What is the translation of " 通过分担 " in English?

• by sharing

Examples of using 通过分担 in Chinese and their translations into English

通过分担负担和责任来加强国际合作；.
Enhance international cooperation by sharing burdens and responsibilities;

(c)通过分担共同事务费节省费用.
(c) To achieve economies of scale through the sharing of common services;

它的任务是通过分担所涉风险来扩大并加强联合国系统在发展中国家自然资源勘探领域的活动。
Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries by sharing the risks involved.

此外，妇女通过分担植物秧苗、牲畜物种和生产工具进行互助。
In addition, women have provided mutual assistance by sharing plant seedling, animal strains and production tools.

通过分担回收工作的责任和知识，我们可以模仿最强大的加密货币网络正在做的事情。
By sharing responsibility and knowledge of recycling efforts we can imitate what the most powerful cryptocurrency networks are already doing.

南非代表团呼吁国际社会通过分担负担，援助收容巴勒斯坦难民和流离失所者的国家。
His delegation appealed to the international community to assist countries hosting Palestine refugees and displaced persons by sharing their burden.

通过分担风险，发展中经济体集团可以改善他们获得捐助者和全球资本市场的条件。
(a) By pooling risks, groups of developing economies can improve the terms of their access to donors and global capital markets.

这是一种通过分担公民责任表现出来的邻里之爱，路德派教徒至今仍然称之为“信仰带来的慈善”。
This was love of one's neighbor through shared civic responsibility, what the Lutherans still call“faith begetting charity.”.

母亲联盟高度重视照顾和支持家庭，研究如何能够通过分担责任相互照顾。
Mothers' Union accords a high status to caregiving and supports families, examining how they can care for one another through sharing responsibilities.

另外，还有一些政府和机构通过分担或者匀支联合举办的活动、人员和/或物质资源的费用为中心的工作作出了贡献。
In addition, a number of Governments and institutions contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the costs of joint events, personnel and/or material resources.

一些政府实体、联合国机构及其他机构也通过分担或支付联合活动的费用，提供人力资源和（或）物资，促进中心的工作。
Several governmental entities, United Nations agencies and other institutions also contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the costs of joint events, personnel and/or material resources.

(j)综合方案的受益国应通过分担费用而对减轻方案费用的负担作出贡献，以此表明本国对联合开展的活动的支持、主人翁意识和关注。
(j) Beneficiaries of integrated programmes should contribute to the cost of the programme through cost-sharing as an indication of their support to, ownership of and interest in the activities jointly developed.

我们友好关系的历史赋予我们一项优势，太平洋岛屿论坛成员国将通过分担承诺和共识、注重解决办法的方式应对安全方面的挑战。
Our history of friendly relations gives us an advantage. Pacific Islands Forum members will continue to address security challenges through shared commitment and pragmatic, solutions-oriented approaches.

问题9请说明针对男子和男孩做了哪些工作，以确保他们积极推动实现男女平等，包括通过分担家庭责任促进实现男女平等。
Question 9. Please describe what efforts are in place to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.

请说明针对男人和男孩子做了哪些工作，以确保他们积极推动实现两性平等，包括通过分担家庭责任促进实现两性平等。
Please describe what efforts are in place to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.

由参加的机构通过分担资源减少业务重复和加强标准统一；.
(i) Reduction in operational redundancies and increased consistency in standards among participating agencies through resource sharing;

通过分担负担与合作，经济有效地向社区提供化学品安全.
Chemical safety is delivered cost-effectively to the community through burden sharing and cooperation.

这一目标可以通过分担风险和政策协调最好地得到实现：.
This goal can be best achieved through risk pooling and policy harmonization:.

可以通过分担在资助和促进发展、铲除贫困、打击恐怖主义活动和反贪污以及解决非法药物问题方面的合作的责任，实现持久的稳定。
Lasting stability would be attained through shared responsibility for cooperation to finance and promote development, eradicate poverty, fight terrorism and corruption, and solve the problem of illicit drugs.

通过责任分担，危机能够被遏制。
Through shared responsibility, a crisis can be contained.

这是通过费用分担和免收费用实现的。
This is done through cost sharing and waiver of costs.

这两个国家将通过费用分担捐款为这些项目出资。
Both countries will fund these projects through cost sharing contributions.

通过责任分担，看上去不可能的事情也已变得可以实现。
Through shared responsibility, what appeared to be impossible has become achievable.

他们希望届时把握机会，通过承诺分担债务，达成脱离协议。
They hope to seize the opportunity at that time and reach a disengagement agreement by committing to share the debt.

一些政府通过收取用户费或通过共同分担费用力求弥补教育支出。
Some governments have tried to recover education expenditures by charging user fees, or through cost-sharing.

因此，乌克兰代表团欢迎公约补充行动，其目的在于通过分担责任和负担解决难民问题。
His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden-sharing.

通过分担成本，Tesco希望建立起地区性的规模效益。
By forming clusters of shared costs, Tesco hopes to build regional economies of scale.

由所有成员国，捐助国通过向工业发展基金捐款及受援国通过分担费用，共同负责为执行综合方案筹措资金。
Mobilizing funds for the implementation of integrated programmes was a responsibility shared by all Member States, the donors, through their contributions to the Industrial Development Fund, and the recipients, with their sharing of the costs.

日本国际协力机构以及马来西亚和泰国政府通过分担费用安排为这次研讨会提供了经费。
The Japan International Cooperation Agency(JICA) and the Governments of Malaysia and Thailand made financial contributions to the workshop through a cost-sharing arrangement.