What is the translation of " NE BIH SMIO REĆI " in English?

• i shouldn't say
• i'm not supposed to say
• i couldn't tell
• i shouldn't tell
• i'm not allowed to say

Examples of using Ne bih smio reći in Croatian and their translations into English

Ne bih smio reći.
I'm not supposed to say.

Ovo ti ne bih smio reći.
I shouldn't tell you this.

Ne bih smio reći.
I shouldn't say anything.

Vjerojatno ti ne bih smio reći.
I probably shouldn't say. I.

Ne bih smio reći.
I'm not supposed to tell.

Isuse! Pa… ne bih smio reći.
Well, I'm not allowed to say, but… Oh, Christ.

Ne bih smio reći da"mrzi.
I shouldn't say"hate.

A i da jesmo, to vam ne bih smio reći.
And even if I did, I couldn't tell you.

Pa… ne bih smio reći.
Well, I'm not allowed to say.

Da si ubio deset ljudi, ne bih smio reći nikome.
Could have killed 10 people, I couldn't tell anyone.

Ne bih smio reći.- Gdje?
I'm not supposed to say.-Where?

Gdje? Ne bih smio reći.
Where? I'm not supposed to say.

Ne bih smio reći. Kakve?
I'm not supposed to say. Are what?

To ti ne bih smio reći.
You know I'm not supposed to say.

Ne bih smio reći tko, jer bi to bilo tračaranje.
I can not say who, that's gossip.

Kakve? Ne bih smio reći.
I'm not supposed to say. Are what?

Ne bih smio reći, no UA već želi nastavak Clouseaua.
I'm not supposed to tell you but United Artists already wants a Clouseau sequel.

Kakve? Ne bih smio reći.
Are what? I'm not supposed to say.

Ne bih smio reći tko, jer bi to bilo tračaranje… Kinezi su u pitanju.
I can't say who'cause that would be gossiping.

Možda ne bih smio reći na TV.
Maybe I shouldn't say this on TV.

Znam da ne bih smio reći ništa, ali hoću.
I know I'm not supposed to say anything, but I will.

Znam da to ne bih smio reći, ali čim sam vas prvi put vidio.
I know I shouldn't say this, but the first time I saw you.

Znam da to ne bih smio reći, ali čim sam vas prvi put vidio.
But the first time I saw you… I know I shouldn't say this, Hello.

Branson- Znam da ne bih smio reći, ali ne mogu se više suzdržavati.
Branson- I know I shouldn't say it, but I can't keep it in any longer.

Ne bih ti smio reći.
I couldn't tell you.

Ne bih ništa smio reći.
I shouldn't say anything now.

Da traži, ne bih vam smio reći.
If he did, ma'am, I couldn't tell you.

Ne bih ti smio reći, ali predmet si rasprave.
Maybe I shouldn't tell you this, but, uh, you are the subject of much debate.

Ovo ne bih ja smio reći.
I shouldn't say this with my own mouth.

Samo… Ne bih ti smio reći, ne govorim ti to službeno.
Just, um… I shouldn't tell you this, I'm not telling you officially.