What is the translation of " NAVODNE ULOGE " in English?

• alleged role
• alleged roles
• alleged involvement

Examples of using Navodne uloge in Croatian and their translations into English

Optužbe proizlaze iz njegove navodne uloge u Vukvaru, Vojvodini i Bosni i Hercegovini između 1991. i 1993. godine.
The charges stem from his alleged role in atrocities that took place in Vukovar, Vojvodina and Bosnia and Herzegovina between 1991 and 1993.

Tribunal UN-a podignuo je 1995. godine optužnice protiv Karadžića i vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića zbog njihove navodne uloge u zločinima počinjenim tijekom rata.
In 1995, the UN tribunal indicted Karadzic and Bosnian Serb military commander Ratko Mladic for their alleged roles in atrocities during the war.

Njih trojica terete se zbog navodne uloge koju su imali u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba u BiH, posebice za pokolj u Srebrenici.
The three have been indicted over their alleged involvement in war crimes committed during the BiH conflict, particularly the Srebrenica massacre.

Optuženi bosanski Srbin Milan Lukić(na slici iz 1992. godine) tereti se zbog svoje navodne uloge u nizu brutalnih događaja tijekom sukoba u Bosni. AFP.
Bosnian Serb indictee Milan Lukic(in 1992) has been charged for his alleged role in a series of brutal incidents during the Bosnian conflict. AFP.

Obojica se terete za genocid zbog svoje navodne uloge u srebreničkom pokolju 1995. godine, u kojem je ubijeno oko 8 dječaka i muškaraca bosanskih Muslimana.
Both have been charged with genocide over their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim boys and men.

ICTY je za genocid optužio vođu bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i njegovog vojnog zapovjednika Ratka Mladića, zbog njihove navodne uloge u sukobu u BiH.
The ICTY has indicted wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, for genocide over their alleged roles in the BiH conflict.

Optuženi su zbog svoje navodne uloge u ubojstvima, progonu, okrutnom tretmanu i drugim zločinima počinjenim nad bosanskim Muslimanima devedesetih godina.
They have been indicted for their alleged roles in murder, persecution, cruel treatment and other atrocities against Bosnian Muslims in the 1990s.

Bio je na meti više od jednog pokušaja ubojstva, zbog uloge koju je igrao u radikalizaciji Muslimana koji govore engleski jeziki njegove navodne uloge u zavjerama za napade na američke ciljeve.
He was the target of more than one assassination attempt due to the role he played in radicalising English-speaking Muslims and his alleged role in plots to attack US targets.

Obojica su optuženi zbog navodne uloge koju su imali u zločinima nad etničkim Srbima tijekom operacije Hrvatske vojske u Medačkom džepu u rujnu 1993. godine.
Both have been indicted for their alleged roles in atrocities against ethnic Serbs during the September 1993 Croatian Army operation in the Medak Pocket.

U beogradskom Posebnom sudu za organizirani kriminal vodi se postupak protiv sedamnaest osoba zbog njihove navodne uloge u ubojstvu skoro 200 Hrvata na farmi u blizini hrvatskog grada Vukovara 1991. godine. AFP.
Seventeen men are on trial at Belgrade's Special Court for Trials Against Organised Crime(above) for their alleged role in the 1991 killings of nearly 200 Croats at a farm near Vukovar, Croatia. AFP.

Optuženi za genocid zbog navodne uloge u Srebreničkom masakru iz 1995. i 43-mjesečnu opsadu Sarajeva, oni se nalaze na vrhu popisa najtraženijih optuženika UN-ovog tribunala.
Charged with genocide for their alleged role in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo, they top the UN tribunal's list of most wanted indictees.

Takve mjere, kazali su oni, trebale su biti poduzete prije više godina kada je libijski režim osudio na smrt šest bugarskih medicinskih sestara zbog njihove navodne uloge u inficiranju 400 libijske djece virusom HIV-a.
Such measures, they said, should have been taken years ago when the Libyan regime sentenced six Bulgarian medics to death for their alleged role in infecting about 400 Libyan children with the HIV virus.

Posljednji časnik iz skupine časnika optuženih zbog njihove navodne uloge u granatiranju Dubrovnika 1991. godine uhićen je u četvrtak u jednom selu jugoistočno od Beograda.
The last in a group of officers indicted for their alleged role in the 1991 shelling of Dubrovnik was arrested Thursday in a village southeast of Belgrade.

Njegova izjava uslijedila je u trenutku rastućeg međunarodnog pritiska na Srbiju za izručenje najznačajnijeg bjegunca tribunala UN-a, koji ga je optužio za genocid zbog njegove navodne uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine.
His statement came amid mounting international pressure on Serbia to extradite the top fugitive to the UN tribunal, which has charged him with genocide for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre.

Obojica se u Hagu sučeljavaju s optužnicama zbog njihove navodne uloge u operaciji u kojoj su u kolovozu 2001. godine, tijekom međuetničkih sukoba u Makedoniji, u selu Ljuboten ubijeni civili.
Both face charges at The Hague for their alleged roles in an operation that killed seven civilians in Ljuboten in August 2001, during the interethnic conflict in Macedonia.

Trojica časnika-- Veselin Šljivančanin, Miroslav Radić i Mile Mrkšić-- sučeljavaju se s optužbama za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata, proistekle iz njihove navodne uloge u pokolju u Vukovaru do kojeg je došlo 1991. godine.
The three officers-- Veselin Sljivancanin, Mile Radic and Mile Mrksic-- face charges of crimes against humanity and violation of the laws and customs of war, stemming from their alleged roles in the 1991 Vukovar massacre.

ICTY traži umirovljenog generala Antu Gotovinu zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstva tisuća drugih tijekom etničkog sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.
Retired General Ante Gotovina is sought by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.

Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u četvrtak(2. lipanj), s tužiteljicom UN-a za ratne zločine Carlom del Ponte, srbijanski premijer Vojislav Koštunica priopćio je kako je nekoliko osoba uhićeno zbog navodne uloge u pogubljenju muslimanskih zarobljenika u Srebrenici 1995. godine.
At a joint news conference Thursday(2 June) with visiting UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica announced that several people have been arrested for their alleged role in executing Muslim prisoners at Srebrenica in 1995.

Umirovljenog generala Antu Gotovinu ICTY traži zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstvu više tisuća Srba tijekom etničkog sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
Retired General Ante Gotovina is wanted by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.

Ranije u srijedu, Europska komisija(EC) odlučila je obustaviti pregovore o SAA zbog neuspjeha Beograda glede izručenja generala Ratka Mladića, optuženog od strane tribunala UN-a za ratne zločine zbog njegove navodne uloge u pokolju u Srebrenici, opsadi Sarajeva i drugim zločinima.
Earlier on Wednesday, the European Commission(EC) decided to call off the SAA talks because of Belgrade's failure to hand over General Ratko Mladic, indicted by the UN war crimes tribunal for his alleged role in the Srebrenica massacre, the siege of Sarajevo and other atrocities.

Ovaj bjegunac-- treći najtraženiji optuženik tribunala UN-a-- traži se zbog navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstva preko 150 ljudi u razdoblju pred kraj sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.
The fugitive-- the UN tribunal's third most wanted indictee-- is sought for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of more than 150,000 others towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.

Četvoricu optuženika-- bivšeg načelnika Glavnog stožera Nebojšu Pavkovića i njegova bivšeg zamjenika Vladimira Lazarevića, i policijske generale Vlastimira Đorđevića i Sretena Lukića-- traži tribunal UN-a zbog njihove navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu od 1998. do 1999. godine.
The four indictees-- former army chief of staff Nebojsa Pavkovic and his former deputy, Vladimir Lazarevic, and police generals Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic- are wanted by the UN tribunal for their alleged role in war crimes during the 1998-1999 conflict in Kosovo.

Bivšeg časnika Jugoslavenske armije, optuženog od strane suda UN-a za ratne zločine zbog navodne uloge u granatiranju hrvatskog grada Dubrovnika 1991. godine, uhitile su posebne postrojbe srbijanske policije i predale ga okružnom sudu u Beogradu.
A former Yugoslav Army officer, indicted by the UN war crimes tribunal for his alleged role in shelling the Croatian city of Dubrovnik in 1991, has been captured by Serbian special police and handed over to the Belgrade district court.

Smijenjen je s položaja zbog njegove umiješanosti u djelovanje tajne službe u vrijeme komunizma i njegove navodne uloge u svrgavanju prve demokratski izabrane vlade u Bugarskoj(1992.) nakon pada komunizma 1989.
He was dismissed from the post because of his involvement in the communist-era secret service and his alleged role in the 1992 toppling of Bulgaria's first democratic government since the overthrow of communism in 1989.

Generali Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Sreten Lukić i Vlastimir Đorđević optuženi su od strane ICTY-a zbog njihove navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
Generals Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Vlastimir Djorjdevic were indicted by the ICTY for their alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.

Kao primjer navela je nestanak bivšeg čelnika Srba u Hrvatskoj Gorana Hadžića, kojeg tribunal traži zbog njegove navodne uloge u progonu, ubojstvima, prisilnom iseljavanju i drugim zločinima počinjenim tijekom hrvatsko-srpskog sukoba.
As an example, she cited the disappearance of former Croatian Serb leader Goran Hadzic, who is wanted for his alleged role in persecution, murder, forced expulsion and other atrocities committed during the Croatian-Serb conflict.

Protiv dvojice glavnih osumnjičenika za ratne zločine u dva su navrata podizane optužnice za genocid zbog njihove navodne uloge u zlodjelima velikih razmjera počinjenima tijekom rata u BiH od 1992.- 1995. godine, no uspijevaju izmaći pravdi već dulje od osam godina.
The two top war crimes suspects have been twice indicted by the tribunal for genocide for their alleged role in major atrocities during the 1992-1995 war in BiH, but have managed to evade justice for more than eight years now.

Odobre li suci UN-a zahtjev podnesen u utorak, bivšem ratnom zapovjedniku bosanskih Srba prvo bi se sudilo za genocid zbog njegove navodne uloge u masakru u Srebrenici 1995. godine, kada je ubijeno do 8 bošnjačkih muškaraca i dječaka.
If UN judges give their approval to the motion filed on Tuesday, the former Bosnian Serb military commander would be tried first on charges of genocide for his alleged role in the 1995 Srebrenica massacre, in which up to 8,000 Bosniak men and boys were killed.

Tužitelji UN-a Norca terete za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata zbog njegove navodne uloge u progonu, ubojstvima i drugim zločinima koje su hrvatske snage počinile tijekom operacija u takozvanom Medačkom džepu u rujnu 1993. godine.
UN prosecutors have charged Norac with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for his alleged role in persecution, killings and other atrocities committed by Croatian forces during operations in the so-called Medak Pocket in September 1993.

Optuženi su za navodnu ulogu u zločinima počinjenima tijekom vojne operacije 1993. godine.
They were indicted for their alleged role in atrocities during a 1993 military operation.