Examples of using Coreper in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Coreper je formaliziran kao pripremno tijelo Vijeća.
Sporazum je potvrdio Coreper(Odbor stalnih predstavnika) 30. lipnja 2015.
The agreement was confirmed by Coreper(the Committee of Permanent Representatives) on 30 June 2015.COREPER ima ključnu ulogu u pripremi odluka Vijeća.
Moreh plays a key role in the development of economy of the state.POP je 10. travnja 2017.postigao dogovor o svojem stajalištu koje je zatim poslano veleposlanicima EU-a u Coreperu.
On 10 April 2017,the SCA agreed its position which was then sent to EU ambassadors in Coreper.Coreper je 27. lipnja potvrdio konačni kompromisni tekst.
On the 27 June 2018, Coreper confirmed the final compromise text.To pitanje bit će razmotreno na sastanku Odbora stalnih predstavnika u EU(COREPER) u četvrtak.
The issue will be discussed during a meeting Thursday of the Committee of Permanent Representatives in the EU COREPER.Coreper je 18. prosinca 2015. odobrio konačan paket o biljnom zdravstvu.
The Coreper approved a final package on plant health on 18 December 2015.Partnerstvo EU-a i mediteranskih zemalja za projekte u području prehrane i vode: Coreper odobrio inicijativu„PRIMA”.
EU-Mediterranean partnership for food and water projects: Coreper approves the"PRIMA" initiative.Na sastanku Corepera 30. lipnja 2015. države članice potvrdile su taj dogovor.
This agreement was confirmed by member states at a Coreper meeting on 30 June 2015.Standardi za emisije CO2 za kamione(priopćenje za medije,dogovor odobrio Coreper 22. veljače, akt će uskoro biti donesen).
CO2 emission standards for trucks(press release,deal approved by Coreper on 22 February, act to be adopted soon).U lipnju 2016. Coreper je podržao kompromisni tekst koji je predložilo predsjedništvo Vijeća.
In June 2016 a compromise text proposed S obzirom na stajalište Parlamenta u prvom čitanju imišljenja koja su države članice iznijele na sastanku COREPER-a 26. ožujka 2014. Komisija trenutačno razmatra sve raspoložive mogućnosti.
In view of the first reading positionof the Parliament and the opinions stated by the Member States in the Coreper meeting of 26 March 2014, the Commission is currently examining all available options.Predsjedništvo predsjeda COREPER-om, koji je odgovoran za pripremu svih sastanaka Vijeća, a u području vanjskih poslova posebno.
The presidency chairs the COREPER, which is responsible for the preparation of all Council meetings and, specifically in the area of foreign affairs.U tom će pismu biti navedeno da će Vijeće, akoParlament na plenarnoj sjednici usvoji kompromisni tekst koji je odobrio Coreper, taj tekst bez izmjena donijeti u prvom čitanju.
That letter will indicate that,if Očekuje se da će Odbor stalnih predstavnika(Coreper) Vijeća postignuti dogovor potvrditi prije glasovanja na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta.
The Permanent Representatives Committee(Coreper) of the Council is expected to endorse the agreement ahead of the European Parliament's plenary vote.COREPER je pozvao Komisiju i da iznese prijedlog o izmjeni Uredbe o osnivanju Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama(EMCDDA), odnosno Uredbe 1920/2006.
COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction(EMCDDA), Regulation 1920/2006.Dokumenti koje je Vijeće usvojilo omogućuju početak pregovora s Ujedinjenom Kraljevinom. Ti će se pregovori provoditi u skladu s načelima transparentnosti koje je Coreper potvrdio prošlog tjedna.
Odbor stalnih predstavnika(Coreper) odobrio je, u ime Vijeća, dogovor s Europskim parlamentom o nacrtu uredbe o novčanim fondovima.
The Permanent Representatives Committee(Coreper) approved, on behalf of the Council, an agreement with the European Parliament on the draft regulation on money market funds.Koordinacijski odbor iz strateške perspektive raspravlja o predmetima iz područja policijske i pravosudne suradnje od relevantnih radnih skupina Vijeća prije nego štose predmeti proslijede Odboru stalnih predstavnika(Coreper).
The Coordination Committee discusses, from a strategic perspective, files in the area of police and judicial cooperation from relevant Council working parties,before the files are submitted to the Permanent Representatives Committee(Coreper).Odbor stalnih predstavnika(Coreper) danas je usuglasio stajalište Vijeća o prijedlogu za olakšavanje digitalnog emitiranja i reemitiranja televizijskih i radijskih programa na unutarnjem tržištu.
The Permanent Representatives Committee(Coreper) agreed today on the Council's position on a proposal to facilitate digital transmissions and retransmissions of TV and radio programmes in the internal market.Drugi odbori Vijeću pomaže Odbor stalnih predstavnika vlada država članica Europske unije(Coreper) te više od 150 visoko specijaliziranih radnih skupina i odbora, poznatih kao„pripremna tijela Vijeća”.
The Council is supported by the Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union(Coreper) and more than 150 highly specialised working parties and committees, known as the'Council preparatory bodies.Praćenje postupaka Vijeća, Corepera i po potrebi, drugih pripremnih tijela, sudjelovanje na sastancima, na informativnim sastancima i/ili u pregovorima s ciljem postizanja kompromisa i pronalaska rješenja.
Follow the proceedings of the Council, the Coreper and, if necessary, other preparatory bodies, take part in meetings, briefings and/or negotiations with a view to reaching compromises and finding solutions.U svom pregovaračkom stajalištu od 17. studenoga 2016.o liberalizaciji viznog režima za građane Ukrajine Coreper je ocijenio da taj instrument ne bi trebao stupiti na snagu prije stupanja na snagu revidiranog mehanizma suspenzije.
In its negotiating position on visa liberalisation for Ukrainian citizens,agreed on 17 November 2016, Coreper took the view that the instrument should not enter into force before the entry into force of the revised suspension mechanism.Cilj COREPER-a unaprjeđenje je suradnje dviju zajednica na otoku i uspostava boljeg ozračja, kako bi se povećali izgledi za nastavak razgovora o rješenju ciparskog problema", izjavio je u subotu glasnogovornik vlade ciparskih Grka George Lillikas.
The aim of COREPER is to enhance co-operation between the two communities Izražava žaljenje zbog toga što je nakon presude Suda Europske unije u predmetu Access Info Europe izrečene 2013. godine Coreper odlučio da će, u pravilu, osoba koja sastavlja dokument nazive država članica unijeti u dokumente koji se odnose na postojeće zakonodavne postupke„kad je to primjereno”;
Deplores the fact that following the judgment of the CJEU in the Access Info Europe case in 2013, Coreper decided that as a rule, the drafter of the document should record Member States' names in documents relating to ongoing legislative procedures‘where appropriate';Budući da je ombudsmanica istragom utvrdila da nedovoljna transparentnost Vijeća u pogledu javnog pristupa njegovim zakonodavnim dokumentima ipostojećoj praksi u postupku donošenja odluka- posebno tijekom pripremne faze na razini Corepera i radnih skupina- predstavljaju nepravilnost u postupanju;
Whereas following the inquiry, the Ombudsman found that the Council's lack of transparency regarding public access to its legislative documents andits current practices with regard to transparency of its decision-making process- specifically during the preparatory stage at Coreper and working group level- constitute maladministration;Na temelju toga održani su sastanci predsjednika i Corepera 10. rujna, prvi potpredsjednik vodio je razgovore s Vijećem za opće poslove 13. listopada, Komisija se sastala s predsjednicima odbora 6. listopada i, konačno, predsjednik i prvi potpredsjednik sastali su se s Konferencijom predsjednika 20. listopada.
On this basis, meetings took place between the President and the Coreper on 10 September, the First Vice-President discussed with the General Affairs Council on 13 October, the Commission met with the Conference of Committee Chairs on 6 October and the President and the First-Vice-President met with the Conference of Presidents on 20 October.Sporazum o paketu-- odgađan 18 mjeseci zbog protivljenja ciparskih Grka odredbama kojese odnose na trgovinu sjevernog Cipra i zemalja članica EU-- omogućen je u petak, kada se Odbor stalnih predstavnika EU(COREPER) složio sa zahtjevom Nikozije da se pitanje pomoći odvoji od pitanja trgovine.
The deal-- stalled for 18 months due to Greek Cypriot opposition to provisions for trade between northern Cyprus and EUmembers-- became possible Friday, when the EU Committee of Permanent Representatives(COREPER) agreed to Nicosia's demand that the funding be decoupled from the trade issue.Nakon političkog dogovora kojije postiglo Europsko vijeće, na sastanku Odbora stalnih predstavnika(Coreper) države članice potvrdile su da će dvije milijarde eura od tog iznosa biti financirane iz proračuna EU-a, a preostala jedna milijarda eura osigurane doprinosima država članica u skladu s njihovim udjelom u BND-u EU-a.
Following the political agreement reached in the European Council,member states confirmed at the meeting of the Permanent Representatives Committee(Coreper) that €2 billion of this amount will be financed from the EU budget and the remaining €1 billion by contributions from the member states according to their share of the EU's GNI.Dijeli se na dvije skupine: Coreper I, skupinu koju čine zamjenici stalnih predstavnika koji obavljaju pripreman rad za područja koja su više tehnička, kao što su poljoprivreda, zapošljavanje, obrazovanje i okoliš, i Coreper II, skupinu koja se bavi temama koje su povezanije s„visokom politikom”, kao što su vanjski poslovi, ekonomska i monetarna politika ili pak pravosuđe i unutarnji poslovi.
It is divided into two groups: Coreper I, comprising the deputy permanent representatives, prepares work in the more technical areas, including agriculture, employment, education and the environment; and Coreper II addresses matters falling more within the field of‘high politics', in particular foreign, economic and monetary affairs and justice and home affairs.
