What is the translation of " 通过双方 " in English?

• by mutual
• between the parties

Examples of using 通过双方 in Chinese and their translations into English

通过双方之间的安排.
By arrangement between the parties.

尼格尔·皮尔森已经通过双方的同意离开德比，天空赌球俱乐部已经宣布。
Nigel Pearson has left Derby by mutual consent, the Sky Bet Championship club have announced.

声明内容如下，“苏黎世FC和马卢达已通过双方协议决定结束最近开始的合作。
The statement said:“FC Zurich and Florent Malouda have decided, by mutual agreement, to terminate the recently started cooperation.”.

真相是，我们不可能通过联合国决议实现和平，只有通过双方之间直接谈判。
The truth is that we can achieve peace not through United Nations resolutions, but only through direct negotiations between the parties.

我倾向于保持失败的友谊(通过双方的协议)只是为了有一个我可以好好交谈的人，做事情。
I tend to keep failed rships around as friends(by mutual agreement) simply to have someone I can have good conversation with, do things with.

几小时后，特朗普告诉共和党立法者在费城的一次撤退，取消是通过双方协议。
Hours later, Trump told Republican lawmakers at a retreat in Philadelphia that the cancellation was by mutual agreement.

但是，如果访问学者对教授短期课程或研讨会感兴趣，则可以通过双方协议安排。
However, if a Visiting Fellow is interested in teaching a short course or a seminar, this can be arranged by mutual agreement.

宝马表示，克鲁格将辞去首席执行官职务，并将于2019年8月15日通过双方协议离开管理委员会。
Krüger will resign as chairman and will leave the board of management by mutual agreement on 15 August 2019.

预约也可以通过双方教师和学生通过调用流通台（895-2233）制成。
Reservations can also be made by both Faculty and Students by calling the Circulation Desk(895-2233).

我们相信，通过双方共同努力，此访一定能获得圆满成功，取得预期成果。
We believe with the concerted effort of the two sides, this visit will surely be a full success and achieve expected outcomes.

如果不能通过双方协议实现这些目标，国家仍然准备向联邦法院寻求救济。
If these goals cannot be achieved through mutual agreement, the state remains prepared to seek relief from the federal court.”.

这些机构只能通过双方合作，确保根据《全面和平协定》的规定纳入其他政治力量和团体来建立。
These institutions can be established only by the two parties working together and ensuring that other political forces and groups are included, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.

并在这样做，所以我们应立即要通过双方的历史和哲学观点。
And in so doing so we shall at once be adopting both the historical and the philosophical view.

他在访谈中表示，过去与华盛顿的关系困难重重，但通过双方的努力，问题是可以解决的。
He said relations with Washington had been difficult in the past but with hard work and efforts by both sides, problems could be overcome.

通过双方的联合媒体委员会，部署官方国家媒体支持对话(设立网站、会议标志、期刊和大会发言人发言).
Through a joint media committee of the two parties, official State media will be deployed to support the dialogue(establishment of website, conference logo, periodicals and statements of the spokesperson for the conference).

有关协议以《1993年最低限度就业条件法》为基础，可在雇主和工人之间直接谈判，或通过双方选定的代表。
These agreements, underpinned by The Minimum Conditions of Employment Act 1993, can be negotiated directly between employers and workers or by the parties' chosen representatives.

通过双方的努力，找到了务实合作的基础。
With the efforts of both parties, a pragmatic basis for cooperation has been found.

这样的和平只有通过双方进行直接谈判才能实现。
Such a peace can only be achieved through direct negotiations between the two parties.

妥协就是通过双方让步而对彼此的冲突做出调节。
A compromise is the settlement of a conflict through mutual concessions.

通过双方的合作,这些事件得到了控制和解决。
The incidents were contained and resolved with the cooperation of the parties.

只有通过双方谈判达成最后解决，才能实现这一目标。
Only a final resolution, achieved through a negotiation between the two parties, will achieve that.

只有通过双方谈判，我们才能彻底、全面地解决冲突。
Only through negotiations between the parties can we solve the conflict in a complete and comprehensive fashion.

厄立特里亚目前正通过双方认可的程序解决它与吉布提之间的争端。
Its border dispute with Djibouti is being addressed through a process that both parties have consented to.

相反，该协议则规定，通过双方“尽最大努力”选择合适的地点。
Rather, the agreement stipulated that a suitable location would be selected through the“reasonable best efforts” of both parties.

最后，"协议"办法规定，任何不一致都应通过双方协议解决。
Finally, the" agreement" solution specifies that any inconsistency shall be resolved by agreement of the parties.

通过双方努力，创造国有资本运营与科研企业改革的典范。
With joint efforts, we will expect to create a model for state-owned capital operation and reform of scientific research enterprises.

这是众议院众议院无法通过双方支持的长期公路信托基金法案。
This is the same House of Representatives that cannot pass a long-term Highway Trust Fund bill that both parties support.

马里认为，只有通过双方的直接谈判才能实现全面和持久的和平。
Mali believed that it was only through direct negotiations between the parties themselves that a comprehensive and lasting peace could be achieved.