What is the translation of " 非正式谈判 " in English?

• informal negotiations

Examples of using 非正式谈判 in Chinese and their translations into English

此外，非正式谈判的次数也可相应地减少。
Moreover, the number of informal negotiations would be reduced in the same proportion.

必须减少闭门会议和非正式谈判的次数。
The number of closed meetings and informal negotiations must be reduced.

双方间的非正式谈判(2).
Informal negotiations between the parties(2).

正在与其他一些成员国进行初步/非正式谈判。
Preliminary/informal negotiations are ongoing with a number of other Member States.

苏丹代表团在非正式谈判期间表现出灵活性，但决议草案的提案国没有表现出相应的灵活性。
His delegation had shown flexibility during informal negotiations, but the draft resolution' s sponsors had not reciprocated.

为此，他请求允许非正式谈判继续进行，以期在达成共识后及时恢复会议。
For that reason, he asked that informal negotiations should be allowed to continue with a view to resuming the meeting promptly when a consensus had been reached.

委员会在非正式谈判中应探讨如何确保今后让该规定发挥其原定的效用。
In the informal negotiations the Committee should explore ways of ensuring that in future the provision was given its intended effect.

不过，非正式谈判期间已取得了一些积极进展，重要的是就这一问题继续进行建设性工作。
However, positive developments had occurred during the informal negotiations, and it would be important to continue to work constructively on the issue.

近几个月来，美国官员已与俄方开始非正式谈判，目的在于加强双方的经济联系。
Officials in recent months had begun informal negotiations with Russian counterparts in an effort to boost economic ties.

第五，过去十年中已经通过裁谈会特设委员会和非正式谈判的工作为这类谈判打下了基础。
Fifth, the basis for such negotiations has already been established over the past 10 years through the work of ad hoc committees and informal negotiations in the CD.

利比亚感谢两国代表团的变通性,希望在非正式谈判中将表现出同样的变通性。
It thanked the two delegations for their flexibility, which it hoped would be matched by similar flexibility in the informal negotiations.

这一共识的达成部分功劳在于协调员费利普·科斯塔的技巧，他在非正式谈判期间表现出了他极其出色的才干。
The consensus achieved is due in part to the skills of the facilitator, Felipe Costa, who gave his very best during the informal negotiations.

主席发言之后，委员会决定建立非正式谈判小组，以便审议ICCD/COP（5）/3/Add.2号文件附件一。
Following a statement by the Chairman, the Committee decided to establish an informal negotiation group to consider annex I to document ICCD/COP(5)/3/Add.2.

据建议，指南草案中应阐明债务人在不同办法间的选择，是非正式谈判程序还是正式庭审程序。
It was suggested that the draft Guide should clarify the choice the debtor would have between different options, whether informal negotiation processes or formal court procedures.

加快程序的目的在于使一项非正式谈判的计划得到法院的批准，从而避免启动完全正式的破产程序的必要。
The purpose of expedited proceedings was to enable a plan negotiated informally to be approved in court, thereby obviating the need to initiate full formal insolvency proceedings.

非正式谈判将在届会的前期举行，因此必须及时任命主持人并及时提交提案草案。
Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.

虽然决议草案中的文字在非正式谈判期间曾经提议过，但是，提案国甚至拒绝对此进行审议。
The language had been proposed during informal negotiations, but the sponsors of the draft resolution had refused even to consider it.

非正式谈判不应被视为一种徒劳，它为今后的谈判提供了新的出发点。
The informal negotiations should not be regarded as a waste of effort but as providing a new point of departure for future negotiations..

特使准备造访西撒哈拉之友小组，与之进行会谈，研究在今后开展非正式谈判的可能。
The Envoy was preparing to travel to meet with the Group of Friends of Western Sahara, to examine the possibility of a further round of informal negotiations.

但是在这些非正式谈判中，逊尼派阿拉伯人的参与微不足道，这种情况导致作出进一步的努力，力求扩大对宪法的支持，尤其是在逊尼派阿拉伯人当中。
However, the absence of significant Sunni Arab participation in these informal negotiations led to further efforts to broaden support for the constitution, particularly among the Sunni Arab community.

然而，美国深感失望的是，在各代表团经过公开和非正式谈判就案文达成协议之后，这么晚才提出修订措辞。
However, the United States is deeply disappointed by the introduction at this late date of revised language after delegations had reached agreement on the text, based on open and informal negotiations.

有人对此指出，对于需要一致同意才能修订偿付条件的某些种类的金融手段，要举行非正式谈判并不总是可能的。
It was observed in response that informal negotiations were not always possible with respect to certain types of financial instruments which required unanimity for amendment of repayment terms.

TaylorRoberts女士（方案和协调委员会主席）说，讨论中提出的所有问题最好都能在非正式谈判中加以讨论。
Ms. Taylor Roberts(Chairman of the Committee for Programme and Coordination) said that it would be better for most of the issues raised during the discussion to be taken up in informal negotiations.

通过这些外交渠道，莫斯科与亲沙特和亲伊朗的派系就反恐措施进行磋商，并就解决也门的敌对局势举行非正式谈判。
Through these diplomatic channels, Moscow has consulted pro-Saudi and pro-Iran factions on counterterrorism measures, and held informal negotiations on the resolution of hostilities in Yemen.

阿尔及利亚代表在致开幕词时告知委员会，在同委员会成员进行过协商和非正式谈判之后，阿尔及利亚代表团要提出一项建议。
In an opening statement the representative of Algeria informed the Committee that after consultations and informal negotiations with members of the Committee, her delegation wished to table a proposal.

一位代表还表示，他支持设立一个正式接触小组，如果该小组无法设立，他还将支持展开非正式谈判，以便协助推动对这些修正的讨论。
One representative also said that he supported a formal contact group but if one could not be created would also support informal negotiations to help advance the discussion of the amendments.

这次试验允许对各种会议形式的远距离口译进行测试：即席交换意见、高速度宣读事先准备的发言稿、非正式谈判和起草会议。
The experiment allowed for testing remote interpretation in a variety of meeting formats: impromptu exchanges of views, prepared statements read at high speed, informal negotiations and drafting sessions.

各方之间最近的一轮非正式谈判已产生了一些积极成果，联合国必须履行使该领土完全非殖民化的责任。
The latest round of informal negotiations between the parties had produced some positive results, and the United Nations must fulfil its responsibility for the complete decolonization of the Territory.

年5月6日至8日将在纽约举行下一轮非正式谈判，之后还将于5月20日至24日在纽约举行主席会议。
The next round of informal negotiations will take place from 6 to 8 May 2013 in New York, to be followed by the meeting of Chairs from 20 to 24 May, also in New York.

(g)2012年4月23日至5月4日在纽约举行的联合国可持续发展大会成果文件预稿第二轮非正式谈判；.
(g) Second round of informal-informal negotiations on the zero draft of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in New York from 23 April to 4 May 2012;