Examples of using Zavaravajuće in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To je zavaravajuće.
Zavaravajuće jednostavna, zar ne?
I nisam ništa zavaravajuće oglašavao.
Zavaravajuće jednostavno, zar ne?
Deceptively simple, don't you think?Jer, majko, ona je zavaravajuće jaka i… živčana.
Because, mother, she is deceptively strong and… wiry.Zavaravajuće: pripovjedač kaže da je posve racionalan, ali njegovo opsesivno, manično i ubojito ponašanje govori drugačije.
Delusional: The narrator states that he is completely rational, but his obsessive, manic, and homicidal behavior says otherwise.Ali mislim da je Pompejeva pozicija zavaravajuće slaba.
But I think Pompey's position is deceptively weak.Tvoje zavaravajuće reči su čarolija koja će me namamiti pravo u smrt.
Nahvalio je glumačka ostvarenja, afotografiju Jamesa Laxtona opisao kao"tečnu i zavodljivu, zavaravajuće ležernu i izrazito suosjećajnu.
He praised the actors' performances anddescribed the cinematography of James Laxton as"fluid and seductive, deceptively mellow, and shot through with searing compassion.Sramno, zavaravajuće prijateljstvo s nekolicinom iz tajne skupine domoljuba.
U takvoj situaciji sveukupno predstavljanje prirode trgovca iobilježja njegovih proizvoda može biti zavaravajuće, čak i ako su preostale pozitivne recenzije istinite.
In such a situation, the overall presentation of the nature of the trader andthe characteristics of its products can be deceptive, even if the remaining positive reviews were true.Budući da zavaravajuće marketinške prakse imaju sekundarni učinak na potrošače koji zbog njih više plaćaju za robu i usluge;
Whereas misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers, who are, as a result, charged more for products and services;Kada je riječ o izdavačima, Google navodi da su uklonili 320 loših izdavača iz svoje oglasne mreže,u nastojanjima da„uklone ekonomske poticaje za web stranice da stvaraju i šire zavaravajuće sadržaje“.
When it comes to publishers, Google reports they removed 320,000 bad publishers from its ad network,in an attempt to„remove the economic incentives for sites to create and spread deceptive content online.“.Ali ne za ništa kažu da je izgled zavaravajuće, ovo pravilo još jednom potvrđuje izgled naranče.
But not for nothing they say that the appearance is deceptive, this rule once again confirms the appearance of the orange.Budući da zavaravajuće marketinške prakse uzrokuju loše funkcioniranje tržišta i narušavanje tržišnog natjecanja pri čemu je poduzećima onemogućeno donijeti informirane i stoga učinkovite odluke;
Whereas misleading marketing practices cause market failures and distortions of competition, impairing the ability of businesses to make informed and hence effective choices;Druga praksa koja može zavarati potrošače je kada mjesta za elektroničku trgovinu upotrebljavaju imena robnih marki kao ključne riječi, što može biti zavaravajuće u pogledu identiteta trgovca koji zapravo nudi proizvod.
Another practice that may mislead consumers is the sale by e-commerce market places of brand names as keywords in cases where this can be deceptive as regards the identity of the trader actually offering the product.Zabrana oglašavanja zbog zavaravajuće prirode žiga u načelu nije isključena činjenicom da se istovjetni žig ne smatra zavaravajućim u drugim državama članicama.
A prohibition of marketing on account of the misleading nature of the trade mark is not, in principle, precluded by the fact that the same trade mark is not considered to be Sud je smatrao da činjenica štotrgovac nije objavio ispravnu adresu i adresu e-pošte na svojem web-mjestu predstavlja zavaravajuće izostavljanje zbog kojeg bi potrošač vjerojatno donio odluku o transakciji koju inače ne bi donio 170.
The court held that the trader's not postingits correct address or any email address on its website constituted a misleading omission likely to cause the consumer to take a transactional decision he would not have taken otherwise. 170.Takve bi prakse mogle odgovarati definiciji„ zavaravajuće” utvrđenoj u člancima 6. i 7. Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi ako, na primjer, trgovac zabrani negativne internetske recenzije kako bi upravljao svojim ugledom na način da se negativne recenzije o njemu na prikazuju.
Such practices could meet the definition of‘ misleading' laid down in Articles 6 and 7 UCPD if, for example, the trader bans negative online reviews to manage its reputation so that negative reviews about it are not displayed.Ako su države članice uvele zahtjeve koji prelaze okvire zahtjeva koje utvrđuje pravo Zajednice, na temelju odredbi o minimalnim zahtjevima,ispuštanje tih dodatnih informacija neće predstavljati zavaravajuće izostavljanje u smislu ove Direktive.
Where Member States have introduced information requirements over and above what is specified in Community law, on the basis of minimum clauses,the omission of that extra information will not constitute a misleading omission under this Directive.Pozdravlja Komunikaciju Komisije pod naslovom„Zaštita poduzetnika od zavaravajuće marketinške prakse i osiguravanje učinkovite provedbe: revizija Direktive 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju"(COM(2012)0702);
Welcomes the Commission communication entitled‘Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement: Review of Directive 2006/114/EC concerning Zavaravajuće jednostavna poetična bajka, Fellinijeva"Cesta" je bila središte kritičke debate kada je doživjela premijeru 1954. jednostavno stoga jer je označila Fellinijev kraj s neorealizmom- teškom školom koja je dominirala talijanskom kinematografijom nakon 2. svjetskog rata.
A deceptively simple and poetic parable, Federico Fellini's La Strada was the focus of a critical debate when it premiered in 1954 simply because it marked Fellini's break with neorealism-- the hard-knocks school that had dominated Italy's postwar cinema.Svako lažno predstavljanje javnosti organizacija u pogledu svog pridržavanja Načela u obliku zavaravajuće izjave ili prakse podliježe provedbenim mjerama FTC-a, Ministarstva prometa ili drugih provedbenih tijela u SAD-u;
Any misrepresentation to the general public by an organisation concerning its adherence to the Principles in the form of misleading statements or practices is subject to enforcement action by the FTC, Department of Transportation or other relevant U.S. enforcement authorities;Budući da nepošteni poduzetnici iskorištavaju znatne razlike u razinama zaštite poslovnih subjekata među državama članicama,pri čemu su samo Austrija i Belgija u svojem zakonodavstvu zabranile zavaravajuće poslovne imenike, a Nizozemska trenutno priprema sličan zakon;
Whereas rogue traders exploit the highly uneven levels of protection for businesses existing across the Member States, with only Austria andBelgium having included a specific ban on misleading directory schemes in their legislation, while the Netherlands is currently preparing a similar law;Takva je ponuda vjerojatno obuhvaćena člankom 6. stavkom 1. točkama(b)i(d)(kao zavaravajuće navođenje cjenovne prednosti) ako ponuđeni tretman traje samo 30 minuta, dok po punoj, običnoj cijeni traje 60 minuta, osim ako su potrošači jasno obaviješteni drukčije.
Such an offer is likely to fall under Article 6(1)(b)and(d)(as a misleading indication of a price advantage) if the treatment offered lasts only 30 minutes whereas at full, ordinary price it lasts 60 minutes, unless consumers were clearly informed otherwise.Više od 75% ispitanika iz šire javnosti34 smatra da je potrebna veća transparentnost, posebno s obzirom na to kako naknade platformi utječu na popis rezultata pretraživača, utvrđivanje stvarnog dobavljača usluga iliproizvoda te moguće zavaravajuće prakse, uključujući lažne recenzije.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products,and on possible misleading practices including fake reviews.U skladu s člankom 7. stavkom 2., pružanje bitnih informacija na nejasan, nerazumljiv, varljiv ilinepravodoban način zavaravajuće je izostavljanje ako je vjerojatno da će zbog njega prosječan potrošač donijeti odluku o poslu koju inače ne bi donio.
According to Article 7(2), providing material information‘in an unclear, unintelligible, ambiguous oruntimely manner' is a misleading omission, if this is likely to cause the average consumer to take a transactional decision he would not have taken otherwise.Ako su takve komercijalne tvrdnje netočne ili zavaravajuće, moglo bi ih se smatrati zavaravajućima na temelju članka 6. stavka 1. točke(b) Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi ako bi mogle prosječnog potrošača navesti na donošenje odluke o poslu koju inače ne bi donio.
If such commercial claims are incorrect or misleading, they could be considered Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru iOdboru regija- Zaštita poduzeća od zavaravajuće poslovne prakse i osiguravanje učinkovite provedbe propisa- Revizija direktive 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee andthe Committee of the Regions- Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement- Review of Directive 2006/114/EC concerning Komisija je nastavila suzbijati zavaravajuće trgovačke prakse, primjerice prodaju naizgled istih proizvoda iako im se sastav ili značajke znatno razlikuju, među ostalim predlažući pojašnjenje primjenjivog prava EU-a u okviru inicijative Nove pogodnosti za potrošače.
The Commission continued to work against misleading commercial practices, such as those involving the marketing of products as being identical when in fact their composition or characteristics are significantly different, including by proposing to clarify the applicable EU law within the New Deal for Consumers initiative.
