What is the translation of " NESVRSTANIH " in English?

• non-aligned
• nonaligned

Examples of using Nesvrstanih in Croatian and their translations into English

Kružili smo po većini nesvrstanih svijetova.
We went around to most of the nonaligned worlds.

Mnoge od tih nesvrstanih lidera SAD će s vremenom srušiti.
But many of these independent leaders would in time be toppled by the US.

Vlada je dvolična", kaže."Prvo je u svibnju organizirala sastanak NATO saveza, a sada sastanak nesvrstanih.
The government is hypocritical," he said,"having organised in May a meeting of the NATO Alliance, and now a meeting of the non-aligned.

Kružili smo po većini nesvrstanih svijetova. Čuvali mir, takve stvari.
We went around to most of the nonaligned worlds, put in an appearance kept the peace, that sort of thing.

Pokret nesvrstanih Mahathir vidi kao forum koji nije spreman da bude tek obični klijent Prvog svijeta u kojem UN ne predstavlja ništa.
Nonaligned Movement is regarded by Mahathir as a forum that is not going to merely be a client in the First world in which the UN have no say in any matter.

Vojna industrija predstavlja temelj suradnje između Srbije i nesvrstanih", izjavio je za SETimes ministar obrane Dragan Šutanovac.
The military industry is the backbone of co-operation between Serbia and the non-aligned," Defence Minister Dragan Sutanovic told SETimes.

Liga Nesvrstanih Svjetova se raspala ali ima ih par koji još uvijek vjeruju u našu stvar i koji bi rađe pali boreći se, ako je to naša sudbina.
The League of Non-Aligned Worlds has collapsed but there are a few among them who still believe in our cause who would prefer to go down fighting, if that is to be our destiny.

U tom duhu, glasali smo da rasformiramo Ligu Nesvrstanih svjetova i stvorimo novi savez zasnovan na međusobnoj suradnji i poštovanju.
In that spirit, we have voted to dissolve the League of Non-Aligned Worlds and create a new alliance based on mutual cooperation and respect.

U proteklih godinu dana Lončar je proputovao od Pakistana i Gane do New Yorka, i u brojnim susretima, osigurao podršku nesvrstanih i islamskih država.
Over the past year, Loncar has travelled from Pakistan and Ghana to New York, and in various meetings he secured support from non-aligned and Islamic countries.

Ostali ambasadori iz Lige nesvrstanih svjetova će biti ovdje ubrzo ali sam željela da vidite ovo prvi.
The other ambassadors from the League of Non-Aligned Worlds will be here shortly but I wanted you to be the first to see this.

Predsjednik Stjepan Mesić igrao je važnu ulogu u procesu lobiranja, obnovivši odnose Hrvatske s afričkim i azijskim zemljama i članovima Pokreta nesvrstanih koji je uspostavljen s bivšom Jugoslavijom.
President Stipe Mesic played a vital part in the lobbying process, renewing Croatia's relations with African and Asian states and members of the non-aligned movement, established with the former Yugoslavia.

Podrijetlo Pokreta nesvrstanih se može pratiti do konferencije održane u Bandungu, Indonezija, 1955.
The formation of SSC can be traced to the Asian-African Conference that took place in Bandung, Indonesia, in 1955 which is also known as the Bandung Conference.

Nadamo se da će prijateljska država Izrael razumjeti ovakvo stajalište Srbije, s obzirom da se domaćin konferencije nesvrstanih ne može protiviti volji većine članica Pokreta", izjavio je za SETimes politički analitičar Milan Nikolić.
We hope that the friendly country of Israel will understand this attitude of Serbia, as the non-aligned conference host cannot be against the will of most members of the movement," political analyst Milan Nikolic told SETimes.

Sa točke gledišta Nesvrstanih, američki hladni rat i Eisenhowerov nadzor nije bio rat protiv komunizma, već protiv siromašnih naroda- to bio rat za Zemljine resurse.
To the non-aligned point of view, the American cold war on Eisenhower's watch was not really a war against communism as much as it was a war against the poor peoples of the earth for the resources of the earth.

Ministri vanjskih poslova i šefovi delegacija zemalja članica Pokreta nesvrstanih poziraju za fotografiju ispred zgrade srpskog parlamenta 5. rujna u Beogradu. Reuters.
Foreign ministers and head of delegations from the Non-Aligned Movement countries pose for a photo in front of the Serbian Parliament building in Belgrade on September 5th. Reuters.

Budući da je Hrvatska, kao i Albanija, na samitu NATO-a u travnju u Bukureštu dobila poziv za priključenje Savezu do sredine 2009, možda će morati okončati svoje članstvo u kontroverznoj globalnoj organizaciji- Pokretu nesvrstanih PN.
As Croatia-- along with Albania-- received a NATO invitation at the Bucharest summit in April and will join the Alliance by mid 2009, it may have to end its membership in a controversial global organisation, the Non-Aligned Movement NAM.

Budući da Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija nije bila zemlja Istočnoga bloka i da je bila jedna od država koje su utemeljile Pokreta nesvrstanih, bila je mnogo otvorenija zapadnjačkim utjecajima u usporedbi s ostalim komunističkim državama.
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was not an Eastern Bloc country, but a founding member of the Non-Aligned Movement and as such, it was far more open to western influences compared to the other socialist states.

Na nedavnoj ministarskoj konferenciji Pokreta nesvrstanih u Teheranu, Jeremić je pozvao članice organizacije na potporu zahtjevu Srbije da Međunarodni sud pravde odluči je li jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova u skladu s međunarodnim zakonom.
At a recent ministerial conference of the Nonaligned Movement in Teheran, Jeremic called on the organisation's members to support Serbia's request for the International Court of Justice to determine whether Kosovo's unilateral declaration of independence complied with international law.

Naime, upravo 1961. godine kad su u Zagrebu započele Nove tendencije, u političkom središtu tadašnje države Beogradu, održana je prva konferencija lidera nesvrstanih zemalja, pokreta čiji je program zaokružen upravo na brodu Galeb1.
Namely, it was in 1961, when the New Tendencies started in Zagreb, that Belgrade, the political center of the former country, was home to the first conference of leaders of non-aligned countries, members of a movement whose program got its final shape aboard Galeb.

Kroz pokret nesvrstanih u okvirima bivše Jugoslavije, Hrvatska je stekla ogromno iskustvo međunarodne suradnje, a za vrijeme ratnih razaranja pa sve do 2011. godine, i sama je bila zemlja primateljica sredstava međunarodne pomoći i solidarnosti.
Through the Non-Aligned Movement in the framework of the former Yugoslavia, Croatia has acquired extensive experience of international cooperation, and from the beginning of the war in 1991 all the way until 2011 was itself the country of destination of international assistance and solidarity.

Bilo bi bolje da se izmijeni tekst i prikupi potpora što većeg broja zemalja članica EU, umjesto da se ide na glasove nesvrstanih(u Glavnoj skupštini UN-a)", izjavila je potpredsjednica G17 Plus Suzana Grubješić.
It would be better to change the text and garner the support of as many EU member countries as possible, rather than go after the votes of the non-aligned(in the UN General Assembly)," G17 Plus Deputy President Suzana Grubjesic said.

Dva sastanka i sprovod tro-kanalna je video instalacija koja prikazuje nade i mane Pokreta nesvrstanih, postbandunški savez nacija globalnog juga koji je zagovarao alternative hladnoratovskim polaritetima- socijalističkom totalitarizmu pod sovjetskom kontrolom, UN-ovom ćorsokaku pod Američkom dominacijom, te realpolitičkoj partiji šaha s europskim kolonijama kao pijunima.
Two Meetings and a Funeral is a three-channel film unfolding the hopes and flaws of the Non-Aligned Movement(NAM), a post-Bandung alliance of nations of the Global South, advocating alternatives to the polarities of the Cold War- Soviet controlled socialist totalitarianism, the American dominated UN deadlock, and realpolitik chess games with former European colonies.

Posebno buran bio je sukob s Veljkom Mićunovićem, koji je Titu prigovorio da ne može govoriti u ime indijskog premijera Nehrua, koji se nije jasno suglasio da se pismo s prijedlogom za konferenciju Nesvrstanih, pošalje ostalim liderima.
Especially feisty was his conflict with Veljko Mićunović, who reproached Tito and told him he could not speak on behalf of the Indian Prime Minister Nehru, who did no express his clear agreement with the idea that an invitation letter for Non-Aligned Conference should be sent to other leaders.

Prema barem dva podatka hrvatska delegacija na Kubi bila je u posebnom položaju: prvi, Mesić je u povijesti nesvrstanih jedini predsjednik neke države koji se pojavio u ulozi promatrača, i drugi, Lončar je uz Fidela Castra jedini živi sudionik sastanka iz 1960., na kojem je donesena odluka o osnivanju Pokreta nesvrstanih.
At least two things put the Croatian delegation in Cuba in a special position: first, Mesic is the only president of a country to appear in the role of an observer in the history of the non-aligned movement, and second, Loncar is along with Fidel Castro the only living participant of the meeting in 1960 where the decision was made to found the Non-aligned Movement.

Ipak, kombinacijom ovih suprotstavljenih političkih agendi stvoreno je jedno od najrezonantnijih i kulturno uzbudljivih društava tog vremena, uključujući njegove prepoznatljive posebnosti kao što su Samoupravni socijalizma i Pokret nesvrstanih, koji su Jugoslaviju učinili onodobnim globalnim fenomenom i vođom.
Nevertheless, the combination of these opposing policies served to create one of the most vibrant and culturally exciting societies of the era, featuring distinctive inventions such as the Self-management mode of Socialism and the Non-aligned Countries Movement, which together positioned Yugoslavia as something of a global phenomenon and leader.

Ministarska konferencija u povodu 50. godina od osnivanja pokreta Nesvrstanih u Beogradu okupila je 105 izaslanstava, od čega 80 punopravnih članica pokreta, pet bivših jugoslovenskih republika, devet zemalja promatrača, sedam gostujućih zemalja i četiri međunarodne organizacije- UN, Organizaciju islamske konferencije, Arapsku ligu i Afričku uniju.
The ministerial conference, organised to mark the 50th anniversary of the founding meeting of the Non-Aligned Movement in Belgrade, brought together 105 delegations, including 80 from full members of the Movement, delegations of five former Yugoslav republics, nine observer countries, seven guest countries and four international organisations-- the United Nations, the Organisation of the Islamic Conference, the Arab League and the African Union.

A ako postoji nešto što bih vas sve pitati ovdje, moji prijatelji, moja braća i sestre, da žele posuditi puno svoju spremnost da omogući novi poticaj Pokreta nesvrstanih na roditi novog doba, kako bi se spriječilo hegemoniju i spriječiti daljnji napredak imperijalizma.
And if there is anything that I would like to ask you all here, my companions, my brothers and my sisters, it is kindly willing to lend your goodwill to allow a new impetus to the Non-Aligned Movement in order to give birth to a new era, to prevent hegemony and prevent further advances of imperialism.

Knjiga nudi najzanimljivije dokumente o formiranju Pokreta nesvrstanih i njegovu raslojavanju, ali i brojne dokumente o Titovim plaćama i povišicama, o visini njegovih deviznih dnevnica za brojna putovanja u inozemstvo i dječjim doplacima koje je primao ne samo za sina Aleksandra- Mišu, nego i za dvoje unučadi, Josipa i Zlaticu, za koje je djed više od 15 godina primao dječje doplatke pokraj njihova živog oca, Titovog sina Žarka.
The book offers the most interesting documents on the formation of the Non-Aligned Movement, and its division, but also a number of documents on Tito's salaries and pay rises, the amount of its currency daily for numerous overseas travel and child-care benefits, which he received not only the son of Alexander- Mass, but for two grandchildren, Joseph and Goldie, that my grandfather more than 15 years of child support received by the drift of their father, Tito's son Zarka.

Svrha organizacije, kako piše u Havanskoj deklaraciji iz 1979. je osigurati nacionalnu neovisnost, suverenitet, teritorijalni integritet i osiguranje nesvrstanih zemalja u njihovoj borbi protiv imperijalizma, kolonijalizma, neokolonijalizma, apartheida i rasizma, uključujući i cionizam i sve oblike strane agresije, okupacije, dominacije, miješanja i hegemonije, kao i protiv blokovske politike.
The purpose of the organization was enumerated by Fidel Castro in his Havana Declaration of 1979 as to ensure"the national independence, sovereignty, territorial integrity and security of non-aligned countries" in their"struggle against imperialism, colonialism, neo-colonialism, racism, and all forms of foreign aggression, occupation, domination, interference or hegemony as well as against great power and bloc politics.

I pored ocjene da su neki od tih kontakata u funkciji stranih obavještajnih službi i njihovih pokušaja da razbiju pokret nesvrstanih, kao i nastojanja dijela stranog faktora(u koja se HDP uključio) da Jugoslaviju optuži za državni terorizam, smatramo da ovi podaci imaju stanovit bezbjednosni efekt, te da ih kroz funkcionalno jedinstvo linija rada 01 i 02 treba temeljito provjeravati i dalje produbljivati.
Despite the assessment that some of these contacts are in the function of foreign intelligence services and their attempts to break the non-aligned movement as well as the efforts of a foreign factor(which the HDP involved) to accuse Yugoslavia of state terrorism, we consider that these data have a stand-alone security effect, and that through functional unity of line 01 and 02 should be thoroughly checked and further deepened.