Examples of using MGCDF in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přijďte jim tedy popřát na MGCDF 2017!
Jejich premiérové vystoupení na MGCDF by vás tedy rozhodně nemělo minout!
Odměna pro vítěze: 2x vstupenka na MGCDF 2019!
Winner gets two tickets to MGCDF 2019!Na MGCDF 2016 totiž míří baskická noisegrindová smečka Mutilated Judge hrající od roku 2013.
For heading to MGCDF 2016 is the Basque noisegrind horde Mutilated Judge, active since 2013.Tak jim přijďte pořádně popřát na MGCDF 2016!
So come to wish them well on MGCDF 2016!Tahle ujetá diskotéka by vás na MGCDF 2017 tedy neměla minout!
Thus, you should not miss this sick disco on MGCDF 2017!Takže je nejvyšší čas je přivítat i na MGCDF!
It is thus about time to welcome them on MGCDF!Jejich šílený discocirkus nyní míří na MGCDF a rozhodně vás v klidu nenechá.
Now their insane discocircus heads to MGCDF and it will not leave you still.Koncem ledna letošního roku plánují Angerseed vydatsvé debutové album„The Proclamation", které tak jistě představí na MGCDF vol.
Towards the end of January of this year, Angerseed plan to release their debut album"The Proclamation",so you can bet they will showcase it on MGCDF vol.Finální headliner MGCDF 2016 přichází z mrazivého severu a k naší veliké radosti jím je norská avantgardní black metalová ikona DHG, tedy DØDHEIMSGARD!
The final headliner for MGCDF 2016 hails from the cold north and to our great joy it is the Norwegian avant-garde black metal icon DHG, DØDHEIMSGARD!Uvidíme tedy, s čím se Ctulu na MGCDF vrátí.
We shall see then with what shall Ctulu return to MGCDF.Když už jsme se rozhodli koncipovat dramaturgii jubilejního MGCDF 2018 v částečně retrospektivním duchu, zabrousili jsme v pár případech i mimo rámec minulých soupisek naší veselice.
As we decided to compose the dramaturgy of the anniversary MGCDF 2018 in a partially retrospective vein, in few instances we also ventured beyond just the past festival rosters.Přijďte se podívat, jaké peklo rozpoutají na MGCDF 2016!
Come see what hell they shall unleash on MGCDF 2016!Latex, submise, 4 otroci a jedna přísná paní, to je půltunová Felisha z Moravskoslezského kraje, která vám na MGCDF 2016 představí svoji debutovou desku„Homo Latex Latexus" vydanou v listopadu 2015.
Latex, submission, four slaves and one strict lady- that is the half-ton Felisha from Moravia that is coming to MGCDF 2016 to present their debut album"Homo Latex Latexus" released in November 2015.Jedná se bezesporu o kapelu, které by se časem mohla stát pilířem astálicí na španělské metalové scéně, takže byste si jí na MGCDF 2016 neměli nechat ujít!
It is without a doubt a band that can become the next big thing onthe Spanish metal scene, which is why you should not miss it on MGCDF 2016!Jelikož by na MGCDF nemělo rozhodně chybět zastoupení slovenské metalové scény, tak kromě již zmíněných BrainScan k nám zavítá i black/death metalová smečka Empyrion, která vznikla v roce 2011.
Since the Slovak metal scene should not be underrepresented on MGCDF, we shall welcome this summer, besides the already announced BrainScan, also the black/death metal pack Empyrion that was established in 2011.Patříte-li mezi ně, je pro vás vystoupení této smečky na MGCDF povinností!
If you count yourself among them, their show on MGCDF is then for you a must!Vzhledem k tomu, že na MGCDF neopomíjíme ani corovou scénu, přivítáme na letošním jubilejním ročníku i tuto oldschool metal/core smečku, která vznikla v roce 2009 z fragmentů kapel Alone in the Silence a The Chemtrail.
Given that on MGCDF we do not ignore the core scene, we shall welcome on the 2018 anniversary installment this oldschool metal/core squad, which emerged in 2009 from the fragments of bands Alone in the Silence and The Chemtrail.Loni vydali PLAGUE CALLEDHUMANITY své debutové EP„Disconnection", takže je jasné, z čeho budou na MGCDF 2018 servírovat.
Last year, PLAGUE CALLED HUMANITY released their debut EP"Disconnection",so it is clear what their show on MGCDF 2018 will be mainly about.A do třetice se vrátíme do roku 2015, jelikož tehdy jste mohli na MGCDF zatím naposledy vidět i dalšího navrátilce ze stáje MetalGate Records, bandu litoměřických death-acid gibbonů KEEP ON ROTTING, se kterými se známe od roku 2012, kdy tahle smečka vyhrála třetí ročník soutěže kapel MetalGate Massacre.
Revisiting 2015 for the third time, for MGCDF vol.7 was also the last previous appearance of another comeback from under MetalGate Records- the band of death-acid gibbons KEEP ON ROTTING, whom we know since 2012, when this pack won the third installment of the bands contest MetalGate Massacre.Album bude vydáno letos v březnu u německého labelu Einheit Produktionen, takže na MGCDF 2017 se můžete těšit na skladby právě z této novinky!
The album shall be released this March under the German label Einheit Produktionen, which means you can look forward to hearing the new songs live on MGCDF 2017!V plavbě po těchto pokračují i na novince„Hegemony", která vyšla letos v říjnu, a se kterou se SAMAEL,symbolicky o pět let později, vrátí na MGCDF.
These they sail also on their brand-new album"Hegemony" that was released this October and shall be the centerpiece of their return,symbolically five years later, to MGCDF.A jelikož kosmické hrůzy není nikdy dost,jsme rádi, že můžeme TGOO opět přivítat na soupisce MGCDF a doufáme, že si jejich návrat nenecháte ujít!
And since there is never enough cosmic horror,we are delighted to welcome TGOO once again to the roster of MGCDF, and we hope you will not miss their return!Tentokráte ale naštěstí vše dobře dopadlo, veškerá obvinění byla stažena, a DECAPITATED jsou opět připraveni vyrazit do světa,v rámci čehož dojde i na jejich premiérové vystoupení na MGCDF.
This time tough, things fortunately turned out for the best, all charges were dropped, and DECAPITATED are now ready to invade the world once again,which will include their premier appearance on MGCDF.Ačkoliv začali MEAN MESSIAH hrát naživo teprve v dubnu 2014,rychle si našli cestu na přední domácí festivaly, takže kromě MGCDF jste je mohli vidět i na Masters of Rock nebo Basinfirefestu, a objevili se i na slovenském Gothoomu.
Though the band started playing live no sooner than April 2014,they quickly found a way to the major Czech festivals, so besides MGCDF, MEAN MESSIAH also performed on Masters of Rock or Basinfirefest, as well as appeared on the Slovak festival Gothoom.Aktuálně se nicméně chystá jeho nástupce, který vyjde letos v prosinci pod magazínem Pařát ajistě tak bude tvořit i jádro vystoupení BLOODY OBSESSION na MGCDF 2018.
Its successor is currently in the works, scheduled to be released this December under Pařát Magazine, andno doubt this piece shall be at the core of BLOODY OBSESSION's performance on MGCDF 2018.Na MGCDF jsme už měli to potěšení FORGOTTEN SILENCE přivítat, a to v roce 2014, což bráno optikou kapelní historie bylo dva roky po vydání řadovky„La Grande Bouffe" a pouhých několik měsíců před vydáním EP„Re: RETRO'93", po kterém o rok později následoval živák„Sonique Voyeurisme.
We already had the pleasure of welcoming FORGOTTEN SILENCE once before to MGCDF, in 2014, which, band history-wise, was two years after the release of their full-length"La Grande Bouffe" and only few months before the release of their next EP"Re: RETRO'93", which was followed a year later by a live album"Sonique Voyeurisme.O rok později pak ARMADA doprovázela český tandem Inferno a Panychida během jejich mexického turné, atéže role se zhostí i letos v únoru, kdy svůj výsadek do Mexika podniknou spolupořadatelé MGCDF Tortharry.
A year later, ARMADA joined the Czech tandem Inferno and Panychida during their Mexican tour, andwill take it up again this February when teaming up with MGCDF co-organizers Tortharry during their incursion into Mexico.Další zahraniční host na MGCDF 2016 přichází pro změnu ze severu a je jím švédská melodic death/thrash metalová drtička Circle Of Chaos, která vznikla v roce 2008 a zatím vydala jedno EP a dvě studiová alba, z nichž to poslední,„Crossing the line", vyšlo v roce 2014, a momentálně připravuje třetí plnohodnotnou fošnu.
The next foreign guest for MGCDF 2016 hails from the North for a change and it is the Swedish melodic death/thrash metal warband Circle Of Chaos, which was established in 2008 and thus far released one EP and two studio albums, the last of which,"Crossing the line", came out in 2014, and is currently working on the third full-fledged release.Hronovskou death metalovou stálici a spolupořadatele naší/vaší domácí metalové veselice jistěnemusíme nějak zvlášť představovat, už jen vzhledem k tomu, že na MGCDF vystupují TORTHARRY pokaždé a ani letos tomu nebude jinak.
The Czech death metal icon and co-organizer 
