面强调需要在国家拥有自主权的情况下开展这些过渡活动，办法是在各级发展管理过渡进程的国家能力；.
Stresses in this regard the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;

在主要的过渡活动中，法庭为余留事项处理机制的第一个预算提案提供了实质性协助，该提案将提交大会核准。
Among the main transition activities, the Tribunals provided substantive inputs to the first budget proposal of the Mechanism, which will be presented to the General Assembly for approval.