What is the translation of " BALKANSKIH " in English?

• balkan

Examples of using Balkanskih in Croatian and their translations into English

U sklopu manifestacije bit će održan i okrugli stol balkanskih središta za modernu umjetnost.
A roundtable of contemporary arts centres in the Balkans is being held in conjunction with the event.

U heraldičkoj kolekciji možete vidjeti barjak iz Balkanskih ratova odreda iz Trepče, kao i tursku zastavu zaplijenjenu na Jasikovcu prilikom poslednje bitke za oslobođenje grada od Turaka 1912. godine.
Within the heraldic collection you can see a standard from the Balkan Wars belonging to a squadron from Trepča, as well as an Ottoman flag confiscated on Jasikovac Hill during the last battle for the liberation of the town from the Ottomans in 1912.

Također je Makedoniji omogućio da poduzme zasad simbolične korake s ciljem približavanja balkanskih i drugih naroda", rekao je Trajanov.
It also enables Macedonia to make so far symbolic steps to bring closer the Balkan and other peoples," Trajanov said.

Računali smo s tim, ako bi bilo moguće uvesti neke od balkanskih zemalja u sukob s Hitlerom, da bi posljedice toga mogle biti vrlo nepredvidljive.
We find that one was possible to bring certain countries of the Balkans for the conflict with Hitler that the consequências they could be unexpected, we did not know that result this would have.

Kritičari govore kako Sarkozy naprosto traži prikladnu izliku za eliminaciju zahtjeva Turske i balkanskih zemalja za članstvo u EU.
Critics say Sarkozy is simply looking for a convenient pretext to eliminate the EU bids of Turkey and other candidate countries in the Balkans.

Vijest o smrti vođe al-Qaede Osame bin Ladena izazvala je reakcije balkanskih i svjetskih čelnika, a mnogi su je pozdravili kao razdjelnicu u globalnoj borbi protiv terorističkih mreža.
News of al-Qaeda leader Osama bin Laden's death has prompted reactions from Balkan and international leaders, with many hailing it as a milestone in the global fight against terror networks.

U muzeju se također čuva Knjiga grbova, koja datira iz 1304. godine-- vjerojatno jedna od najstarijih knjiga u regiji-- s povijesnim grbovima nekih balkanskih zemalja i tadašnjih znamenitih bosanskih obitelji.
The museum also houses the Book of Coats of Arms, dating from 1304-- probably one of the oldest books in the region-- with historical coats of arms of some Balkan countries and of then-prominent Bosnian families.

Ranije ovog mjeseca, premijeri osam balkanskih zemalja okupili su se u Bukureštu kako bi potpisali zajedničku deklaraciju o proširenju Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini(CEFTA), utirući put za uspostavu slobodne trgovinske zone u regiji.
Earlier this month, the prime minsters of eight Balkan countries gathered in Bucharest to sign a joint declaration on expanding the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), paving the way for a free trade zone in the region.

Zajedno s Bugarskom i Rumunjskom, ova zemlja zauzela je niže mjesto od triju balkanskih država koje su kandidati za članstvo u EU.
Together with Bulgaria and Romania, it is also ranked lower than the three EU candidate countries in the Balkans.

Razdoblje prije uspostave država balkanskih naroda, koje je povezano sa stoljećima otomanske nazočnosti na Balkanu, jest'mračno' doba u oba smisla te riječi-- ono je nepoznato i ne smatra se kulturno vrijednim", pojasnila je Koulouri.
The period before the establishment of Balkan nation-states, which is associated with centuries of Ottoman presence in the Balkans, is a'dark' era in both senses of the word-- it is unknown and considered of no cultural worth," Koulouri explained.

Veliki dio oblasti je pokriven šumom, s najboljim crnogoričnim stablima u Bugarskoj, koja čine važan dio balkanskih endemskih vrsta poput molike, borovke i bugarske jele.
Much of the area is forested, with some of the best preserved conifer woods in Bulgaria, holding important populations of the Balkan endemic species Macedonian pine, Bosnian pine and Bulgarian fir.

Izvješća o osam balkanskih nacija zaključuju kako vlasti u šest od njih- Albaniji, Bugarskoj, Hrvatskoj, Kosovu, Makedoniji, Crnoj Gori i Srbiji-"općenito poštuju" ljudska prava građana, no u nekim su područjima i dalje prisutni problemi.
The country reports on eight Balkan nations concluded that the authorities in six of them-- Albania, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia--"generally respected" the citizens' human rights, but that problems remained in some areas.

Ekonomista dr. Rasto Ovin, dekan Fakulteta DOBA, napominje da Slovenija ostaje objekt migracija za stanovnike balkanskih zemalja, a u bliskoj budućnosti njezino stanovništvo će premašiti 2, 1 milijuna.
The economist Dr Rasto Ovin, the Dean of the DOBA Faculty, notes that Slovenia remains the object of migration for the residents of the Balkan countries, and in the near future its population will exceed 2.1 million.

U izjavi tijekom zajedničkog pojavljivanja sa šeficom EU za vanjsku politiku Catherine Ashton u Washingtonu, Clinton je kazala novinarima kako će otputovati u regiju"za približno deset dana" u pokušaju da olakša pomirenje dviju balkanskih zemalja.
In remarks during a joint appearance with EU foreign policy chief Catherine Ashton in Washington, Clinton told reporters that she would travel to the region"in about ten days" in a bid to facilitate reconciliation between the two Balkan countries.

Za vrijeme samita EU u Porto Carrasu u Grčkoj 2003. godine, vođe zemalja i vlada EU i balkanskih zemalja preuzeli su na sebe zadatak liberalizacije režima dobivanja viza za EU za građane balkanskih zemalja.
During an EU summit at the Porto Carras, Greece, in 2003, the heads of states and governments of the EU and Balkan countries took on the task of liberalising the EU's visa regime for citizens of the Balkans.

Standard& Poor's je objavio rezultate svojeg novog indeksa, kojim mjeri relativnu ranjivost 19 zemalja središnje i istočne Europe, uključujući i devet balkanskih zemalja, na poremećaje u priljevu kapitala.
A financial services company announced the results of its new index, measuring the relative vulnerability of 19 Central and Eastern European countries, including nine Balkan nations, to disruptions in capital inflows.

On[Rigas Ferraios] ideolog je koji je dao svoj život za viziju nacionalne neovisnosti balkanskih naroda i njihova bratstva", kazao je grčki predsjednik, dodajući da je obnova bilo praćena harmoničnim bilateralnom suradnjom.
He[Rigas Ferraios] is[an] ideologist who gave his life for the vision of national independence of the Balkan peoples and of their brotherhood," the Greek president said, adding that the building's renovation had been accompanied by harmonious bilateral co-operation.

Međunarodna izložba pod nazivom"Konzumiranje pravde" otvorena je 1. svibnja u Umjetničkom središtu u Diyarbakiru u Turskoj. Izložba je okupila umjetnike iz balkanskih, kavkaskih, bliskoistočnih i istočno mediteranskih zemalja.
An international exhibition titled"A Consumption of Justice" opened on 1 May at the Diyarbakir Art Centre in Turkey, gathering artists from the Balkans, Caucasus, Middle East and Eastern Mediterranean countries.

Da bi se to dogodilo, ključna je suradnja između balkanskih zemalja i trebali bismo iskoristiti sve postojeće mogućnosti za umrežavanje, kao što je ova konferencija, za izgradnju čvršćih veza i suradnje, posebice na regionalnoj osnovi", izjavio je Turhan.
For this to happen, co-operation among the Balkan countries is key, and we should take all available opportunities for networking, such as this conference, to build stronger ties and co-operation, particularly on a regional basis," Turhan said.

Institucionalna slabost, rasprostranjena korupcija i nepouzdani pravni sustavi i dalje su najveći problemi balkanskih zemalja kandidata za EU, premda su se gospodarstva u regiji približila standardima bloka.
Institutional weaknesses, widespread corruption and unreliable legal systems remain pervasive problems among EU candidate countries in the Balkans, even as regional economies move closer to the bloc's standards.

Opetujući potporu Ankare euroatlantskoj integraciji balkanskih zemalja, Gul je kazao kako je ključan cilj turske vanjske politike postizanje"trajnog mira, sigurnosti i stabilnosti" u regiji, jer je to od ključna značaja za poticanje gospodarskog razvitka.
Reiterating Ankara's support for the Euro-Atlantic integration of Balkan countries, he said a key objective of Turkish foreign policy is achieving"lasting peace, security and stability" in the region, as it is critical to spurring economic development.

Povjerenik Europskog parlamenta za pridruživanje Olli Rehn rekao je kako činjenica da je njegov ured sada zadužen za sve odnose s pet balkanskih zemalja predstavlja posve jasan znak kako su one na dobrom putu ka članstvu u EU.
The European Parliament's Commissioner for Enlargement Olli Rehn said the fact that his office is now responsible for relations with five Balkan countries is a crystal-clear sign that they are on the road to EU membership.

Stotinu četrnaest godina od rođenja jednog od najvećih balkanskih pisaca, dobitnika Nobelove nagrade, Ive Andrića, obilježeno je u ponedjeljak(9. listopad) u njegovu rodnom gradu Travniku u Bosni i Hercegovini književnim raspravom i javnim čitanjem dijelova njegovih knjiga.
The 114th birthday of one of the Balkans' greatest writers, Nobel laureate Ivo Andric, was commemorated on Monday(October 9th) in his home town of Travnik, Bosnia and Herzegovina with literary discussions and a public reading from his works.

Tijekom prvog posjeta Beogradu u posljednje dvije godine, Verhagen je kazao kako će Nizozemska pozorno pratiti napredak Srbije i ostalih balkanskih zemalja u ispunjavanju kriterija EU za članstvo, obećavajući"strogu, ali pravednu" ocjenu.
During his first visit to Belgrade in two years, Verhagen said that the Netherlands will keep a close watch on Serbia and other Balkan countries' progress in meeting the EU criteria for membership, promising a"strict, but fair" assessment.

U kontekstu aktivnosti povodom obilježavanja 100. godišnjice Balkanskih ratova- koja će se slaviti 2012. godine- planiramo i organizaciju prvog Balkanskog foruma u Izmiru, na koji će biti pozvani šefovi država i vlada balkanskih zemalja", pojasnio je.
In the context of activities to commemorate the 100th anniversary of the Balkan wars-- which will be celebrated in 2012-- we are also planning to organise the first Balkan Forum in Izmir, to which the heads of state and governments of Balkan countries will be invited," he explained.

Popis preostale 192 osobe koje su idnetificirane kao bivši agenti, uključuje više od 40 visokih bugarskih diplomata koje trenutačno službuju u Britaniji, Njemačkoj, Italiji i deset ostalih zemalja članica EU, u nekoliko balkanskih zemalja, Ujedinjenim narodima i ostalim mjestima diljem svijeta.
The remaining 192 are identified as former agents, including more than 40 senior Bulgarian diplomats currently serving in Britain, Germany, Italy and ten other EU member states, in several Balkan countries, the UN and elsewhere in the world.

Upozorenje Mladenova uslijedilo je nakon odluke nizozemske vlade u petak da blokira prijam dviju balkanskih zemalja u schengensku zonu na predstojećem sastanku ministara unutarnjih poslova EU u Bruxellesu ovog tjedna, zbog nedovoljnih napora u borbi protiv korupcije.
Mladenov's warning followed the Dutch government's decision on Friday to block the two Balkan countries' Schengen accession at the upcoming EU home affairs ministers' meeting in Brussels this week because of their insufficient efforts in fighting corruption.

Koji je okupio 130 sudionika iz Albanije, BiH, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije i Afganistana, imao je za cilj pružiti uvid u sadašnje stanje u Afganistanu i analizirati doprinos balkanskih zemalja njegovoj stabilizaciji, obnovi i razvoju.
Which brought together 130 participants from Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia and Afghanistan, aimed to provide insight into the current situation in Afghanistan and analyse the contributions of Balkan countries to its stabilisation, reconstruction and development.

Naglo okončanje suđenja Slobodanu Miloševiću uskratilo je brojnim žrtvama balkanskih sukoba iz devedesetih godina konačnu presudu, ali to ne bi trebalo umanjiti druge uspjehe ovog suđenja, navodi se u novom izvješću Human Rights Watcha(HRW) objavljenom u četvrtak 14. prosinac.
The abrupt end of Slobodan Milosevic's trial deprived many of the victims of the Balkan conflicts in the 1990s of a final judgement, but this should not diminish the trial's other achievements, Human Rights Watch(HRW) said in a new report, released on Thursday December 14th.

Niti jedna od balkanskih zemalja nije izdvojila javni sektor u svojim državama kao sektor podložan korupciji, a prosječan postotak ljudi iz regije koji su kazali kako su plaćali mito u proteklih 12 mjeseci iznosi 4 posto, što je deset posto manje nego na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi.
None of the Balkan nations singled out the public sector in their countries as the one most affected by corruption, with the average percentage of people from the region who reported paying bribes in the previous 12 months standing at 4%, ten times lower than in the Middle East and North Africa.