What is the translation of " 通过和批准 " in English?

• to adopt and ratify
• the adoption and ratification
• adoption and approval

Examples of using 通过和批准 in Chinese and their translations into English

在通过和批准各种立法方面，柬埔寨已取得显著进步。
Cambodia has made significant progress in adopting and ratifying various legislations.

仅通过和批准公约是不够的，还要执行公约，从而强化公约中的不歧视原则。
It was not enough simply to adopt and ratify the Convention but also to implement it, thereby reinforcing its main principle of non-discrimination.

为通过和批准各项国际人权文书所采取的步骤，也表明该国在认真改善其人权状况。
The steps taken for the adoption and ratification of international human rights instruments also showed the serious improvements of human rights in the country.

由于我们的共同记忆，以色列是通过和批准1951年《难民公约》的首批国家之一。
Due to our shared memory, Israel was among the first countries to adopt and ratify the 1951 Refugee Convention.

反恐委员会谨望得到关于通过和批准上述三项文书的进度报告。
The CTC would welcome a progress report on the adoption and ratification of the three instruments.

与一年前相比，今天我们距离实现通过和批准一项《宪章》修正案所需要的广泛共识不是更近了。
We are no closer today than we were a year ago to achieving the broad consensus necessary to adopt and ratify a Charter amendment.

(a)考虑通过和批准对财务披露政策和防止报复政策的拟议修正。
(a) Consider adoption and approval of the proposed amendments to the financial disclosure and the protection against retaliation policies.

(b)考虑通过和批准对家庭关系政策的拟议修正，使其与同类的联合国政策保持一致。
(b) Consider adoption and approval of the proposed amendment to the family relationships policy to harmonize it with similar United Nations policies.

遵守(需要通过和批准第18条)9.第3、5、6、7、8和17条.
By means of a concrete ceiling for the three mechanismsCompliance(need to adopt and ratify Article 18)Articles 3, 5, 6, 7, 8 and 17.

通过和批准关于家务工作的国际劳工组织第189号公约；.
(b) The adoption and ratification of International Labour Organization Convention No. 189 on domestic work;

于2001年通过和批准"性别和发展问题国家政策"；64.
The passing and approval in 2001 of the National Policy on Gender and Development(GAD);

(m)北部大多数邦都通过和批准了自己的宪法，并且随后组成了自己的政府。
(m) The majority of northern states have adopted and ratified their constitutions and subsequently formed their governments.

年3月16日国民议会通过和批准新的法规，以安排非政府组织的工作。
New legislation was adopted and ratified on 16 March 2006 by the National Assembly to organize the work of NGOs.

在2016年以前通过和批准《北欧萨米公约》(丹麦)；.
Adopt and ratify the Nordic Sami Convention by year 2016(Denmark);

妇女进步国家政策于1999年由众议院通过和批准。
The National Policy for The Advancement of Women was adopted and ratified by the National Assembly in 1999.

尼加拉瓜已签署下列国际公约，这些公约正在等着通过和批准：.
Nicaragua has signed the following international conventions, which are awaiting adoption and ratification:.

各国政府还在全会上参与报告界定、提名作者、评审过程以及各项报告的接受、通过和批准。
Governments participate also in the scoping of reports, nomination of authors, the review process and accept, adopt and approve reports at plenary sessions.

履行(需要通过和批准第18条)9.第3.3和第3.4条，以及第5、7、8、12、17和第18条.
Supplementarity, by means of a concrete ceiling for the three mechanismsCompliance(need to adopt and ratify Article 18)Article 3.3 and 3.4, and Articles 5, 7, 8, 12, 17 and 18.

此外，他们也强调了执行现有标准的政治诚意的重要性，因为如果通过和批准此类法律文书而不有效付诸实施，那对歧视受害者将不会有多大帮助。
Also, the importance of political will to implement existing standards was stressed, as the adoption and ratification of such legal instruments without their effective application would be of little help to victims of discrimination.

履行(需要通过和批准第18条)3.第3、5、6、7、8、12和第18条4.CERs和ERUs的交换.
Supplementarity, by means of a concrete ceiling for the three mechanismsCompliance(need to adopt and ratify Article 18)Articles 3, 5, 6, 7, 8, 12 and 18Fungibility with CERs and ERUs.

通过和批准《京都议定书》，以便到2002年使之生效，并确保实现其各项目标，作为减少温室气体排放的一个步骤。
To adopt and ratify the Kyoto Protocol, so that it can enter into force by 2002, and to ensure that its goals are met, as a step towards reducing emissions of greenhouse gases.

两院制的多民族立法会由众议院(130名成员)和参议院(36名成员)组成，其主要任务是通过和批准法律。
The bicameral Plurinational Legislative Assembly comprises the Chamber of Deputies(130 members) and the Senate(36 members), whose principal mandate is to adopt and ratify laws.

非暴力国际的代表参加了人权理事会第二届会议，并呼吁各国通过和批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。
Representatives of Nonviolence International attended the second session of the Human Rights Council and lobbied States to adopt and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

我们认为，必须考虑对国际条约法的下列提法，该法指出，众所周知，对国际条约的审议、通过和批准对国家司法制度极为重要。
We deem important to consider the following references to the law of international treaties, which foresees the appreciation, the adoption, and the ratification of international treaties, which as known, are of great importance to the national juridical system.

最近，在《公约》获得通过和批准后，已经拿出了多项举措，将残疾人纳入双边和多边国际合作之中。
Recently, in response to the adoption and ratification of the Convention, there have been several initiatives to integrate persons with disabilities into international cooperation at both the bilateral and multilateral levels.

关于接受国际法律协定的问题，宪法规定，在谈判、通过和批准条约的过程中，应该由政府的三个部门参加。
As regards acceptance of international legal agreements, the Constitution provides for the participation of the three branches of government in the negotiation, adoption and ratification of treaties.

这两项公约在最后拟订并正式通过和批准之后，将大大加强关于引渡和法律互助的非统组织《打击恐怖主义公约》。
These two conventions, once finalized and formally adopted and ratified, will go a long way in reinforcing the OAU Convention on Terrorism, relating to extradition and mutual legal assistance.

残疾人权利公约》：2006年至2007年参与了《公约》进程，其中包括就《公约》的起草、协商、通过和批准向代表提供咨询意见和帮助。
Convention on the Rights of Persons with Disabilities: participated in the process of the Convention from 2006 to 2007, which included providing advice and assistance to delegates regarding the drafting, consultations, adoption and ratification of the Convention.

粮农组织支持委员会报告中所载的良好提议，敦促早日谈判一个最后案文供《公约》缔约国通过和批准。
FAO supports the sound proposals contained in the report of the Committee and urges the early negotiation of a final text for adoption and ratification by States parties to the Covenant.

经过过去一年时间，我们认为，现摆在大会面前的各项议案没有获得作为《宪章》修正案通过和批准所需要的广泛支持。
Over the past year, we do not believe the current proposals before the General Assembly have gained the broad-based support required for adoption and ratification as a Charter amendment.