What is the translation of " 非传统领域 " in English?

• in non-traditional areas
• non-traditional fields

Examples of using 非传统领域 in Chinese and their translations into English

对妇女进行非传统领域的培训。
The training of women in non-traditional fields;

合作社参与的其他非传统领域包括：保健和看护服务。
Other non-traditional areas for cooperative engagement include health-care and caregiving services.

一旦达到基准要求，进入非传统领域并非难事。
Entry into the non-traditional fields is not difficult once the benchmark requirements have been attained.

Further/ContinuingEducation--与成人教育类似，继续教育授予非传统领域的文凭和证书，目的是加强与工作有关的技能和职业课程。
Similar to adult education, further education grants diplomas and certificates in non-traditional areas, with the aim to reinforce work-related skills and vocational courses.

(e)对女企业家--特别是非传统领域的女企业家--没有给予足够的支持;
(e) Insufficient support to women entrepreneurs, particularly in non-traditional areas;

请提供信息，说明为鼓励男女选取非传统领域的培训和教育所采取的和预备采取的措施。
Please provide information on the measures taken and envisaged to encourage women and men to choose non-traditional fields of training and education.

处理非传统领域高等教育中的性别隔离问题是一个困难问题。
Addressing gender segregation of tertiary study in non-traditional areas was a challenge.

正在努力改变妇女在历史书和学校课程中的形象，鼓励女孩进入非传统领域。
Efforts were being made to change the image of women in history books and school curricula and to encourage girls to enter non-traditional fields.

鼓励女孩寻找和追求非传统领域的培训机会，并让自己获得普遍的教育，以在经济上实现独立。
Girls are encouraged to seek and pursue training opportunities in non-traditional areas and to generally educate themselves in order to be financially independent.

虽然妇女仍倾向进入卫生和教育部门，也有越来越多的人进入一些非传统领域，如建筑业和武装部队。
Although women still tended to be concentrated in the health and education sectors, increasing numbers were also entering non-traditional fields such as engineering and the armed forces.

可以以报酬和其他支持性的形式激励在非传统领域雇用妇女学徒的雇主。
Incentives in the form of payments and other support are available for employers who employ women apprentices in non-traditional areas.

由于捐助国政府提供奖学金以及当地机构采取类似行动，妇女在非传统领域的就学率得到增加。
Women' s enrolment in non-traditional fields had increased as a result of scholarships funded by donor Governments and similar initiatives adopted by local institutions.

自1995年以来，政府采纳了一系列倡议，以推进妇女进入和保留非传统领域的就业。
Since 1995, the Government has undertaken a wide range of initiatives to increase women' s entry and retention in non-traditional areas of employment.

如前面所引述，尽管女性近年来进入到一些非传统领域，但对劳动力调查的分析却证明了固有的职业偏见依然存在。
As cited earlier, analysis of the Labour Force Survey confirmed the persistence of entrenched occupational stereotypes despite women making some recent inroads in non-traditional spheres.

确保所有女校允许女童/妇女进行非传统领域的学习，不将她们仅局限于传统的学习领域；.
(b) Ensure that all female institutions allow girls/women to pursue non-traditional areas of study and do not limit them to only traditional fields of study;

这个例子显示了我们如何将新技术应用于一些非传统领域，同时这也是我们2008年倡议的“智慧地球”（SmarterPlanet）的一部分。
It exemplifies how we are applying technology in nontraditional areas as part of the Smarter Planet initiative we introduced in 2008.

大多数雇主不能提供满足妇女需要的工作条件，特别是非传统领域中的母亲的工作条件。
Most employers do not offer conditions of service that are responsive to the needs of women, particularly mothers within those non-traditional areas.

此外，在各种机会方面为青年人提供建议和指导，并打破性别定型观念，鼓励妇女和男子进入非传统领域。
Moreover, young people are given advice and guidance on the full range of opportunities, breaking down sex stereotypes and encouraging women and men to enter non-traditional areas.

此外，还正在日益扩大的地域范围内提供培训服务，而且职业培训课程正有一部分进入非传统领域。
Furthermore, training services are being offered over a steadily expanding geographic area, and vocational training programmes are branching out into non-traditional fields.

女孩被培训为"环境宣传员"，因此使她们能具备环境健康非传统领域中的能力。
Girls are trained as" environmental promoters", and thus empowered in the unconventional area of environmental health.

就业与培训委员会是否制定了鼓励妇女进入非传统领域就业的措施？?
Has the Employment and Training Corporation(ETC) developed any measure to encourage women to work in non-traditional fields?

(e)采取临时特别措施，促进和便利妇女进入非传统领域的教育和职业。
(e) Adopt temporary special measures to promote and facilitate the access of women to non-traditional fields of education and careers.

这些战略包括：举办展览、成立俱乐部、宣传介绍非传统领域和设立从学校到职场方案。
These include: exhibitions, establishment of clubs, information and exposure to non-traditional areas and school-to-work programmes.

在提供不按性别分类的职业意见和积极鼓励年轻妇女在非传统领域学习方面，有一些持续存在的问题。
There are continuing problems regarding the provision of non-gendered career advice and the active encouragement of young women to study in non-traditional areas.

一项调查研究项目(1998年)检查了妇女参与非传统领域学徒工作的障碍，并为她们加入和保留这份工作研制了新的模式。
A research project(1998) examined barriers to women' s participation in apprenticeships in non-traditional areas and developed new models to increase their entry and retention.

政府鼓励妇女在非传统领域学习，并试图提高妇女，尤其是毛利和太平洋岛民妇女在高等院校最高一级学习的比例。
The Government encouraged women to study in non-traditional areas, and sought to increase the proportion of women at the highest levels of tertiary study, in particular Māori and Pacific Islander women.

继续采取措施，解决妇女的职业隔离问题，实现妇女学术和职业选择的多样化，包括在非传统领域(葡萄牙)；.
To continue to implement measures aimed at addressing women' s occupational segregation and the diversification of their academic and professional choices, including in non-traditional fields(Portugal);

委员会赞扬缔约国提供了高水平的教育，特别强调了妇女在高等教育领域中的状况及她们越来越多地在非传统领域合作的情况。
The Committee commends the State party on Estonia' s high level of education, stressing in particular the situation of women in higher education, increasingly in non-traditional areas.

政府还采纳了一系列倡议，以清除妇女在非传统领域就业的障碍，并增加妇女参与新兴行业的人数。
The Government has also undertaken a range of initiatives to break down barriers to employment for women in non-traditional areas and, increase the number of women participants in emerging industries.

尽管做出了对妇女进行非传统领域培训（如上所述）的努力，但这种培训并没有转化为就业问题上的公正和平等。
Even with attempts to train women in non-traditional fields(as indicated above), this training has not translated into equity and equality in employment.