Rug" is an offensive term for Persians that I made up.
Čak ni Sparta ne može sama odbiti Perzijance.
Not even Sparta can match the Persians alone.
Na način kojim smo one Perzijance maknule od svog bara.
The way we kept those Persians from taking over our bar was Les-tastic.
Megara, Atena… Čak ni Sparta ne može sama odbiti Perzijance.
Megara. Not even Sparta can match the Persians alone. Athens.
Bogovi nam daju priliku raniti Perzijance i ojačati grčki moral.
To wound the Persians, strengthen Greek morale. The gods have given us an opportunity.
Da ranimo Perzijance i ojačamo duh Grka.-Bogovi su nam dali priliku.
The gods have given us an opportunity… to wound the Persians, strengthen Greek morale.
Kako god bilo, proročište se oglasilo nakon 150 godina obznanivši daće Aleksandar pobijediti Perzijance.
However it happened, the oracle had found a voice after 150 years, andit said Alexander would triumph over the Persians.
Grci su uhvatili Perzijance na prepad, pa su uspjeli zauzeti donji grad.
The Greeks caught the Persians unawares, and were able to capture the lower city.
Za vrijeme Grčko-perzijskih ratova, otočani su dvaput izbacili Perzijance, a tada su vlast preuzimali lokalni tirani.
During the Greco-Persian Wars, before it twice expelled the Persians, it was ruled by Persian-appointed tyrants, but as a rule it seems to have been under oligarchic government.
Ako želimo dobiti neke Perzijance na našu stranu možemo poslati nekoga da razotkrije vlasnika kluba!
If we could get some Persians on our side we could send them in to try to dig up some dirt on the owner!
Da ste se zatekli ovdje u 2. stoljeću n.e., na vrhuncu Kušanskog Carstva, susreli biste Grke, Rimljane,Baktrijce, Perzijance, možda čak i neobične Kineze.
If you would been here in the 2nd century AD, at the height of the Kushan Empire you would have seen Greeks, Romans,Bactrians, Persians, maybe even the odd Chinese.
Koristit ćemo uski prolaz Vrućih vrata… kako bi zadržali Perzijance unutra… gdje njihova brojčana nadmoć neće vrijediti ni kurca.
We will use the narrow passageway of the Hot Gates… to funnel the Persians in… where their vast numbers won't count for shit.
Prema perzijskom običaju, Kir je dao pripremiti mnogo goveda i drugih životinja da nahrani konjanike te ih je napio, no istovremeno je poslao poruku ocu da mu pošalje 1 konjanika i5 pješaka do grada Hirbe koji se nalazio na putu, te da po zapovjedi kralja naoruža ostale Perzijance što je prije moguće.
Cyrus sent a message to his father saying"… send at once 1000 cavalry and 5000 foot-soldiers to the city of Hyrba whichlay on the way, and to arm the rest of the Persians as quickly as possible in such a way that it should seem to be done by command of the king.
Richard Foltz navodi:„Često se uzima kako su svi narodi Velikog Irana- kulturološkog pojama koji se proteže od Mezopotamije i Kavkaza do Horezma, Transoksijane, Baktrije i Parmisa,te uključuje Perzijance, Medijce, Parte, Sogdijance i ostale- bili zoroastristi u preislamskom razdoblju“.
Richard Foltz notes that while" A general assumption is often made that the various Iranian peoples of' greater Iran'- a cultural area that stretched from Mesopotamia and the Caucasus into Khwarizm, Transoxiana, Bactria, andthe Pamirs and included Persians, Medes, Parthians and Sogdians among others-were all' Zoroastrians' in pre-Islamic times.
Trebali smo pregovarati s Perzijancima kada smo imali priliku.
We should have negotiated with the Persians when we had the chance.
Ubit ću mnogo perzijanca. Dobar zamah.
I will kill many Persians. Fine thrust.
Car je prikazan kao vladar nad Perzijancima i Gotima koji mu donose darove.
The emperor is displayed as the ruler of Persians and Goths who bring him presents.
Parsin: razdijeljeno je tvoje kraljevstvo ipredano Medijcima i Perzijancima.
PERES; your kingdom is divided, andgiven to the Medes and Persians.
Postoji mogućnost kako su prethodno Atenjani pokušali pregovarati s Perzijancima.
It is possible that the Athenians had attempted to negotiate with the Persians previously.
Riječ je o ballsy djela Lycians u svom ratu s Perzijancima.
It is about the ballsy acts of Lycians in their war with the Persians.
Smo se s Perzijancima.
We have joined with the Persians.
Uzmimo što je naše… alipoštedimo ono što pripada Perzijancima.
Take back what is ours butspare what belongs to the Persians.
Za svakog ubijenog Grka morate ubiti tisuću Perzijanaca.
For every one Greek killed, you must kill a thousand Persians.
Trebali smo pregovarati s Perzijancima kad smo mogli.
We should have negotiated with the Persians when we had the chance.
Postoji mogućnost kako su prethodno Atenjani pokušali pregovarati sa Perzijancima.
It is possible that the Athenians had attempted to negotiate with the Persians previously.
Perzijanci su poznati po upotrebi matematike, geometrije i astronomije u arhitekturi.
Iranians were among the first to use mathematics, geometry and astronomy in architecture.
Perzijanci su potom brodovima napustili bojište.
Sakamaki then abandoned ship himself.
Tako ih koriste Egipćani, Perzijanci, Sarmati, Alani, Slaveni i Briti.
War dogs were used by the Egyptians, Greeks, Persians, Sarmatians, Baganda, Alans, Slavs, Britons, and the Romans.
Na zadovoljstvo Perzijanaca i možda plaćeno njihovim zlatom. Filip je ubijen.
Philip was murdered… much to Persia's delight and perhaps sponsored by their gold.
Hrvatski
Deutsch
Italiano
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文