What is the translation of " 通过的规定 " in English?

• of the adopted provisions

Examples of using 通过的规定 in Chinese and their translations into English

就所通过的各项规定的执行情况提交初始报告；.
An initial report on the implementation of the adopted provisions;

海牙会议第三委员会一读通过的案文规定：.
The text adopted in first reading by the Third Committee of the Conference provided:.

每一缔约国就所通过的各项规定的执行情况提交初始宣布/报告；.
Each State Party to submit an initial declaration/report on the implementation of the adopted provisions;

除有关武器技术外，为满足所通过的规定的技术要求而采取的步骤和任何其他有关资料；.
(iii) Steps taken to meet technical requirements of the adopted provisions and any other relevant information pertaining thereto, other than weapons technology related;

每一缔约国就所通过的各项规定的执行情况提交初始报告；.
Each State Party to submit an initial report on the implementation of the adopted provisions;

不可逆转原则的适用和有效核查之间的切实联系明确体现在条约审议进程框架通过的规定之中。
The practical link between the application of the principle of irreversibility and effective verification has been clearly established in some of the provisions adopted in the framework of the Treaty review process.

本规则通过的规定应当考虑到第2小组通过的第三项规则(规则X)。
The provisions adopted in this rule should take into account the third rule(rule X) adopted by workshop 2.

根据《1998年苏格兰法》，苏格兰议会通过的任何规定，凡与《公约》不一致者，均为无效。
Under the Scotland Act 1988 any provision passed by the Scottish Parliament is not valid if it is incompatible with the Convention.

新通过的规定将允许最大用电需求超过300千瓦时的用户通过协商合同获得该服务。
The newly approved rule will allow any electricity customers with a maximum demand of electricity over 300 kilowatt-hours to qualify for service under a negotiated contract.

这样的做法不会促使各个特别报告员致力拟写在一读通过的规定的评注。
This practice is unlikely to encourage Special Rapporteurs to hurry up and draft the commentaries on provisions adopted on first reading.

此外，委员会认为，为了实行本文书的原则而通过的任何规定，都应包括该公约第1条第1(a)款所阐述的全部理由。
Furthermore, the Committee was of the view that any provisions adopted to give effect to the principle of this instrument should encompass all the grounds set out in paragraph 1(a) of Article 1 of the Convention.

不幸的是，今天通过的规定威胁到了司机的隐私，给乘客和城市带来了更高的成本，并与长期以来的联邦法律相悖。
Unfortunately, the ordinance passed today threatens the privacy of drivers, imposes substantial costs on passengers and the city, and conflicts with longstanding federal law.”.

葡萄牙大陆有关两性均等的选举法不适用于亚速尔地区；该地区适用自己在1980年代通过的规定。
Continental Portugal' s electoral law on gender parity did not apply to the Azores; in that area, it applied its own provisions, adopted in the 1980s.

周三通过的规定又增加了媒体公司。
The rules passed on Wednesday added media companies.

为执行所通过的规定而采取的立法措施和其他措施；.
Legislative and other measures taken for the implementation of the adopted provisions;

不过，有必要向前推进，以确保通过的规定公正无偏。
It was necessary to move forward, however, to ensure that the provisions adopted were fair and impartial.

根据安理会已经通过的规定，可以保留这些资金，直至所有问题都最终得到解决。
Consistent with the provisions already adopted by the Council, the funds could be kept until such time as all issues are finally resolved.

中国政府对采取各种法律措施将联合国通过的规定纳入其国内法进行了解释。
The Government explains the different legal measures taken in China to incorporate into domestic law the provisions adopted by the United Nations to prevent torture and ill-treatment.

委员会决定，核可小组委员会的报告，包括对原《全球统一制度》案文的修改和新通过的规定(见附件3)。
The Committee decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing text of the GHS and the new provisions adopted(see annex 3).

委员会核可小组委员会的报告，包括对《全球统一制度》现有案文的修改和新通过的规定(见附件三)。
The Committee endorsed the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing text of the GHS and the new provisions adopted(see annex III).

尽管根据2007年通过的法律规定。
That is from a law passed in 2007.

请介绍该法现况及其通过的时间规定。
Please provide information on the current status of that law and the schedule for its adoption.

法国和西班牙已通过类似的规定。
Similar provisions have been adopted in France and Spain.

欧盟应促进第三国通过类似的规定。
The EU should promote the adoption of similar provisions by third countries.

为满足所通过的规定的技术要求而采取的步骤和任何其他有关资料；.
Steps taken to meet technical requirements of the adopted provisions and any other relevant information pertaining thereto;

所有已批准这一公约的成员国都应采取一切必要的措施，并颁布法律，以确保切实落实与遵守已通过的规定，其中包括建立和实施刑事惩罚制度。
Every Member that ratified the Convention was required to take all necessary measures to ensure the effective implementation and enforcement of its provisions, including the enactment and application of penal sanctions.

国家发展计划通过的准则规定：.
The provision included in the National Development Plan stipulates:.

对本协定的正文须通过本条规定的程序进行修订。
The main text of the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.