Examples of using Mock turtle in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Si", rekao je Mock Turtle.
You did,' said the Mock Turtle.Tako su otišli do Mock Turtle, koji je gledao ih s velikim očima punim suza, ali je rekao ništa.
So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears, but said nothing.Dvije linije!"Vikao je Mock Turtle.
Two lines!' cried the Mock Turtle.U posljednja Mock Turtle oporavio njegov glas, i, sa suzama trčanje dolje svoju obrazima, ode ponovno.
At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again.I za pranje?", Rekao je Mock Turtle.
And washing?' said the Mock Turtle.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Ja ću reći da joj", rekao je Mock Turtle u dubokom, šuplji ton:' sjesti, oba vas, a ne govore riječi dok sam završio.
I will tell it her,' said the Mock Turtle in a deep, hollow tone:'sit down, both of you, and don't speak a word till I have finished.Naravno da je,"rekao je Mock Turtle.
Of course it was,' said the Mock Turtle.Ja ne znam gdje Dinn može biti", rekao je Mock Turtle,"ali ako ste ih vidjeli tako Često, naravno, znate što oni željeli.
I don't know where Dinn may be,' said the Mock Turtle,'but if you have seen them so often, of course you know what they're like.Ja uopće ne znam što je Mock Turtle je.
I don't even know what a Mock Turtle is.Chorus opet!" Vikao je Gryphon, a Mock Turtle tek počeo ponavljati, kada krik"Suđenje je početak!'je čuo u daljini.
Chorus again!' cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it, when a cry of'The trial's beginning!' was heard in the distance.Objasniti sve to,"rekao je Mock Turtle.
Explain all that,' said the Mock Turtle.Kad smo bili mali," Mock Turtle je otišao na na kraju, više mirno, iako još uvijek jecajući malo sada i onda,"otišli smo u školu u moru.
When we were little,' the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then,'we went to school in the sea.Ali o njegovom prstiju?"The Mock Turtle ustrajala.
But about his toes?' the Mock Turtle persisted.Oh, pjesmu, molim vas, ako je Mock Turtle će biti tako ljubazni," Alice je odgovorio, pa željno that the Gryphon je rekao, u prilično uvrijedio ton,"Hm!
Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,' Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone,'Hm!Ja bih ga objasnio,"rekao je Mock Turtle.
I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.Oh, što se tiče pišmolj,"rekao je Mock Turtle," oni- you have ih vidio, od tečaj?'"Da", izjavila je Alice,' Ja često sam ih vidio u dinn-'ona sama provjeriti brzinu.
Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle,'they--you have seen them, of course?''Yes,' said Alice,'I have often seen them at dinn--' she checked herself hastily.Želite li vidjeti malo to?", Rekao je Mock Turtle.
Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.Ili bi vam se sviđa Mock Turtle pjevati vam pjesmu?
Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?Su stari, otac William,'na Caterpillar, a riječi sve dolazi različite,a zatim Mock Turtle nacrtao dugi dah.
ARE OLD, FATHER WlLLlAM,' to Mislim ono što govorim,' The Mock Turtle odgovorio uvrijedila tonom.
I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.Ja sam bio na dan škole, također,"izjavila je Alice,' ne trebate biti tako ponosni kao i svi toga.'"s dodacima?upitani Mock Turtle jednoj malo tjeskobno.
I have been to a day-school, too,' said Alice;'you needn't be so proud as all that.''Withextras?' asked the Mock Turtle a little anxiously.Sve je došlo drugo!' The Mock Turtle ponovio zamišljeno.
It all came different!' the Mock Turtle repeated thoughtfully.Tako su počeli svečano ples uokolo Alice, svaki sada i onda gaze na joj Prsti kada su prošli preblizu, imaše svojim dvije noge za označavanje vremena, dok je Mock Turtle zapjeva ovu, vrlo sporo i nažalost.
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, andwaving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly.U posljednja Gryphon reče Mock Turtle,"Pogon na, stare kolege!
At last Duchess koljena, a tanjuri i posuđe srušio oko njega- još jednom krik od Gryphon je squeakingod Lizzard-a škriljevca olovka, i gušenje potlačenih zamoraca, ispunjen zrak, pomiješana s dalekih jecaj of jadni Mock Turtle.
Duchess's knee, while plates and dishes crashed around it--once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air,mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.Okrenite salto u moru!" Vikao je Mock Turtle, capering divlje oko.
Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about.Oni nisu otišli daleko prije ugledaju Mock Turtle u daljini, sjedi tužno i osamljen na maloj izbočini stijene, i, kao što su došli bliže, Alice ga mogao čuti uzdišući kao da mu srce slomiti.
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.Ja ne mogu priuštiti da naučiti."Rekao je Mock Turtle s uzdahom.
I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.Povratak na zemlju opet, ito je sve prva brojka", rekao je Mock Turtle, iznenada pada njegov glas, i dva bića, koji su skakanje kao što su o ludi stvari sve ovo vrijeme, sjeo natrag vrlo žalosno i tiho, i pogledao Alice.
Back to land again, andthat's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.Ah! onda tvoj nije bio jako dobre škole", rekao je Mock Turtle u tonu veliko olakšanje.
Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief.
