What is the translation of " 难民和流离失所妇女 " in English?

• refugee and displaced women

Examples of using 难民和流离失所妇女 in Chinese and their translations into English

对难民和流离失所妇女而言，这个问题尤为严重。
This problem is particularly acute for refugee and displaced women.

难民和流离失所妇女是冲突后国家发展的重要资源。
Refugee and displaced women are important resources for the development of post-conflict countries.

保护冲突情况中的难民和流离失所妇女是一项难题。
The protection of refugee and displaced women in conflict situations is problematic.

难民和流离失所妇女是冲突后国家实现发展的重要资源。
Refugee and displaced women are important resources for the development of post-conflict countries.

(三)难民和流离失所妇女的地位.
(iii) Status of refugee and displaced women.

确保难民和流离失所妇女和女孩能够直接取得所提供的服务；.
Ensure that refugee and displaced women and girls have direct access to the services provided;

为难民和流离失所妇女制定的生计方案必须既有效又安全。
Livelihoods programmes for refugee and displaced women must be both effective and safe.

例如，难民和流离失所妇女在拾柴火时就经常面临严重的强奸威胁，而柴火通常是她们取暖和煮饭的惟一燃料。
For example, refugee and displaced women have faced serious threat of rape when they collect firewood, often the only source of heating and cooking fuel.

难民和流离失所妇女在没有证明其身份的文件时，尤其容易受到虐待。
When refugee and displaced women do not have documentation of their status, they are particularly vulnerable to abuse.

难民和流离失所妇女在原籍国因受到歧视而没有机会接受初等教育，因此可能不具备参加这类方案的资格。
Refugee and displaced women may not qualify for such programmes, having been discriminated against in their country of origin in obtaining elementary education.

难民和流离失所妇女和女孩在接受教育和技能培训方面也面临许多障碍。
Refugee and displaced women and girls also face many impediments to receiving education and skills-training.

难民和流离失所妇女因为在原籍国没有机会接受小学教育。因此可能不具备参加这类方案的条件。
Refugee and displaced women may not qualify for such programmes because of lack of access to elementary education in their country of origin.

至关重要的是做出一切努力维护难民和流离失所妇女和女孩的权利，而且必须为她们提供适当的人权。
It is essential that all efforts are made to uphold the rights of refugee and displaced women and girls and appropriate human rights education must be made available to them.

为了切实保护难民和流离失所妇女和女童不受暴力和剥削，国际社会必须通力合作，执行以下各项建议：.
In order to truly protect refugee and internally displaced women and girls from violence and exploitation, the international community must come together and implement the following recommendations:.

难民和流离失所妇女的状况,包括她们的融入社会或重新融入社会问题,仍然令人关切。
The situation of refugee and displaced women, including their integration, or reintegration, in society, remains a concern.

第五章探讨强迫移徙问题，介绍了难民和流离失所妇女的经历。
Chapter V addresses forced migration, presenting the experiences of refugees and displaced women.

纲要》提出了从经济和法律方面增强移民妇女能力的建议，其中包括被贩运妇女、难民和流离失所妇女。
It included recommendations on the economic and legal empowerment of women migrants, including trafficked women, refugees and displaced persons.1.

难民和流离失所妇女和儿童所面临的健康问题与发展中国家的妇女和儿童所面临的问题类似，但她们当中的许多人因难民经历而存在着更严重的健康问题。
The health problems refugee and displaced women and children face are similar to those of other women and children in developing countries, but many of them are compounded by the refugee experience.

难民和流离失所妇女在接受教育和技能培训方面面临着许多与儿童相同的障碍----资源、教师和教室不足以及其他一些障碍。
Refugee and displaced women face many of the same impediments to education and skills training as children do-- inadequate resources, teachers and classes-- as well as additional barriers.

在会见难民署代表时，双方开始探讨就难民和流离失所妇女问题开展协作的途径，其中包括举行一次专家组会议。
In the latter case, it had begun exploring ways of collaborating on the issues of refugees and displaced women, including through an expert group meeting.

一些非政府组织还组成了难民生殖保健联合会，为难民和流离失所妇女和女孩提供切实服务。
Several non-governmental organizations also came together as the Reproductive Health for Refugees Consortium to offer actual services for refugee and displaced women and girls.

在确定难民和流离失所妇女权利方面面临的根本问题，是缺乏一个系统地监测她们在不同社会生活领域享有地位的机制。
The basic problem in the establishment of the rights of women who are refugees and displaced persons is the lack of systematic state monitoring of their status in various fields of social life.

A．难民妇女和流离失所妇女的法律保护165-17745.
Legal protection of refugee and displaced women.

Ｋ）确保难民妇女和流离失所妇女的人权受到保护，并确保难民妇女和流离失所妇女认识到这些权利；.
Ensure that the human rights of refugee and displaced women are protected and that refugee and displaced women are made aware of these rights;

除了身体健康关切以外，一些难民和流离失所妇女还遭受着心理健康问题。
In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

难民和境内流离失所妇女.
Refugees and internally displaced women.

难民和国内流离失所妇女.
Refugee and internally displaced women.

对于正在采取的保护难民和流离失所妇女的养老金领取权及其他权利的措施，应当予以澄清。
Clarification should be provided on the measures that were being taken to protect the pension rights and other rights of refugee and displaced women.