Examples of using Kolektivnim in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Što ako je već povezana s kolektivnim umom?
Ljudi koji zaplet s Kolektivnim, oni imaju tendenciju da vjetar se licem prema dolje u Everglades.
Naše potrebe su emancipirane kolektivnim dobrom.
Our needs and drives were emancipated by the collective good.Vi nikada nisu bili u ratu sa Kolektivnim, ali s luđak na genocidnog križarski rat očistiti Zemlju od njezinih pravednih stanovnika.
You were never at war with the Collective, but with a madman on a genocidal crusade to cleanse Kada je kocka prolazi submatrix kolaps, u oboljelo populacije. Kolektivnim odmah prekida svoju vezu.
When a Cube undergoes submatrix collapse, the Collective immediately severs its link to Combinations with other parts of speech
Od 1985. Izlaže na mnogobrojnim samostalnim i kolektivnim izložbama u zemlji i svijetu. Također sudjeluje na festivalima eksperimentalnog i animiranog filma.
Since 1985, he has taken part in numerous group and solo exhibitions in Croatia and internationally taking part in festivals of experimental and animated films.Budući da svi glukokortikoidi imaju slični učinak dolaze pod kolektivnim i kolokvijalnim nazivom‘kortizon'.
As all Glucocorticoids have a similar effect they come under the collective and colloquial banner term of‘Cortisone'.Zadovoljni smo danas potpisanim Kolektivnim ugovorom koji je rezultat socijalnog dijaloga koji traje već nekoliko godina kao i spremnosti obiju strana na zadržavanje ključnih stečenih prava radnika.
We are pleased with the Collective Agreement signed today, which is the result of a social dialog that has been kept up for several years, and with the willingness of both parties to retain key workers' rights.Opet ćete biti spojeni s kolektivnim umom nakon vikenda.
You will be safely re-tethered with the hive mind after Osim toga, ističe da bi se to trebalo učiniti uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i u skladu s kolektivnim ugovorima;
Further emphasises that this should be done in consultation with the social partners and in compliance with collective bargaining agreements;Toplinskih stanica u mreži(305 u kolektivnim stambenim objektima i 540 kućnih podstanica).
Thermal sub-stations in the network(305 in multi-flat houses and 540 residential sub-stations).Nakon sklapanja ugovora o punom pojedinom MO, čelniku se izdaje naredba za imenovanje materijalno odgovorne osobe, ako mu je ta dužnost povjerena lokalnim aktom,ugovorom o radu ili kolektivnim ugovorom.
After the conclusion of the contract on a full individual MO, the head is issued an order for the appointment of a materially responsible person, if such a duty is entrusted to him by a local act,an employment contract or a collective agreement.Osim toga, svi će volonteri biti obuhvaćeni obveznim kolektivnim osiguranjem Europske volonterske službe.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.Zakonom, odnosno kolektivnim ugovorom može se za puno radno vrijeme odrediti radno vrijeme koje je kraće od 40 sati tjedno, ali ne manje od 36 sati tjedno, osim za radna mjesta na kojima postoji povećana opasnost od ozljeda ili zdravstvenih oštećenja.
The law or the collective agreement can define full-time work that is less than 40 hours per week, but not shorter than 36 hours, except for the positions where there is an increased risk of injury or damage to health.Kada je kocka prolazi submatrix kolaps, Kolektivnim odmah prekida svoju vezu u oboljelo populacije.
To Na sastanku na kojem YOLDER-ov predsjednik irakir Kaya nije mogao prisustvovati zbog svog zauzetog posla i dnevnog reda,naš potpredsjednik Suat Ocak izrazio je probleme koje naši članovi očekuju riješiti kolektivnim ugovorom.
In the meeting where YOLDER Chairman Şakir Kaya could not attend due to the intensive work and association agenda,our Vice President Suat Ocak expressed the problems that our members expect to be resolved in the collective bargaining agreement.Stoga se neuronske mreže iumjetna inteligencija općenito mogu smatrati kolektivnim i prilično introspektivnim naporom i postignućem.
Hence, neural networks andartificial intelligence in general can be considered a collective and rather introspective endeavor and achievement.Otpremnina koja se utvrđuje kolektivnim ugovorom i pravilnikom o radu, može biti i veća od jedne trećine isplaćene plaće, što će ovisiti o ekonomskoj moći poslodavca i postignutog dogovora strana u pregovaranju i zaključivanju kolektivnoga ugovora.
The severance pay, which is defined in the collective agreement and the rulebook, may also be higher than one third of the paid salary, which will depend on economic power of the employer and the agreement reached by the parties during negotiations and conclusion of the Uspostavu prava sadržanih u stupu treba uvažiti u preporukama o gospodarskoj politici EU-a, u proračunu EU-a, u zakonima i mjerama država članica,u obnovljenim pregovorima i kolektivnim ugovorima između poslodavaca i sindikata u svakoj državi EU-a.
Delivery of the rights contained in the Pillar needs to be reflected in EU economic policy recommendations, in the EU budget, in the laws and actions of member states,in renewed negotiations and collective agreements between employers and unions in every EU country.Popis radova, u kojima se može uvesti brigada MO, kao i oblik ugovora s kolektivnim punim MO, utvrđuje se Uredbom Ministarstva rada Ruske Federacije od 31. prosinca 2002., br. 85.
The list of works, in which the brigade MO may be introduced, as well as the form of the contract with a collective full MO, are established by the decree of the Ministry of Labor of the Russian Federation dated December 31, 2002, No. 85.Ciklon Idai je ubio najmanje 446 ljudi u Mozambiku i procjenjuje se da je utjecao na 1.85 milijun drugih,prema Ujedinjenim narodima, koji također izvještavaju da se gotovo 128, 000 ljudi sada skrivaju na kolektivnim stranicama 154-a širom Sofale, Manice, Zambezie i Tete.
Cyclone Idai has killed at least 446 people in Mozambique and is estimated to have affected 1.85 million others, according to the United Nations,which also reports that nearly 128,000 people are now sheltering in 154 collective sites across Sofala, Manica, Zambezia and Tete.Definirati okolnosti u kojima se poslodavcu,nakon savjetovanja u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima i/ili praksom, dopušta da odgodi davanje roditeljskog dopusta iz opravdanih razloga koji se tiču funkcioniranja organizacije….
Define the circumstances in which an employer,following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation….Stavkom 1. točkom 4. propisuje se da mobilni radnici koji rade na plovilima koja na teritoriju države članice EU-a djeluju izvan sektora komercijalne unutarnje plovidbe ičiji se uvjeti rada uređuju kolektivnim ugovorom mogu biti obuhvaćeni ovim Sporazumom pod određenim uvjetima.
Paragraph 1(4) stipulates that mobile workers working on a craft within the territory of an EU Member State outside the commercial inland waterway sector andwhose working conditions are governed by a collective labour agreement can be covered by this Agreement under certain conditions.Njih oko 390.000,odnosno 15 posto od ukupnog broja raseljenih osoba, smješteni u kolektivnim centrima(koji se obično nalaze u velikim, napuštenim zgradama), improviziranim skloništima ili neformalnim naseljima, često bez bilo kakve sigurnosti boravka ili pristupa osnovnim uslugama.
About 390 000 or15 percent of the total number of IDPs live in collective centres(which tend to be located in vast disused buildings), makeshift shelters or informal settlements, often without any security of tenure or access to basic services.Štiti ih od diskriminacije na temelju državljanstva što se tiče zaposlenja, naknade, otpuštanja, poreznih i socijalnih olakšica, teostalih radnih uvjeta osiguravajući im jednak tretman po nacionalnom zakonu ili kolektivnim ugovorima u usporedbi s državljanima te države članice.
It protects them against discrimination on the grounds of nationality as regards employment, remuneration and other working conditions, including dismissal, tax andsocial advantages, by ensuring their equal treatment, under national law or collective agreements, in comparison to nationals of that Member State.HU: Osiguravateljske i bankarske usluge te usluge upravljanja vrijednosnim papirima i kolektivnim ulaganjima trebali bi obavljati pravno odvojeni i neovisno kapitalizirani pružatelji financijskih usluga, iako i banke mogu biti ovlaštene za pružanje usluga u području vrijednosnih papira.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.Države članice u kojima su socijalni partneri samostalno proveli preispitivanje s obzirom da je većina zabrana iograničenja utvrđena kolektivnim ugovorima(Danska, Finska, Nizozemska i Švedska); Finska i Švedska izvijestile su Komisiju o stajalištima socijalnih partnera;
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions andrestrictions are laid down by collective agreements(Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;Kolektivnim ugovorom dodatno se osnažuju prava zajamčena Zakonom o radu, a u duhu pozitivne politike Grupe Podravka interes je prava radnika dodatno unaprjeđivati što je preduvjet za uspješnije i kvalitetnije poslovanje kao i za još homogenije odnose unutar same Grupe Podravka.
The Collective agreement further strengthens the rights guaranteed under the Labour Act, and in the spirit of positive policies, the Podravka Group has further improved employee rights, as a condition for more successful and better quality operations, and for even more homogenous relations within the Podravka Group.Njezin trošak nije samo trošak neto plaće, već i svi porezi i doprinosi, tetroškovi propisani Kolektivnim ugovorom ili Pravilnikom o radu, božićnica i regres, prijevoz na i s posla, korištenje godišnjeg odmora, realno moguće bolovanje, edukacije, stručna literatura, informatička rješenja i drugi skriveni troškovi;
The cost of such person is not merely his/her net salary, but also all taxes and contributions andcosts prescribed by the Collective Bargaining Agreement or Employment Policy, Christmas bonus and holiday allowance, transport to and from work, annual holiday, actually possible sick leave, training, professional literature, IT solutions and other incidental costs;Ako su uvjeti zaposlenja utvrđeni u kolektivnim ugovorima koji su proglašeni univerzalno primjenjivima, države članice bi trebale osigurati da ti kolektivni ugovori budu opće dostupni na pristupačan i transparentan način, istodobno poštujući autonomiju socijalnih partnera.
Where terms and conditions of employment are laid down in collective agreements which have been declared to be universally applicable, Member States should ensure, while respecting the autonomy of social partners, that those 
