What is the translation of " PRETHODNOJ TOČKI " in English?

• previous point
• preceding paragraph
• previous paragraph
• preceding point
• previous indent

Examples of using Prethodnoj točki in Croatian and their translations into English

Potonja uredba sadržava iste definicije kao one navedene u prethodnoj točki ove presude.
That regulation contains the same definitions as those cited in the preceding paragraph of this judgment.

U postu koji sam spomenuo u prethodnoj točki, Lori predlaže 4 platforme za domaćin tečaja: Udemy, Moodle, Teachable i WizIQ.
In the post I mentioned in the previous point, Lori suggests 4 platforms to host your course: Udemy, Moodle, Teachable and WizIQ.

Kad ne bi postojao takav zahtjev, bio bi povrijeđen cilj naveden u prethodnoj točki ove presude.
If there were no such requirement, the objective referred to in the previous paragraph of the present judgment would be disregarded.

U tom pogledu, kao što je istaknuto u prethodnoj točki, Komisija se referirala na razdoblje od tri godine nakon datuma donošenja odluke.
In this respect, as mentioned in the previous paragraph, the Commission referred to a period of three years following the date of adoption of the decision.

Te mjere su pomoćne i nužne u odnosu na glavnu zadaću javnog bilježnika navedenu u prethodnoj točki ove presude.
These measures are ancillary and indispensable in relation to the principal task of the notary mentioned in the preceding paragraph of the present judgment.

Pozovite svaku kategoriju pouzdanih korisnika prikazanih u prethodnoj točki kako biste sudjelovali u anketama o novom tečaju.
Invite each category of trusting users shown in the previous point to participate in surveys about the new course.

Strategija opisana u prethodnoj točki sastoji se u tome što je problem što brže onemogućen: Živim, sigurno i zvuk, Nije sport, ne moramo se natjecati.
The strategy described in the previous point consists of inhibiting the problem as quickly as possible: I live, safe and sound.

To je razlog zbog kojeg utvrđenje greške koja se tiče prava u prethodnoj točki nužno ne znači da se pobijana presuda mora ukinuti.
That is why the finding regarding an error in law made in the previous point does not necessarily entail the setting aside of the judgment under appeal.

Stoga, budući da svaka od tih pogrešaka koje se tiču prava može dovesti do ukidanja pobijane presude, argument koji je iznijela Francuska Republika, naveden u prethodnoj točki, nije osnovan.
Thus, as each of those errors of law constitutes a ground for setting aside the judgment under appeal, the French Republic's argument set out in the preceding point is unfounded.

Međutim, iz sudske prakse navedene u prethodnoj točki ove presude proizlazi da odredbe koje uređuju postupak pred Sudom ne predviđaju podnošenje takvih očitovanja.
However, it follows from the case-law cited in the preceding paragraph that there is no provision in the texts governing procedure before the Court for the lodging of such observations.

Drugi prigovor odnosi se na očitu pogrešku u ocjeni koju je Komisija počinila odbacivši bojazni glede tržišnog natjecanja navedene prethodnoj točki.
The second complaint relates to the manifest error of assessment that the Commission allegedly committed by disregarding the competition concerns referred to in the previous paragraph.

Ako ste nam za to poslali svoju privolu(vidi postupak dvostruke potvrde u prethodnoj točki), redovitom ili elektroničkom poštom slat ćemo vam pozivnice na događanja, kao što su npr. datumi održavanja sajmova ili arhitektonska događanja i tomu sl.
If we have received your consent(refer to the double opt-in procedure in the previous point), we shall, by post or via e-mail, send you invitations to events, such as trade fairs, architectural events or the like.

Članak 58. stavak 1. UFEU‑a i članak 2. stavak 2. točku(d) Direktive 2006/123 treba tumačiti na način da je usluga opisana u prethodnoj točki usluga prijevoza u smislu tih odredbi.
Article 58(1) TFEU and Article 2(2)(d) of Directive 2006/123 must be interpreted as meaning that the service described in the preceding point constitutes a transport service for the purposes of those provisions.

Ako na plovilu nema marokanskih pomoraca iz razloga koji nisu navedeni u prethodnoj točki, dotični vlasnik plovila dužan je u roku od najviše tri mjeseca platiti paušalni iznos od 20 EUR za svakog neukrcanog marokanskog pomorca za svaki dan ribolova u ribolovnoj zoni.
Where no Moroccan seamen are taken on board for reasons other than that specified to in the previous point, shipowners shall be obliged to pay as soon as possible a flat-rate amount of EUR 20 per day of fishing in the Moroccan fishing zone per seaman within a maximum of three months.

Vlada Briselske regije je 15. prosinca 2011. odobrila prvi nacrt regionalnog propisa o prostornom planiranju po zonama(u daljnjem tekstu: RPPPZ), koji se odnosio na područje spomenuto u prethodnoj točki.
On 15 December 2011 the Government of the Brussels Capital Region approved a first draft of regional zoned town planning regulations(‘the RZTPRs') concerning the area referred to in the preceding paragraph.

Dodatno povećanje od 39 kg/m 2 do 42 kg/m 2 dopušteno je ako se, povrh ispunjavanja uvjeta navedenih u prethodnoj točki, praćenjem koje provode tijela potvrde podaci o niskim stopama smrtnosti i prakse dobrog upravljanja.
A further increase above 39kg/m 2 up to 42 kg/m 2 is allowed where, in addition to the conditions mentioned in the previous point being met, monitoring by the authorities confirms records of low mortality rates and good management practices.

S druge strane, nijedna odredba Zakona o obnovljivim izvorima energije ne obvezuje proizvođače električne energije iz tih izvora da sudjeluju na dražbama koje će im omogućiti, ovisno o slučaju, primjenjivanje tarife navedene u prethodnoj točki.
Second, no provision of the Law on renewable energy sources requires producers of electricity from such sources to participate in the auctions which will enable them, as the case may be, to benefit from the rate mentioned in the previous paragraph.

Izdataka za promicanje odnosa Europskog parlamenta s demokratski izabranim nacionalnim parlamentima u trećim zemljama(koje nisu navedene u prethodnoj točki) te s odgovarajućim regionalnim parlamentarnim organizacijama;
Expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments in third countries(other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations;

Opći sud nije počinio nikakvu pogrešku koja se tiče prava kada je u točkama 57. i 58. pobijane presude smatrao da uvođenje načela stanja nužde, kakvo je predviđeno predmetnim prijedlogom za EGI, ne potpada očito pod mjere opisane u prethodnoj točki.
The General Court did not err in law in finding, in paragraphs 57 and 58 of the judgment under appeal, that the adoption of the principle of the state of necessity, as envisaged by the proposed ECI at issue, manifestly falls outside the scope of the measures described in the previous paragraph.

Među dokumentima stavljenima na raspolaganje javnosti u tom ispitivanju nalazili su se, među ostalima, dokumenti navedeni u prethodnoj točki ove presude, odnosno referentni okvir, referentni zemljovid i izvješće o utjecaju na okoliš.
The documents made available to the public during that inquiry included the documents referred to in the preceding paragraph of this judgment, namely the reference framework, the benchmark map and the environmental impact assessment.

Posljedično, valja utvrditi da, sam za sebe, članak 12. stavak 1. Direktive 2000/31, ne isključuje ni to da ista osoba može zahtijevati naknadu troškova slanja opomene i sudskih troškova nastalih povodom zahtjeva, poput onog navedenog u prethodnoj točki.
Consequently, the Court considers that, taken in isolation, Article 12(1) of Directive 2000/31 does not prevent that same person from claiming the reimbursement of the costs of giving formal notice and court costs incurred in a claim such as that outlined in the preceding paragraphs.

S obzirom na tu pozadinu, smatram da se Sud u ovom predmetu treba izravno pozabaviti tim pitanjem te, sukladno preporukama nezavisnih odvjetnika navedenima u prethodnoj točki, u pogledu primjene članaka 101. i 102. UFEU-a usvojiti pristup koji se temelji na učincima.
Against that background, I believe that the Court should explicitly address that issue here and, in line with what has been suggested by the Advocates General mentioned in the previous point, adopt an effects-based approach to the application of Articles 101 and 102 TFEU.

Ako na plovilu nema marokanskih mornara iz drugih razloga od onih navedenih u prethodnoj točki, vlasnici plovila su obvezni Europskoj Uniji najkasnije u roku od tri mjeseca za svaki dan ribolova u marokanskoj ribolovnoj zoni plaćati paušalni iznos u visini od 20 EUR na dan po mornaru.
Where no Moroccan seamen are taken on board for reasons other than that specified to in the previous point, shipowners shall be obliged to pay as soon as possible a flat-rate amount of EUR 20 per day of fishing in the Moroccan fishing zone per seaman within a maximum of three months.

Članak 58. stavak 1. UFEU‑a i članak 2. stavak 2. točku(d) Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu treba tumačiti na način da je usluga opisana u prethodnoj točki usluga prijevoza u smislu tih odredbi.
(2) Article 58(1) TFEU and Article 2(2)(d) of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market must be interpreted as meaning that the service described in the preceding point constitutes a transport service for the purposes of those provisions.

Komisija je dopisom od 9. studenoga 2011. Mađarsku upozorila na presude navedene u prethodnoj točki ove presude te je od nje zahtijevala da pojasni koje je mjere poduzela ili namjerava poduzeti na temelju tih presuda kako bi svoje zakonodavstvo uskladila s pravom Unije.
By letter dated 9 November 2011, the Commission drew Hungary's attention to the judgments referred to in the previous paragraph of the present judgment and asked it to specify what measures it had taken or intended to take, on the basis of those judgments, in order to bring its legislation into line with EU law.

Međutim, navedenom direktivom izmijenjen je samo članak 6., na način da uključuje obvezu vođenja i objave računa dobiti i gubitka i bilanci stanja u odnosu na dva područja navedena u prethodnoj točki(to jest, opet obavljanje prijevoznih usluga i upravljanje željezničkom infrastrukturom).
However, Directive 2001/12 only amends Article 6 to include the requirement to keep and publish separate profit and loss accounts and balance sheets in relation to the two areas of activity identified in the previous point(once again, the provision of transport services and the management of infrastructure).

U slučajevima kao što su opisani u prethodnoj točki, određivanje pri početnom priznavanju financijske imovine i financijskih obveza koji se inače ne mjere po fer vrijednosti kroz račun dobiti i gubitka može otkloniti ili znatno umanjiti nedosljednosti pri mjerenju ili priznavanju i osigurati relevantnije informacije.
In cases such as those described in the preceding paragraph, to designate, at initial recognition, the financial assets and financial liabilities not otherwise so measured as at fair value through profit or loss may eliminate or significantly reduce the measurement or recognition inconsistency and produce more relevant information.

U tom pogledu treba pojasniti da, suprotno onomu što tvrdi Lord Advocate, okolnost da se sudska praksa navedena u prethodnoj točki odnosi na duhanske proizvode ne može onemogućiti njezinu primjenu u glavnom postupku koji se odnosi na trgovinu alkoholnim pićima.
It must be stated, in that regard, that, contrary to what is argued by the Lord Advocate, the fact that the case-law cited in the preceding paragraph concerns tobacco products does not mean that it is inapplicable to the main proceedings, which concern the trade in alcoholic drinks.

Međutim, Opći je sud u prethodnoj točki navedenim rješenjima odbio te zahtjeve kao nedopuštene uz obrazloženje da sporna odluka nije izmijenila ili zamijenila odluku o pokretanju formalnog istražnog postupka navedenu u točki 38. ove presude i da nema ni isti predmet.
However, the General Court, in the orders cited in the previous paragraph, rejected those requests as inadmissible on the ground that the contested decision did not amend or replace the decision initiating the formal investigation procedure mentioned in paragraph 38 of the present judgment and that it did not have the same subject matter either.