What is the translation of " AVAJ " in English?

• alas

Examples of using Avaj in Croatian and their translations into English

Jadni Joriče! Avaj.
Alas… poor Yorick.

Avaj je vruće vani.
Boy is it hot out there.

Mislim, to je stvarno… Avaj.
I mean, that is really… That's unfortunate.

Avaj. Mislim, to je stvarno.
Ahem. I mean, that is really.

Mislim, to je stvarno… Avaj.
That's unfortunate. I mean, that is really.

Avaj. Mislim, to je stvarno.
I mean, that is really… That's unfortunate.

I koji razgovaraš sa bestelesnim vazduhom? koji očima upireš u ništa, Avaj, kako si ti?
Alas, how is't with you… that you do bend your eye on vacancy… and with th' incorporal air do hold discourse?

Avaj, ne znam ni plesati ni pometati.
But alas, I can neither dance nor sweep.

Oduševljen sam tvojim šarmom u tvojim mekim, toplim čaršavima ali, avaj, umesto toga mislim da sam čuo"Volim te.
The delight of your charms In your soft, warm sheets But, alas, instead of that I thought I heard"I love you.

Avaj, štence ću nekako i udomiti.
But alas, though I'm sure I can house the pups.

Stvorenja su voljela Freddyja, i oni su htjeli biti smiješni kao on, ali, avaj, on nije znao što ga je činilo tako smiješnim.
The creatures loved Freddy, and they wanted to be funny like him, but, alas, they didn't know what made him so funny.

Avaj. Mislim, to je stvarno.
That's unfortunate. I mean, that is really.

Živio sam dovoljno da znam da sam sukrivac u zlu koje, avaj prevladava svijetom zlu koje će me slijepo uništiti.
I have lived enough to know… I am complicit in the evil that, alas prevails over the world and the evil that will smite me blindly.

Avaj, zove li to kralj u pomoć dvorsku ludu?
Hark. Is that the king asking the court jester for help?

Za okret oko Sunca treba mu oko 29 godina. Kad se vrati u položaj u kojem je bio kad si rođena, avaj!
Saturn's orbit around the sun takes roughly 29 years, and when it gets back to where it was when you were born, lots of turmoil, self-discovery.

Avaj, nijedno područje medicine ne bavi se mozgom.
Unfortunately, there's no field of medicine that deals with the brain.

Bio bih iznenađen kada bi bilo moguće Stvoriti takvu strukturu i u mnogo manjim razmjerima, Tako da sam, avaj, shvatio a se to neće dogoditi.
So I was wondering if it would be possible to have this sort of structure in a much smaller scale, and I discovered, alas, that's not going to be possible.

Ali, avaj, evo još jednog ispitivača za vas, ubogi moj goste.
But, hillo! here comes another questioner for you, my poor guest.

U početku je sve bilo u redu, našao sam neke oružje bio je rezerviran novac prodaje sve suvišno, počela misliti da može upravljati sat- pola, ali avaj.
At first everything was fine, I found some weapon was reserved money selling everything superfluous, had begun to think that can manage an hour- a half, but alas.

Avaj, nisam još izabrana za kraljicu svemira tako da se moram pokoravati pravilima i tako ćete i vi.
Alas, I have not yet been elected queen of the universe, so I must obey the rules, and so will you.

On je imao aferu sa Petra, Rafael bivša žena, ali avaj, Roman je proboden a sada njegov brat blizanac Aaron se vratio u gradu i raste bliže Petra.
He was having an affair with Petra, Rafael's ex-wife, but alas, Roman was impaled and now his twin brother Aaron is back in town and is growing closer to Petra.

Avaj, kako si ti, koji očima upireš u ništavilo i što razgovaraš sa bestelesnim ovako vazduhom?
Alas, how is't with you, that you do bend your eye on vacancy and with the incorporal air do hold discourse?

I surova realnost usvajanja mi nije omogućio da kupim ni najmanje siroče. Avaj, zbrkani život radne djevojke mi nije ostavio vrijeme da nađem partnera.
Has left me no time to find a partner, has left me unable to purchase even the runtiest of orphans. Alas, the helter-skelter life of a working girl and the cruel reality of adoption economics.

Zato, avaj, moram da vas volim i ostavim. Pravim ovu malu pijanku večeras da vam kažem hvala i doviđenja.
Cause, alas, I have to love you and leave you. I'm throwing this little shindig tonight to say good-bye and thank you.

A oni bacaju prašinu na glavi, i plakala, plač i kuknjava, govoreći: Avaj, avaj, taj veliki grad, u kojem su napravljene sve koji su imali bogatu brodova u moru zbog nje skupoća!
And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness!

Zato, avaj, moram da vas volim i ostavim. Pravim ovu malu pijanku večeras da vam kažem hvala i doviđenja.
I'm throwing this little shindig tonight to say good-bye and thank you… cause, alas, I have to love you and leave you.

Kada detektiv Bel prikupljeni efekti mrtvog covjeka, ocito je zamislio bih naci neki smisao u zbirci primanja brze hrane i izblijedjele fotografije gospodina piller'ova visoka skola Marching Band- avaj, ja nisam vidovit.
When Detective Bell collected the dead man's effects, obviously he imagined I would find some meaning in a collection of fast food receipts and faded photographs of Mr. Piller's high school marching band-- alas, I'm not a psychic.

Ali, avaj, mjesto je bilo pretresli su ga Karabinjeri i morao sam žurno izaći. Pa, namjeravala sam predstavim se u Rimu.
And I had to make a hasty exit. but, alas, the place was raided by the Carabinieri Well, I was going to introduce myself in Rome.

Ali, avaj, mjesto je bilo pretresli su ga Karabinjeri i morao sam žurno izaći. Pa, namjeravala sam predstavim se u Rimu.
But, alas, the place was raided by the Carabinieri Well, I was going to introduce myself in Rome, and I had to make a hasty exit.

Ali, avaj smo preplavljeni lažnim doktrinama, lažni proroci i lažni bogovi koje ometaju našu viziju Boga i da nas odvesti obmana staze.
But alas we are flooded with false doctrines, false prophets and false gods that disturb our vision of God and have us take delusion trails.