What is the translation of " 通过修正案 " in English?

• adopt the amendment
• adoption of amendments

Examples of using 通过修正案 in Chinese and their translations into English

散发和通过修正案.
Circulation and adoption of amendments.

建议执行局通过修正案。
It is recommended that the Executive Board adopt the amendments.

理事会通过修正案。
The Council adopted the amendment.

缔约国会议在通过修正案时也回顾:.
The Conference, in adopting the amendment, also recalled that:.

他还捍卫委员会通过修正案。
He recommends approval of the amendment.

建议开发署执行局决定通过修正案。
It is recommended that the UNDP Executive Board decide to adopt the amendments.

第一是选择法律程序，亦即各缔约方以何种法律程序拟定和通过修正案。
The first is the choice of legal procedure by which Parties might develop and adopt the amendment.

关于第110条第3款，他支持备选案文2，但反对要求以协商一致方式通过修正案。
For paragraph 3 of article 110 he supported option 2; he was opposed to requiring that adoption of amendments should be by consensus.

审议大会还鼓励所有尚未加入公约和通过修正案的国家尽快这样做。
The Conference also encourages all States that have not yet done so to adhere to the Convention and adopt the amendment as soon as possible.

弃权的成员国将不计入为通过修正案所需三分之二的总数内；.
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.

但东北大西洋渔业委员会已商定通过修正案（尚未生效），建立快速解决争端的机制。
NEAFC, however, has agreed to adopt amendments(not yet in force) which will establish a fast-track dispute-settlement mechanism.

京都议定书》第二十条规定了通过修正案的程序和其他相关要求。
The procedure and other relevant requirements to adopt amendments are set forth under Article 20 of the Kyoto Protocol.

按最近的先例，通过修正案须达成协商一致意见，修正案生效须经四分之三缔约国批准。
It would be in line with recent precedent for the adoption of amendments to require consensus and for their entry into force to require ratification by three quarters of the States parties.

发言人还要求通过修正案将宪法中提及的罗马尼亚是一个"民族国家"这个说法删去。
The speaker also requested that the Constitutional reference to Romania as a" nation State" be withdrawn through amendment.

加快通过修正案，以明确禁止女阴残割，将女阴残割入罪，并规定最低婚姻年龄为18岁；.
(a) Expedite the adoption of the draft amendments which explicitly prohibit and criminalize FGM and which set the minimum age of marriage at 18 years;

上述条款于2002年通过修正案后被纳入《刑法典》。
The above-mentioned provisions were introduced in the Criminal Code by the amendments adopted in September 2002.

弃权的缔约国将不计入通过修正案所需三分之二的总数内；.
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.

弃权的缔约国将不计入为通过修正案所需三分之二的总数内。
Parties abstaining from voting shall not be counted among the two-thirds required for adopting an amendment.

月25日，英国议会通过修正案，由议会掌控脱欧进程的主导权，进行指示性投票。
On March 25, the Commons passed an amendment that allowed parliament, rather than the government, to control the agenda, and set indicative Brexit votes.

关于色雷斯地区选举穆夫提的问题，政府致力于通过修正案或可能的调整找到处理该问题的适当方法。
In conjunction with the selection of the muftis in Thrace, the Government is engaged to find through amendments or possible adjustments the proper way to deal with this issue.

印度呼吁所有发达国家在明年四月之前通过修正案，但是没有得到响应。
India called upon all developed countries to ratify the amendment by next April, but there was no response.

他投票反对将工会福利基金致于政府管控之下，同时又帮助通过修正案，禁止强制要求工人加入工会的规定。
He voted against putting union welfare funds under government control, but helped to pass an amendment forbidding compulsory union membership for workers.

法院还以6票赞成、3票反对得出裁决，国会议员在通过修正案时存在程序违规情况。
The court also ruled 6 to 3 that members of Parliament had violated procedures in passing the amendment.

在第3款，他赞成备选案文2，即规定以出席并参加表决的缔约国的三分之二多数通过修正案。
In paragraph 3 he preferred option 2, with provision for the adoption of amendments by a two-thirds majority of the States present and voting.

在1864年赢得竞选连任后，林肯趁机在即将卸任的日子内在国会会议上通过修正案。
After winning reelection in 1864, Lincoln took the opportunity in the final days of the outgoing“lame duck” session of Congress to pass the amendment.

公开声明表示：“相信国会很有可能通过修正案”。
Public statements provided"confidence that it is likely Parliament will pass the amendments".

实行新法律或修订法律或通过修正案，都未经过协商程序，尽管民间社会多次提出请求，但都被系统地排除在外。
The introduction of new or revised legislation or adoption of amendments is never the result of a consultative process and systematically excludes civil society, despite frequent requests from civil society.

自3月以来，波斯尼亚和黑塞哥维那议会未能通过修正案一事，使有新生儿的普通公民以及入籍公民获得身份号码变得非常复杂。
The failure of the Parliamentary Assembly to adopt amendments has since March created serious complications for ordinary citizens with newborn children and naturalized citizens unable to obtain a number.

由于波斯尼亚和黑塞哥维那议会未能通过修正案，自2013年2月以来，给有新生儿的普通公民以及无法获得身份号码的入籍公民造成极大麻烦。
The failure of the Parliamentary Assembly to adopt amendments created serious complications for ordinary citizens with newborn children and naturalized citizens unable to obtain numbers starting in February 2013.

年4月，海事组织法律委员会在其第九十九届会议上通过修正案，提高了《海事赔偿责任限制公约》1996年议定书的赔偿责任限额。
At its ninety-ninth session, in April 2012, the IMO Legal Committee adopted amendments to increase the liability limits in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.