What is the translation of " UGOVORNOJ STRANCI " in English?

• contracting party

Examples of using Ugovornoj stranci in Croatian and their translations into English

Iii broj zaposlenih i njihovih kvalifikacija sa sjedištem u toj ugovornoj stranci;
Iii the number of employees and their qualifications based in that Contracting Party;

Odluka o suspenziji provedbe priopćuje se drugoj ugovornoj stranci najkasnije dva mjeseca prije njezinog stapanja na snagu.
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its entry into force.

Ii sjedište i/ ili zbrinjavanje tog poduzeća je osnovana u toj ugovornoj stranci;
Ii the undertaking's headquarters and/or management is established in that Contracting Party;

Sve oznake zaštićene u ugovornoj stranci podrijetla koje se sastoje od imena zemljopisnog područja ili ga sadržavaju, ili druga oznaka koja se referira na takvo područje, čime se označava da proizvod potječe s tog zemljopisnog područja, kada se kvaliteta, ugled ili druge značajke proizvoda u osnovi mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu.
Any indication protected in the Contracting Party of Origin consisting of or containing the name of a geographical area, or another indication known as referring to such area, which identifies a good as originating in that geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.

Ja Poduzetnik je registrirani ured i/ ili uprava uspostavljena u toj ugovornoj stranci;
The undertaking's registered office and/or administration is established in that Contracting Party;

Suspenzija koja se odnosi na pravo poslovnog nastana neće utjecati na pravo trgovačkog društva u ugovornoj stranci u kojoj je već imalo poslovni nastan prije suspenzije pravila;
A suspension relating to freedom of establishment will not affect the rights of a company in a Contracting Party in which it had established itself already before the rules were suspended;

Bilo koja ugovorna stranka može raskinuti ovaj Sporazum pisanom obavijesti o raskidu upućenoj drugoj ugovornoj stranci.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.

Ako oznaka koja čini registriranu oznaku izvornosti ili oznaka koja čini registriranu oznaku zemljopisnog podrijetla više nije zaštićena u ugovornoj stranci podrijetla, nadležno tijelo ugovorne stranke podrijetla traži otkazivanje međunarodne registracije.
In case the denomination constituting a registered appellation of origin, or the indication constituting a registered geographical indication, is no longer protected in the Contracting Party of Origin, the Competent Authority of the Contracting Party of Origin shall request cancellation of the international registration.

U skladu s odredbama ovog Akta, za registrirane oznake izvornosti i registrirane oznake zemljopisnog podrijetla ne može se smatrati da su postale generičke 2 u ugovornoj stranci.
Subject to the provisions of this Act, registered appellations of origin and registered geographical indications cannot be considered to have become generic 2 in a Contracting Party.

U pogledu razloga za poništenje registrirane oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, odgovarajući članak 19. ne odnosi se na razloge za poništenje i stoga dopušta bilo kojoj ugovornoj stranci da se pozove na svoja domaća pravila, u skladu sa zakonodavstvom EU-a, koja isto tako nema popis razloga za poništenje.
Regarding the grounds for invalidation of a registered appellation of origin or geographical indication, the relevant Article 19 does not refer to invalidity grounds and hence allows any Contracting Party to invoke its domestic rules, in line with EU legislation, which does not have an enumerative list of invalidation grounds, either.

Ugovorna stranka uz to može u izjavi obavijestiti glavnoga direktora da zahtijeva administrativnu naknadu povezanu s korištenjem oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla od strane korisnika u toj ugovornoj stranci.
Additionally, the Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that it requires an administrative fee relating to the use by the beneficiaries of the appellation of origin or the geographical indication in that Contracting Party.

Depozitar Glavni direktor depozitar je ovog Akta.(1) Usuglašena izjava povezana s člankom 11. stavkom 2.: Za potrebe ovog Akta, podrazumijeva se da ako su određeni elementi oznake koji čine oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla generičke prirode u ugovornoj stranci izvornosti, njihova se zaštita na temelju ovog stavka ne zahtijeva u drugim ugovornim strankama..
Agreed Statement concerning Article 11(2): For the purposes of this Act, it is understood that where certain elements of the denomination or indication constituting the appellation of origin or geographical indication have a generic character in the Contracting Party of Origin, their protection under this paragraph shall not be required in the other Contracting Parties..

Razdoblje valjanosti međunarodnih registracija(1)[Ovisnost] Međunarodne registracije vrijede neograničeno, na temelju pretpostavke da zaštita registrirane oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla nije potrebna ako oznaka koja čini oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla više nije zaštićena u ugovornoj stranci podrijetla.
Dependency International registrations shall be valid indefinitely, on the understanding that the protection of a registered appellation of origin or geographical indication shall no longer be required if the denomination constituting the appellation of origin, or the indication constituting the geographical indication, is no longer protected in the Contracting Party of Origin.

U slučaju kad zakon ugovorne stranke predviđa ograničeno odstupanje od prava koja proizlaze iz zaštitnog znaka kako postojanje takvog prethodnog zaštitnog znaka u određenim okolnostima ne bi njegova vlasnika ovlastilo za sprječavanje dobivanja zaštite ili uporabe registrirane oznake izvornosti ili zemljopisnog podrijetla u toj ugovornoj stranci, zaštita registrirane oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla ne ograničava prava koja proizlaze iz zaštitnog znaka ni na koji drugi način.
Where the law of a Contracting Party provides a limited exception to the rights conferred by a trademark to the effect that such a prior trademark in certain circumstances may not entitle its owner to prevent a registered appellation of origin or geographical indication from being granted protection or used in that Contracting Party, protection of the registered appellation of origin or geographical indication shall not limit the rights conferred by that trademark in any other way.

Prijenos neopravdanog ili nesrazmjernog rizika na ugovornu stranku.
Transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party.

Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum službeno obavijestivši drugu ugovornu stranku.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.

Unutarnji referentni broj ugovorne stranke.
Contracting party internal reference number IR.

Jasan i transparentan popis obveza svake ugovorne stranke.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.

Suradnja s ugovornim strankama Energetske zajednice.
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties.

Su izmjene načinjene naknadno, nakon što su ugovorne stranke postigle dogovor. Članak 4.
Changes are made later following an agreement between the parties to the contract. Article 4.

Raid d.o.o. nije ugovorna stranka.
Raid d.o.o. is not a contract party.

Takvi minimalni zahtjevi ne sprečavaju nijednu ugovornu stranku da zadrži ili uvede strože mjere za zaštitu uvjeta rada sukladnih ovom Sporazumu.
Such minimum requirements shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Agreement.

Nadalje, na proizvode drugih ugovornih stranaka ugovorna stranka ne uvodi domaći porez koji je takve naravi da ostalim proizvodima pruža neizravnu zaštitu.
Furthermore, no Contracting Party shall impose on the products of other Contracting Parties any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.

Zaštitne mjere iz članka 74. ne sprečavaju ugovornu stranku da održi ili uvede strože zaštitne mjere sukladne ovom Sporazumu.
The protective measures referred to in Article 74 shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Agreement.

Kao po uskraćivanja prednosti klauzule iz stavka 3, također je zamijenjen izravnije odredbe koje je, odsada, više ne ovisi o izboru reagirati ugovorne stranke.
As per the denial of benefits clause in Paragraph 3, it was also replaced by a more direct provision that is, henceforth, no longer dependent on a choice of the responding Contracting Party.

Te će se obveze primjenjivati tek nakon odluke Komisije kojom se potvrđuje primjenjivost uzajamnih obveza između svake ugovorne stranke i država članica.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.

Kada je primjereno, Ö ispitni postupak Õ se također može pokrenuti na osnovi pisane Ö pritužbe Õ od strane tijela ugovornih stranaka.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.

Ugovorna stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku o prestanku postojanja razloga za suspenziju.
The Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party once the reasons for suspension no longer exist.

Tajništvo Energetske zajednice o provedbi i zahtjevu obavješćuje Komisiju radi potvrđivanja primjenjivosti uzajamnih obveza između ugovorne stranke Energetske zajednice koja je podnijela zahtjev i država članica.
The Energy Community Secretariat notifies the implementation and a request to the Commission to confirm the applicability of reciprocal obligations between the requesting Energy Community Contracting Party and the Member States.

o.o. održavamo računalnu opremu naših kupaca i ugovornih stranaka, savjetujemo ih i omogućavamo što nesmetanije korištenje njihove računalne, programske opreme i ostale IT opreme.
We maintain computer equipment of our customers and the Contracting Parties, advise them and enable them the use of their computer, software and other IT equipment without interference.