What is the translation of " A PROCURING ENTITY " in Chinese?

• 采购实体
• 采购机构

Examples of using A procuring entity in English and their translations into Chinese

A procuring entity shall reject a submission if:.
有以下情况的，采购实体应当否决提交书：.

(m)" Public procurement" means procurement carried out by a procuring entity;
(m)"公共采购"系指采购实体进行的采购；.

A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:.
采购机构应以透明公正的方式进行采购：.

A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:.
采购实体发出的征求建议书至少应包含下述资料：.

(j)" Procurement" or" public procurement" means the acquisition of goods, construction or services by a procuring entity;
(j)"采购"或"公共采购"系指采购实体获取货物、工程或服务；.

(5) A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:.
(5)采购实体发出的征求建议书的通知至少应包含下述资料：.

(1) A procuring entity shall exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings if:.
(1)供应商或承包商有下列情形的，采购实体应当将其排除在采购程序之外：.

The Model Law does not address the issue of potential liability of a procuring entity should its automatic systems fail.
示范法》并未述及采购实体自动系统发生故障时采购实体可能承担的赔偿责任问题。

The question if a decision of a procuring entity is lawful or not is decided ultimately by the court of last instance.
采购实体的决定合法与否，这个问题最终由终审法院裁决。

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
据指出，采购实体应当以这两类方法在程序和实质上的差别为指导来作出选择。

If a procuring entity did not explicitly state the legal basis for its decision, problems of legality were likely to arise.
如果一个采购实体不明确说明其作出决定的法律根据，则可能出现合法性问题。

Such a broad delegation of authority enables heads of a procuring entity to formulate procurement rules on an ad hoc basis.
如此广泛的授权使采购实体的首长能够根据具体情况制定采购规则。

A procuring entity may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 by five days for each one of the following circumstances:.
有以下情况之一者，采购机构可以将第3款中的招标期限减少五天：.

Except as otherwise provided for in articles 29 to 31 of this Law, a procuring entity shall conduct procurement by means of open tendering.".
除本法第29至31条另有规定外，采购实体应通过公开招标方式进行采购。".

A procuring entity may issue a request for expressions of interest(RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.
采购实体可在按照本法开始采购之前，作为规划工作的一部分发出征求意向书。

It was agreed that the Model Law should not address the general issue of potential liability of a procuring entity should its automatic systems fail.
会议商定，《示范法》中不应处理采购实体自动系统发生故障时采购实体可能应负的责任的一般问题。

Become applicable after a procuring entity has decided on its requirement and continues through to, and includes, the contract award;
采购过程系某一实体依据其要求作出决定后开始，并持续到（并包括）授予合同的过程。

Ms. Nicholas(Secretariat) said that draft article 7 set out the conditions to be met if a procuring entity wished to resort to single-source procurement.
Nicholas女士（秘书处）说，第7条草案阐述了采购实体如希望采用单一来源采购需要满足的条件。

A procuring entity shall impose no criterion, requirement or procedure with respect to the qualifications of suppliers or contractors other than those provided for in this Law.
除本法规定的标准、要求或程序外，采购实体不得对供应商或承包商的资格规定其他标准、要求或程序。

The Working Group agreed to add to paragraph(h) that a procuring entity should set out the envisaged frequency of second stage competition in the solicitation documents.
工作组商定在(h)款中补充规定，采购实体应当在招标文件中说明所设想的第二阶段竞争频率。

(a)(With reference to footnote 1) Not to add in paragraphs 29-32 any further discussion of the different approaches to suspension in proceedings before a procuring entity and before an independent body;
(a)（关于脚注1）第29-32段不添加关于请求采购实体和请求独立机构暂停程序的不同做法的进一步论述；.

(4) A procuring entity may enter into a framework agreement with one or more suppliers or contractors, in accordance with articles[51 octies to 51 seddecies]:.
(4)采购实体可依照第[51]条[之八至51条之十六]，在以下条件下与一个或多个供应商或承包商签订一项框架协议：.

If a smaller number than anticipated is received, and if no effective competition can be expected, a procuring entity may be required to withdraw the auction under paragraph 4(d).
如果收到的人数低于预期人数，而且如果估计无法保证有效的竞争，采购实体可以按照第4(d)款的要求取消拍卖。

Accordingly, a procuring entity would be required to assess a potential performance risk using prices as a guide to costs, and the resultant analysis would of necessity be an estimate.
因此，采购实体必须将价格作为成本的一种指导来评估潜在的履约风险，由此进行的分析必然是一种概算。

It was agreed that the Model Law should include a provision promulgating the general principle that a procuring entity should have the right to choose the means of publication under article 5.
与会者一致认为示范法应载列一项颁布以下一般原则的条文，即采购实体应该有权选择第5条规定的公布手段。

(2) A procuring entity may use an electronic reverse auction as a phase preceding the award of the procurement contract in a procurement method as appropriate under the provisions of this Law.
(2)采购实体可以在根据本法规定酌情采用的采购方法中，使用作为授予采购合同之前的一个阶段的电子逆向拍卖。

A proposal to replace the first sentence with the phrase" a procuring entity may launch the competitive negotiation process by issuing a notice of RFI" was not accepted.
有一项建议将第一句话改为"采购实体可以通过发出征求意见书通告而启动竞争性谈判程序"，这一建议没有得到支持。

Consequently, the use of this mechanism in 2011 article 66 has been made optional(a supplier can choose whether to apply directly to a procuring entity, an independent body or a court).
因此，2011年版本第66条中这一机制的使用是任择性的（供应商可以选择直接向采购实体申请或是向独立机构或法院申请）。

Mr. Fruhmann(Austria), responding to the comments made with respect to article 10(4), said that there were cases where a procuring entity might legitimately require the use of a particular production method.
Fruhmann先生（奥地利）在答复就第10条第(4)款所作的评论意见时说，存在一个采购实体可能正当要求使用某一种生产方法的情况。

An electronic reverse auction(" auction," or" ERA"), as defined in article 2 of the Model Law, is an online, real-time purchasing technique utilized by a procuring entity to select the successful submission.
按照《示范法》第2条的定义，电子逆向拍卖（"拍卖"）是采购实体选出中选提交书所采用的一种在线实时采购工具。