What is the translation of " ODBIJANJA ULASKA " in English?

• for refusal of entry
• refusing entry

Examples of using Odbijanja ulaska in Croatian and their translations into English

Svrhu odbijanja ulaska ili boravka.
Purpose of refusing entry or stay.

U sustavu će se bilježiti i odbijanja ulaska.
The System will also record refusals of entry.

Razlog odbijanja ulaska, u pravilu, nije.
The reason for refusing entry is, as a rule, not.

Uvjeti za unošenje upozorenja u svrhu odbijanja ulaska i boravka.
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay.

Nacionalno pravo bivše jugoslavenske republike Makedonije ili država članica ili pravo Zajednice primjenjuju se na pitanja koja nisu obuhvaćena odredbama ovog Sporazuma, poput odbijanja izdavanja vize, priznanja putnih isprava, dokaza o dostatnim sredstvima za uzdržavanje i odbijanja ulaska te mjera izgona.
The national law of Georgia or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.

Datum i vrijeme odbijanja ulaska; b.
The date and time of refusal of entry; b.

Ta država članica odbija ulazak osobama u odnosu na koje je u schengenskom informacijskom sustavu izdano upozorenje za potrebe odbijanja ulaska i boravka.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.

Države članice nose upozorenje u svrhu odbijanja ulaska i boravka ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta.
Member States shall enter an alert for refusal of entry and stay when one of the following conditions is met: a.

Naknadno savjetovanje nakon unošenja upozorenja u svrhu odbijanja ulaska i boravka.
A posteriori consultation after entering an alert for refusal of entry and stay.

Gospodarski subjekt koji je odgovoran za pošiljku je o razlozima i okolnostima odbijanja ulaska navedene pošiljke životinja ili robe u Uniju prvo obavijestio nadležna tijela treće države podrijetla ili treće zemlje odredišta, ako su različite;
The operator responsible for the consignment has first informed the competent authorities of the third country of origin or third country of destination, if different, of the reasons and circumstances for the refusal of the entry into the Union of the consignment of animals or goods concerned;

Usko će surađivati s Europskom graničnom i obalnom agencijom koja će imati izvršne ovlasti poput provjere identiteta, autorizacije ili odbijanja ulaska na vanjskim granicama te presretanja ljudi na granicama.
It will work closely together with the EU Border and Coast Guard Agency, which will have executive powers such as identity checks, authorizing or refusing entry at the external borders or intercepting people at the border.

Ako se pokaže da je država članica unijela upozorenje u svrhu odbijanja ulaska i boravka koje se odnosi na državljanina treće zemlje koji ima valjanu boravišnu dozvolu ili vizu za dugotrajni boravak koju je odobrila druga država članica, dotične države članice međusobno se savjetuju razmjenom dopunskih informacija, u skladu sa sljedećim pravilima.
Where it emerges that a Member State has entered an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules: a.

Uvjeti za unošenje upozorenja u svrhu odbijanja ulaska i boravka.
Conditions for entering alerts for refusal of entry and stay.

Vi. predstavlja prijetnju javnom poretku, unutarnjoj sigurnosti ili javnom zdravlju, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 19. Zakonika o schengenskim granicama ili međunarodnim odnosima neke od država članica, posebno ako je izdano upozorenje u nacionalnoj bazi podataka država članica u svrhu odbijanja ulaska iz istih razloga;
Vi is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;

Točka ili točke koje odgovaraju razlozima odbijanja ulaska, u skladu s dijelom B Priloga V. Uredbi(EU) 2016/399.
The point or points corresponding to the reasons for refusing entry in accordance with Part B of Annex V to Regulation(EU) 2016/399.

Vi. predstavlja prijetnju za javni red, unutarnju sigurnost ili javno zdravlje, kako je utvrđeno u članku 2. stavku 19. Zakonika o schengenskim granicama ili međunarodnim odnosima neke države članice, posebno kada je upozorenje izdano u nacionalnoj bazi podataka država članica radi odbijanja ulaska iz istih razloga; ili.
Vi is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds; or.

Države članice smiju obrađivati podatke iz članka 20. samo u svrhe odbijanja ulaska na njihova državna područja i boravka na njima.
The Member States may process the data referred to in Article 20 for the purposes of refusing entry into or a stay in their territories.

Da se podnositelj ne smatra prijetnjom za javni red, unutarnju sigurnost ili javno zdravlje, kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 19. Zakonika o schengenskim granicama, osobito kada nije izdano upozorenje u nacionalnoj bazi podataka države članice u svrhu odbijanja ulaska na istoj osnovi;
That the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;

U srednjoj i sjevernoj Europi općenito se smanjio broj odbijanja ulaska, posebno u Švedskoj, Danskoj, Latviji i Češkoj Republici.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.

Veća razina učinkovitosti, usklađenosti i dosljednosti može se postići uvođenjem obveze da se u SIS unose sve zabrane ulaska koje izdaju nacionalna nadležna tijela u skladu s postupcima kojima se poštuje Direktiva 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća(11) te utvrđivanjem zajedničkih pravila za unošenje upozorenja u svrhu odbijanja ulaska i boravka nakon vraćanja državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom.
A greater level of effectiveness, harmonisation and consistency can be achieved by making it mandatory to enter into SIS all entry bans issued by the national competent authorities in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council(11) and by setting common rules for entering alerts for refusal of entry and stay upon the return of an illegally staying third-country national.

Nadalje, u slučaju prelaska vanjske granice u smislu Uredbe(EU) 2016/399, države članice koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu trebale bi se koristiti schengenskim informacijskim sustavom te bi trebale odbiti ulazak ili uložiti prigovor na mobilnost osoba za koje je u tom sustavu izdano upozorenje za potrebe odbijanja ulaska ili boravka kako je navedeno u Uredbi(EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća45.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation(EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation(EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.

Osim toga, u sluaju prelaska vanjske granice u smislu Uredbe(EZ) br. 562/2006, drÅ3⁄4ave lanice koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu steevinu trebale bi koristiti schengenski informacijski sustav te bi trebale odbiti ulazak ili uloÅ3⁄4iti prigovor na mobilnost osoba za koje je u tom sustavu izdano upozorenje za potrebe odbijanja ulaska ili boravka kako je navedeno u Uredbi(EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća 8.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation(EC) No 562/2006, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation(EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the CouncilÂ(8), has been issued in that system.

Odbijanje ulaska na državno područje, dokaz o dostatnim sredstvima za uzdržavanje itd.
The refusal of entry in the territory, proof of sufficient means of subsistence etc.

U Prilogu V. dijelu B, u standardnom obrascu za odbijanje ulaska na granici, točka(C) na popisu razloga za odbijanje zamjenjuje se sljedećim:„C.
In Annex V, Part B, in the standard form for refusal of entry at the border, point(C) in the list of reasons for refusal is replaced by the following:‘C.

Podatke potvrđuju granična tijela kada je odluka o odobravanju ili odbijanju ulaska donesena u skladu s Uredbom(EU) 2016/399.
The data shall be confirmed by the border authorities when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation(EU) 2016/399.

Odgovor„OK/NOT OK” ne može se smatrati odlukom o odobravanju ili odbijanju ulaska u skladu s Uredbom(EU) 2016/399.
The OK/NOT OK answer shall not be regarded as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation(EU) 2016/399.

Ako postoji valjano odobrenje putovanja, odluku o odobravanju ili odbijanju ulaska trebao bi donijeti službenik graničnog nadzora.
If there is a valid travel authorisation, the decision to authorise or refuse entry should be taken by the border guard.

Država članica domaćin poduzima opsežno ispitivanje osobnih okolnosti i obrazlaže svako odbijanje ulaska ili boravka tim osobama.
The host Member State shall undertake an extensive examination of the personal circumstances and shall justify any denial of entry or residence to these people.

Odobrenje putovanja u ETIAS-u može se opozvati nakon registracije u SIS-u novih upozorenja o odbijanju ulaska i boravka ili o putnoj ispravi koja je prijavljena kao izgubljena, ukradena, protupravno korištena ili poništena.
ETIAS travel authorisation may be revoked following the registration in SIS of new alerts on refusal of entry and stay, or concerning a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated.

Ako se usporedbom otkrije podudarnost između osobnih podataka u dosjeu zahtjeva i upozorenjâ o državljanima trećih zemalja koji podliježu odbijanju ulaska i boravka ili o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja, dosje zahtjeva trebala bi ručno obraditi nacionalna jedinica ETIAS-a odgovorne države članice.
Where the comparison reveals a correspondence between personal data in the application file and alerts on third-country nationals subject to a refusal of entry and stay or on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes, the application file should be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.