What is the translation of " OBALNIM " in English?

• coastal
• shore

Examples of using Obalnim in Croatian and their translations into English

Gnijezdi se u jazbinama na obalnim otocima.
It grows on sand on offshore islands.

Obalnim i prilaznim kartama( ENC) pokriveni su prilazni međuotočni plovidbeni putovi lukama, ukupno 24 ćelije.
A total of 24 cells of coastal and approach charts( ENC) cover approach interinsular routes to ports.

Procjena izloženosti meteotsunamijima u obalnim;
Assessment of meteo-tsunami exposure in coastal areas;

Očuvanje postojećih radnih mjesta u obalnim zajednicama EU-a koje ovise o ribarstvu predstavlja prioritet.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.

Mogli su i hodati na kopnu i plivati u vodi, te su najvjerojatnije živjeli u obalnim staništima.
They could both walk on land and swim in the water and most likely lived in a near-shore habitat.

U obalnim državama članicama EU-a 316 tijela vlasti nadležno je za obavljanje funkcija obalne straže.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.

Asocijacija Triceratops-Edmontosaurus(kojom je dominirao Triceratops) u obalnim ravnicama protezala se od Colorada do Saskatchewana.
The coastal plain Triceratops-Edmontosaurus association, dominated by Triceratops, extended from Colorado to Saskatchewan.

Ali, također možete jednostavno ispijanje šampanjca i kamenicama i uživati u pogledu na Table Mountain i fantastičnim obalnim krajolikom.
But you can also just simply sipping champagne and oysters while enjoying the view of Table Mountain and the stunning coastal scenery.

OLIB- nizak otok sa istoimenim obalnim naseljem nalazi se u zadarskom arhipelagu istočno od otoka Silbe.
OLIB- A low island with a settlement on the coast bearing the same name, placed in the Zadar archipelago, east of the island of Silba.

Američki dnevnik Washington Post u rujnu je izvijestio kako su policijske snage neorganizirane, te da je bilo ozbiljnih propusta u obalnim ophodnjama.
In September, the Washington Post reported that police forces were disorganised and that there had been breakdowns in maritime patrols.

Klima je mediteranska s blagim zimama i vrućim ljetnim danima s mnogo vlage u zraku posebice u obalnim gradovima, prosječna temperatura mora u ožujku je 10°C i u kolovozu 24°C.
The climate is Mediterranean with mild winters and warm summer days with a lot of moisture in the air especially in the coastal towns, the average sea temperature in March is 10°C and in August 24°C.

Kako je lijepo sjesti na ljetne večeri u zemlji, što je dovelo povremeni razgovor uz šalicu čaja, slušanje kao pop skakavce u travi u blizini, prskanje vode na obalnim stijenama.
How nice to sit in the summer at the cottage, conducting a casual conversation over a cup of tea, listening to how the grasshoppers crackle in the grass and nearby, splashing water on the shore stones.

Vijeće je u okviru svojeg stajališta uvelo novo odstupanje u članku 15.a u pogledu uporabe povlačnih mreža u obalnim vodama Crnog mora kojim se uzima u obzir prevladavajuća situacija u toj regiji.
The Council in its position has introduced a new derogation in Article 15a, which concerns the use of trawl nets in coastal waters of the Black Sea and takes account of the prevailing situation in that region.

Međunarodni pomorski promet” znači putovanja na moru i obalnim vodama plovila svih zastava, osim ribarskih plovila, koja odlaze s državnog područja jedne zemlje i dolaze na državno područje druge zemlje;
International maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;

Luksuzni kruzer-brod,"Morski duh"našao se pod napadom pirata, u obalnim vodama Somalije.
In the early morning hours of November 5, 2005, the luxury cruise ship the Seabourn Spirit found itself under attack by pirates in the waters off the coast of Somalia.

Godišnja brojka ljudi izloženih obalnim poplava narast će sa trenutnih 102 do 1.52 do 3.65 milijuna do kraja stoljeća(opet, u nedostatku daljnih mjera prilagodbe i ovisno o različitim socioeknomskim kretanjima).
The annual number of people exposed to coastal flooding will rise from the current 102,000 to 1.52- 3.65 million by the end of the century(again, in the absence of further adaptation measures and depending on different socioeconomic trends).

Upravo su ove plime oblikovele krajolik jedinstvene ljepote s nedirnutim plažama, dramatičnim stijenama, obalnim liticama, slapovima i načičkanom šumom.
The high tides have shaped the landscape into one of singular beauty; pristine beaches, dramatic rock outcrops, sea cliffs, waterfalls, and rugged forests.

Četvrto, atmosferska učitavanja utječedrvene zgrade koje se nalaze u obalnim područjima ili na otvorenim prostorima, daleko više od kuća koje su na pristojnoj udaljenosti od izvora vode, a koji su zaštićeni od strane drugih zgrada ili šuma.
Fourth, the atmospheric load affectwooden buildings located in coastal areas or in open spaces, far more than the houses that are at a decent distance from the water source and which are protected by other buildings or forests.

Glavni cilj našeg istraÅ3⁄4ivanja bio je utvrditi raspon podataka koji se koriste u pomorskom prostornom planiranju, integriranom upravljanju obalnim podrujem u poljskom dijelu Baltikog mora, kao i mogućnost stjecanja takvih podataka.
The main objective of the study was to identify the range of data used in maritime spatial planning, integrated coastal zone management in the Polish part of the Baltic Sea and the possibility of acquiring such data.

U budućnosti će se redovito nadzirati mjesta na koja utječe ova velika ekspanzija tetrasporofita, kako bi se istaknulo koji su ekološki čimbenici odgovorni za takav fenomen, te da bi se mogli formulirati odgovarajući zaključci o statusu ove ne-autohtone alge u tim obalnim područjima.
Armata should be regularly monitored in the future, in order to point out which environmental factors are responsible for such phenomenon, and to formulate proper conclusions on the status of this non-indigenous alga in the coastal area concerned.

Bizant nije odustajao od uspostavljanja vlasti nad Iberijom, pa jačaju svoj nadzor nad crnomorskim obalnim regijama Abhazijom i Lazikom, koje još nisu osvojene od strane Arapa.
As for Byzantium, it had not given up hope of reestablishing its suzerainty over Iberia, and responded to the new Arab power by first strengthening its control over the Black Sea coastal regions, Abkhazia and Lazica, which had not yet been reached by the Arabs.

Smatra da treba poticati razvoj i inovaciju održive akvakulture i industrije prerade ribe smanjivanjem birokracije i promicanjem mogućnosti zapošljavanja u ovim sektorima te poboljšavanjem kvalitete života u obalnim i ruralnim područjima;
Considers that the development and innovation of a sustainable aquaculture and fish processing industry should be encouraged, by cutting down bureaucracy and promoting employment opportunities in these sectors and improving the quality of life in both coastal and rural areas;

Prepoznajući potencijal sektora za održivi rast i otvaranje radnih mjesta, u strategiji se navodi 14 djelovanja EU-a za pružanje potpore obalnim regijama i poduzećima u izazovima s kojima se susreću i jačanje položaja sektora kao ključnog pokretača europskog plavog gospodarstva.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.

Nakon tretiranja kromatske pasivizacije, njegovo djelovanje protiv korozije je znatno poboljšano, a izvanredan cinkov galoplatni sloj može se koristiti za neutralnu vanjsku zaštitu, ali antikorozivna izvedba je loša u otežanim industrijskim atmosferama i obalnim klimatskim uvjetima.
After the chromate passivation treatment, its anti-corrosion performance is greatly improved, and an excellent zinc electroplating layer can be used for neutral outdoor protection, but the anti-corrosion performance is poor in the harsh industrial atmosphere and coastal climate.

Budući da razvoj integriranog pristupa pomorskoj politici za Jadransko i Jonsko more mora pratiti postupak dijaloga i partnerstva sa svim obalnim državama, i zbog prekogranične prirode pomorskih aktivnosti i zajedničkih resursa;
Whereas the development of an integrated approach to maritime policies in the Adriatic and Ionian seas needs to be accompanied by a dialogue and partnership process with all coastal states, given the transboundary nature of marine activities and shared resources;

Pomorski prostorni planovi i strategije integriranog upravljanja obalnim područjem primjenjuju pristup temeljen na ekosustavima kako bi olakšali supostojanje konkurentnih sektorskih aktivnosti u morskim vodama i obalnim područjima odnosno među njima spriječili sukobe, a cilj im je da doprinesu sljedećem.
Maritime spatial plans and integrated coastal management strategies shall apply an ecosystem-based approach to facilitate the co-existence and prevent conflicts between competing sector activities in marine waters and coastal zones, and shall aim to contribute to.

Početkom studenog 1918., u namjeri izbjegavanja pada flote u ruke pobjednicima, austro-ugarki je car i kralj Karlo I. dao čitavu austro-ugarsku ratnu mornaricu i trgovačku flotu sa svim lukama, arsenalima i obalnim utvrdama Narodnom vijeću nove Države Slovenaca, Hrvata i Srba.
In 1918, in order to avoid having to give the fleet to the victors, the Austrian Emperor handed down the entire Austro-Hungarian Navy and merchant fleet, with all harbours, arsenals and shore fortifications to the new State of Slovenes, Croats and Serbs.

To iziskuje koordinaciju ili integraciju pomorskih prostornih planova i integriranih strategija upravljanja obalnim područjem kako bi se zajamčila održiva uporaba morskog prostora i upravljanje obalnim područjima vodeći računa o društvenim, ekonomskim i ekološkim faktorima.
This requires maritime spatial plans and integrated coastal management strategies to be coordinated or integrated in order to guarantee the sustainable use of maritime space and management of coastal areas taking account of social, economic and environmental factors.

Pridonijeti održivom ribarstvu izvan voda Unije, osigurati europsku prisutnost u udaljenim ribolovnim zonama i zaštititi interese europskog sektora ribarstva i potrošača pregovaranjem i sklapanjem SFPA-a s obalnim državama, u skladu s ostalim europskim politikama.
To contribute to sustainable fishing in non-EU waters, maintain a European presence in distant-water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector and consumers by negotiating and concluding FPAs with coastal states, consistent with other European policies.

Stavak 3. 3. Države članice pri donošenju pomorskih prostornih planova i strategija integriranog upravljanja obalnim područjem odgovarajuću pažnju daju posebnostima regija i podregija, sektorskim aktivnostima, dotičnim morskim vodama i obalnim područjima te mogućim utjecajima klimatskih promjena.
When establishing maritime spatial plans and integrated coastal management strategies, Member States shall give due regard to the particularities of the regions and the sub-regions, the respective sector activities, the marine waters and coastal zones concerned and potential climate change impacts.