What is the translation of " 这一提法 " in English?

• this reference
• this formulation
• this language

Examples of using 这一提法 in Chinese and their translations into English

这一提法没有引起任何评论。
This formulation did not provoke any comment.

这一提法的目的是为了保障宣言草案遵循人权方针。
This language is aimed at guaranteeing the human rights approach of the draft declaration.

这一提法也可能有助于打破其他问题上的僵局。
That formulation might also help to unlock the stalemate on other issues.

这一提法将教育.
That word is�education�.

还有人表示这一提法最好放在评论中。
It had also been said that the phrase would be better placed in the commentary.

这一提法有两方面值得注意。
Two aspects of this formulation are worthy of note.

遗憾的是，这一提法已被删除。
It was regrettable that such a reference had been deleted.

这一提法并不是我的发明。
The term is not my invention.

这一提法应列入该条草案案文。
Such a reference should be included in the text of the draft article itself.

这一提法将是多余的，因为别无其他可能。
Such a formulation would be redundant, because it cannot be otherwise.

各位成员是否同意这一提法？?
Does the membership agree to that formulation?

也许数字似乎不符合日趋危险这一提法。
The numbers might seem to contradict the idea of increased danger.

这需要做一些解析和改动，以适合这一提法。
It requires some dissection and changes to fit that description.

特别报告员认为没有理由不沿用这一提法。
The Special Rapporteur sees no reason to depart from this language.

这一提法给人造成一种错觉，以为第678（1990）号决议内使用武力的授权仍在然有效。
This reference creates the fallacious impression that the authorization to use force in resolution 678(1990) is still current.

这一提法表明，工作组制定的标准不仅应着重于跨国公司，也应涉及其他公司。
This formulation indicates that the working group should develop standards that focus on TNCs but also cover other companies.

这一提法绝对无损于主计长确保的预算管制和纪律。
This reference does not in any way prejudice the budgetary control and discipline that is ensured by the Comptroller.

也表明这一提法是专门抑制五肝基因表达的同时，单次注射后。
This formulation was also shown to specifically inhibit expression of five hepatic genes simultaneously, after a single injection.

鉴于附件提到".D-2职等第四级"，这一提法不能视为排除适用职等内职档例常加薪。
Insofar as the annex reads"… at the D-2 level, step IV", this reference cannot be considered as an exclusion of the within-grade step increments.

我由衷地希望，为了今后的工作，我们能够保留这一提法。
I sincerely hope that we can keep this reference for the sake of our future work.

鉴于妇女权利与人权之间的密切联系，这一提法是不充分的。
This reference is inadequate given the strong connection between women's rights and human rights.

即使我们在过去的届会上使用这一提法，但事实仍然是,这种提法是不正确的。
Even if in past sessions we used that language, the fact remains that the language is incorrect.

这一提法产生的问题是：准备适用条款草案的法律依据是什么。
The question that this formulation triggers is on what legal basis the draft articles are intended to" apply".

在第4条草案中列入这一提法，也确保与第5条草案保持一致。
Including that reference in draft article 4 would also ensure consistency with draft article 5.

印度询问这一提法是否表示所有资料都将自动转交其他缔约国。
India inquired whether this reference implied that all information would be automatically transmitted to other States parties.

这一提法是由加拿大、瑞士和另外几个国家建议的。
This formula was suggested by Canada, Switzerland and a few other States.

起草小组还建议这一提法酌情用于经修订的《示范法》案文的其他地方。
It also proposed that that formulation be used elsewhere in the text of the revised Model Law as appropriate.

虽然很多发展中国家都赞同加入这一提法，但遗憾的是这没有体现在最终的文本中。
Although many developing countries had supported the insertion of that phrase, it had regrettably not been included in the final text.

但有人认为这一提法带有太多的刑法色彩，而且在现有实践中并无佐证。
However, the view was expressed that such reference had too great a penal connotation, and was not confirmed by existing practice.

因此，为了一致起见，我想我们应该继续使用这一提法。
So for consistency' s sake, I think we should continue with that formulation.