What is the translation of " 采购条例 " in English?

• the procurement regulations

Examples of using 采购条例 in Chinese and their translations into English

采购条例可能需要参引其他法律分支。
Cross-references in the procurement regulations to other branches of law may be required.

优惠幅度应当根据采购条例计算。
The margin of preference shall be calculated in accordance with the procurement regulations.

采购条例可以提供采购实体根据本条第(3)款发布的声明的样本。
The procurement regulations may provide for a sample of a declaration to be issued by the procuring entity under paragraph(3) of the article.

采购条例还可以专门授权供应商或承包商自我申报其有资格参加特定采购程序。
The procurement regulations may also specifically authorize a self-declaration from suppliers or contractors that they are qualified to participate in the given procurement proceedings.

采购条例可以扩展或详述本条第(2)款规定的评审标准示例性清单。
The procurement regulations may expand or detail the illustrative list of evaluation criteria provided for in paragraph(2) of the article.

不过，采购条例可以要求指定机关发布规则和（或）指导意见，协助采购实体设定适当和相关的评审标准。
The procurement regulations may however call for issuance by designated authorities of rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.

采购条例还应当解释，对话的目的并非是让参与对话的任何当事方进行具有约束力的谈判或议价。
The procurement regulations are also to explain that the dialogue is not intended to involve binding negotiations or bargaining from any party to the dialogue.

采购条例必须列出旨在实现对话期间公平、平等和公正对待所有参加者的切实可行的措施。
The procurement regulations must list practical measures aimed at achieving fair, equal and equitable treatment of all participants during the dialogue.

采购条例必须要求采购实体书面记录并保持与每个供应商或承包商对话的详细情况。
The procurement regulations must require the procuring entity to record and preserve in writing details of dialogue with each supplier or contractor.

采购条例应当确定其他保障措施，例如向所有应邀参加竞争性谈判者提供参加谈判的平等机会。
The procurement regulations should identify other safeguards, such as providing equal opportunity to participate in negotiations to all invited to competitive negotiations.

采购条例应当要求采购实体具备关于以往的类似交易、相关市场和市场结构的确凿情报。
The procurement regulations should require the procuring entity to possess good intelligence on past similar transactions, the relevant marketplace and market structure.

采购条例应当强调，良好的采购计划是确立有效的框架协议的关键：框架协议并不能替代采购计划。
The procurement regulations should emphasize that good procurement planning is vital to set up an effective framework agreement: framework agreements are not alternatives to procurement planning.

采购条例中提供的指导意见还应述及对框架协议期限所作的任何外部限制（如国家预算编制要求）。
The guidance provided in the procurement regulations should also address any external limitations on the duration of framework agreements(such as State budgeting requirements).

如果采购实体使用电子广告和通信方式，采购条例可以允许在邀请书中加上直接查取招标文件的网页链接。
Where the procuring entity uses electronic means of advertisement and communication, the procurement regulation may allow including in the invitation a web link to the solicitation documents themselves.

必须确保各级严格遵循采购条例和程序，并且必须执行审计委员会关于采购的所有建议。
Strict compliance with procurement rules and procedures must be ensured at all levels and all of the Board' s recommendations on procurement must be implemented.

另外，《示范法》其他条款即使未明文提及采购条例，颁布国也可以对这些规定加以补充。
Furthermore, the enacting State may decide to supplement other provisions of the Model Law even though they do not expressly refer to the procurement regulations.

为便于参考，颁布国似应考虑在采购条例中列出否决初步出价的所有理由。
For ease of reference, the enacting State may wish to consider listing all grounds for rejection of initial bids in the procurement regulations.

鼓励颁布国在采购条例中列出在缺乏有效竞争情况下有理由继续进行拍卖的所有情形。
The enacting State is encouraged to provide in the procurement regulations for the exhaustive list of circumstances that would justify the auction to proceed in such cases.

此外，大范围审查了采购条例和细则，以期加强不同机构采购活动的协调统一。
In addition, there has been a significant review of procurement regulations and rules with the aim of increased harmonization of the different agencies' procurement activities.

采购条例也必须结合这种采购方法处理这些问题。
Those issues must be addressed in the procurement regulations in the context of this procurement method as well.

年9月9日《战争物资采购条例》（1999年列支敦士登第185号法律公报公布）.
Ordinance on the Procurement of War Material of 9 September 1999(published in LGBl. 1999 No. 185).

所需要的详细信息也可以写入或者另外写入采购条例，同时在《颁布指南》中加上适当的进一步评注。
Details of the information could also or alternatively be included in procurement regulations, with appropriate further commentary in the Guide to Enactment.

由此提出的问题是，有关条文放在采购法中还是放在采购条例中。
The question was therefore whether the relevant provisions should be in procurement law or in procurement regulations.

(a)框架协议期限，该期限不应超过采购条例确定的最长期限；.
(a) The duration of the framework agreement, which shall not exceed the maximum duration established by the procurement regulations;

因此，《示范法》的许多条款（见下文的此类条款列表）明文规定要有采购条例作为补充。
Thus, various provisions of the Model Law(see below for the list of such provisions) expressly indicate that they should be supplemented by procurement regulations.

这一程序确保提请高级管理层注意可能违反采购条例的行为并酌情采取行动。
This procedure ensures that potential deviations from the procurement regulations are brought to the attention of senior management for action as appropriate.

示范法》的许多条款明文规定要有采购条例作为补充。
Various provisions of the Model Law expressly indicate that they should be supplemented by procurement regulations.

或者，颁布国可以在采购法本身列入事先审批要求，并要求采购条例详细说明其运行机制。
Alternatively, the enacting State may include the requirement for an ex ante approval in the procurement law itself and call for the procurement regulations to elaborate on the mechanism of its operation.

此外，各组织的采购条例和细则中应虑及联合采购和牵头机构采购条例和细则的应用。
Furthermore, organizations' procurement regulations and rules need to allow for joint procurement, and the application of the procurement regulations and rules of the lead agency.

拟议聘用一个单独中立实体，由秘书处根据联合国采购条例、规则和政策选聘。
It is proposed that there be a single neutral entity, which the Secretariat would select and engage in accordance with the procurement regulations, rules and policies of the United Nations.