What is the translation of " 采购实体 " in English?

• procuring entity
• procurement entities
• procuring entities

Examples of using 采购实体 in Chinese and their translations into English

从而赋予采购实体灵活性。
Thus flexibility would be accorded to the procuring entity.

第65条向采购实体提出重新审议申请.
Article 65. Application for reconsideration before the procuring entity.

因此只要是采购实体了解的信息都会列入记录。
Information is therefore included to the extent it is known to the procuring entity.

这些报告可以由采购实体存档。
Such reports could be kept on file with the procurement entity.

这种做法有损于申购实体和采购实体责任分离的基本原则，会造成利益冲突。
Such practice undermines the basic principle of segregation of responsibilities between the requisitioning and procurement entities and may create an appearance of conflict of interest.

然而，为提高透明度，重要的是采购实体尤其应当提高其报告工作的透明度。
However, in order to promote transparency, it is important that procurement entities, in particular, make their reporting practices more transparent.

采购实体将能确定在有关采购情形下提供通知或予以公布的最有效方式。
Procuring entities would be able to determine the most efficient manner of providing the notification or publication in the circumstances of the procurement concerned.

与此相似，日本公平贸易委员会通过调查和研究会议与各个采购实体接触，促进公共采购中的竞争。
Similarly, the Japan Fair Trade Commission has engaged various procurement entities in surveys and study meetings to promote competition in public procurement..

商定用以下措词取代第(3)款："采购实体可随时公布关于采购机会的信息。
The following wording was agreed to replace paragraph(3):" Procuring entities may publish information regarding procurement opportunities from time to time.

竞争主管机构关于如何减少协议可能性的建议对采购实体非常有用。
Advice by competition authorities on ways of turning agreements less likely is very useful for procurement entities.

贸易法委员会示范法》目前不允许采购实体要求供应商使用电子手段（第9和第30条）。
The UNCITRAL Model Law does not currently permit procuring entities to require use of electronic means by suppliers(articles 9 and 30).

几位代表报告竞争管理当局印发的公共采购指南旨在协助采购实体预防和发现操纵投标。
Several delegates reported on public procurement guidelines issued by competition authorities in order to assist procurement entities with the prevention and detection of bid-rigging.

目前，《贸易法委员会采购示范法》并不允许采购实体要求供应商采用电子手段（第9和第30条）。
Currently the UNCITRAL Model Procurement Law does not permit procuring entities to require use of electronic means by suppliers(arts. 9 and 30).

在有些法域，为确保在政治上问责，即使采购实体联合起来，仍要有一个牵头的采购实体。
In some jurisdictions, to ensure political accountability, even when procuring entities band together, one remains the lead procuring entity..

不过，颁布国和采购实体应当注意，公布此种信息并非在所有情形下都是可取的。
Enacting States and procuring entities should be aware, however, that publication of this information is not advisable in all cases.

在有些法域，法律可能会禁止采购实体要求提供与成本结构有关的信息，因为存在这类信息被滥用的风险。
In some jurisdictions, procuring entities may be barred by law from demanding information relating to cost structure, because of risks that such information could be misused.

列入第(6)款是为了使采购实体能够要求提交中选投标书的供应商或承包商重新确认其资格。
Paragraph(6) has been included in order to enable procuring entities to require the supplier or contractor submitting the successful tender to reconfirm its qualifications.

采购实体还应当注意政府决策功能外包给诸如第三方软件和服务提供商可能产生的种种问题。
Procuring entities should also be aware of the possible issues arising from outsourcing decision-making beyond government, such as to third-party software and service providers.

然而，明确允许采购实体与少于设定的最低数目供应商达成协议，将是一个不良做法。
However, explicitly allowing procuring entities to conclude the agreement with a smaller number of suppliers than the minimum set would be a bad practice.

(e)对采购实体的限制，特别是禁止依采购实体的裁量权决定临时适用政策。
(e) Constraints on procuring entities, in particular by prohibiting the ad hoc adoption of policies at the discretion of the procuring entity..

(a)第(1)款中提及一个或多个采购实体的内容应当保留，同时去掉方括号。
(a) That reference to one or more procuring entities should be retained without square brackets in paragraph(1).

还补充说，这些服务通常是外包的，因为采购实体一般都缺乏进行此类工作的内部能力。
These services, it was added, were usually outsourced because procuring entities generally lacked the internal capacity to undertake this type of work.

不过，采购条例可以要求指定机关发布规则和（或）指导意见，协助采购实体设定适当和相关的评审标准。
The procurement regulations may however call for issuance by designated authorities of rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.

否则该程序的行政效率就会受到损害，采购实体将无法利用这一手段。
Otherwise, the administrative efficiency of the procedure will be compromised, and procuring entities will not avail themselves of the technique.

但经进一步审查并按照联合国规则，申购和采购实体应分开。
However, upon further review and in line with the United Nations rules, a separation between the requisitioning and procurement entity should be in place.

工作组商定在(h)款中补充规定，采购实体应当在招标文件中说明所设想的第二阶段竞争频率。
The Working Group agreed to add to paragraph(h) that a procuring entity should set out the envisaged frequency of second stage competition in the solicitation documents.

准许暂停不会给采购实体或其他供应商或承包商造成过大损害；".
(iii) The granting of the suspension would not cause disproportionate harm to the procuring entity or to other suppliers or contractors;".

在这方面，认为由采购实体处理时短暂的自动暂停将是纠正这种平衡的有效工具。
In this regard, it was considered whether a short period of automatic suspension before the procuring entity would be an effective tool to redress the balance.

表示担心这种办法将赋予采购实体裁量权，使其能够在公开招标失败时自动采用单一来源采购。
Concern was expressed that this approach would confer discretion on the procuring entity to have automatic recourse to single-source procurement where open tendering failed.

(2)供应商或承包商应当达到采购实体认为与特定采购情形相适合和相关的下列标准：.
(2) Suppliers or contractors shall meet such of the following criteria as the procuring entity considers appropriate and relevant in the circumstances of the particular procurement:.