What is the translation of " 通过的标准 " in English?

• standards adopted
• of the criteria adopted

Examples of using 通过的标准 in Chinese and their translations into English

审核通过的标准由卫生部卫生监督中心报送卫生部。
Auditing standards adopted by the supervision center by the Ministry of Health submitted to the Ministry of Health.

第二十二条经秘书处初步审查通过的标准，在卫生部网站上公开征求意见。
Article 22 Twenty-two initial review by the Secretariat of the criteria adopted by the Ministry of Health Web site for public comment.

该系统吸收了由美洲药物滥用管制委员会为该区域通过的标准。
The system incorporates the standards adopted for the region by CICAD.

在这一方面，它了解到，劳工组织关注的问题是，公约草案没有适当考虑到在它主持下通过的标准。
In that connection, it was informed of ILO concerns that the draft convention did not take into account adequately the standards adopted under its auspices.

这项条约应该订立恰当的机制，使各国能够实行所通过的标准，并应订立适当的控制机制。
The treaty should include suitable mechanisms for enabling States to enforce the standards adopted, as well as appropriate control mechanisms.

委员会特别吁请缔约国根据最近通过的培训标准拨出必要的资源培训护理照料人员。
The Committee particularly calls on the State party to allocate the necessary resources to train nursing care personnel according to the recently adopted standards of training.

国际会议还根据九个进程所通过的标准订出可持续森林管理的七个共同主题领域。
It acknowledged seven common thematic areas for sustainable forest management on the basis of criteria adopted in the nine processes.

第三十二条审查通过的标准，以卫生部公告的形式发布。
Article 32 Review The criteria adopted by the Ministry of Health in the form of release.

根据在联合国环境与发展会议上通过的标准和其它有关国际协议，这是国际社会应坚持的基础。
That is a cornerstone that the international community should adhere to, according to the criteria adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and other relevant international agreements.

国际反洗钱制度体现了区域组织和国际组织通过的标准框架。
The international regime against money-laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations.

以上只是联合国订立的众多人权标准的一部分，而且并不包括区域一级通过的任何标准。
These are just some of the many human rights standards developed by the United Nations and do not include any of the standards adopted at a regional level.

第105第涉及自愿捐助，将依照缔约国通过的标准利用自愿捐助。
Article 105 dealt with voluntary contributions, which were to be utilized in accordance with criteria adopted by the States parties.

劳工组织国际劳工大会与联合国人权系统通过的标准之间具有重要的协同作用。
There were important synergies between the standards adopted by the ILO International Labour Conference and the United Nations human rights system.

根据理事会第7号决定第36段，政府为就符合理事会通过的任何标准的损失向他人提供的款项或救济原则上可得赔偿。
Pursuant to paragraph 36 of Governing Council decision 7, compensation is, in principle, available to reimburse payments made or relief provided by Governments to others for losses covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.

工资索赔只有当其是在第7号决定第36段范围之内的付款，为"就理事会通过的任何标准所涉损失.的付款"之时才在应予赔偿之列。
This claim for salaries is compensable only to the extent that the payments come within paragraph 36 of decision 7 by being" payments… for losses covered by any of the criteria adopted by the Council".

(a)联合国秘书处认为，全球编制方式应附有一份文件，即一份附说明的先前通过的标准的清单。
(a) The United Nations Secretariat believes there should be a companion document to the global presentation, namely, an annotated list of previously adopted standards.

如上文第4(a)段中所述，联合国秘书处认为，全球编制方式将由一份附说明的先前通过的标准的清单加以补充。
As mentioned in paragraph 4(a) above, the United Nations Secretariat believes that the global presentation would be complemented by an annotated list of previously adopted standards.

秘书长关于统计方法方面国际组织工作计划的全球编制方式、从前通过的标准的附加注释清单和"虚专家组"的报告.
Report of the Secretary-General on the global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology, the annotated list of previously adopted standards, and the“virtual expert group”.

由文化、科学和体育部通过的这些标准鼓励平等权利行动，规定对女子体育活动的预算分配为男子体育活动的1.5倍。
These criteria, adopted by the Ministry of Culture, Science and Sport, sanction affirmative action and require women sports activities to receive 1.5 times the budget allocated to male sports activities.

这项条款符合劳工组织所通过的标准、《公民权利和政治权利国际公约》和《儿童权利公约》中所包含的准则。
This provision was in line with the standards adopted by ILO, the norms contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.

代表们为接触小组根据第IX/6号决定所通过的标准制定了一项加紧控制甲基溴使用和排放的决定草案而鼓掌。
Representatives applauded the contact group for producing a draft decision which tightened controls on uses and emissions of methyl bromide, in line with the criteria adopted in decision IX/6.

如果获得议会通过，这部法律将是非洲第一部专门保护土著人民权利、体现大会通过的各项标准的法律。
If the law is passed by the parliament it will be the first legislation in Africa specifically aimed at protecting the rights of indigenous peoples and reflecting the standards adopted by the General Assembly.

过去通过的和将来计划通过的标准都要评估。
This is true for the standards it has adopted in the past and for those it is planning to adopt in the future.

审核通过的标准由卫生部卫生监督中心报送卫生部。
Auditing standards by the Ministry of health adopted by the Monitoring Centre submitted to the Ministry of health.

HTTP/2是目前IETF通过的标准，是基于SPDY的。
HTTP/2 is the recently approved IETF standard based on SPDY.

创纪录地提交了28项拟于2016年通过的标准。
And an unprecedented 28 standards were submitted for adoption in 2016.

通过的标准法案将在《摩尔多瓦共和国政府公报》上公布。
The adopted normative acts are published in the Official Gazette of the Republic of Moldova.

在公立和私立可兰经学校中强制推行有待通过的标准和准则。
(f) Enforce professional standards and guidelines to be adopted in both public and private Koranic schools.

根据董事会通过的标准建立项目周期，从而确保执行董事会制定的基金的业务政策和指南；.
Ensure the implementation of the operational policies and guidelines of the Fund developed by the Board through, inter alia, the development of a project cycle based on criteria to be adopted by the Board;

国际反洗钱制度体现了区域组织和国际组织为协助各国建立必要的基础设施而通过的标准框架。
The international regime against money-laundering embodies a framework of standards adopted in the context of regional or international organizations in order to assist States in establishing the necessary infrastructure.