What is the translation of " ABYEI " in English?

• abyei

Examples of using Abyei in Czech and their translations into English

Colin byl v Abyei, když ho zadrželi.
Colin was in Abyei when he was arrested.

Pamatujete, když se Súdán pokoušel vybudovat ropné pole v Abyei?
Remember when Sudan was trying to develop the oil field in Abyei?

Bezpečnostní situace v regionu Abyei je velmi znepokojivá.
The security situation in the state of Abyei is very worrying.

Pamatujete, když se Súdán pokoušel vybudovat ropné pole v Abyei?
Sudan was trying to develop the oil field in Abyei? Remember when?

Súdánská oblast Abyei je již po dlouhé roky zmítána konflikty.
The Abyei region of Sudan has been riven by conflicts for many years.

Abyei se nesmí dostat do bodu, odkud není návratu, což by zničilo více než šest let jednání.
Abyei must not reach a point of no return that would undo more than six years of negotiations.

Stovky lidí byly zabity ve sporné oblasti Abyei mezi severní a jižní částí Súdánu.
Hundreds of people have been killed in the disputed area of Abyei between North and South Sudan.

Pro Abyei je třeba nalézt řešení, ale v současné době je tato otázka dosud nerozhodnuta.
A solution needs to be found for Abyei, but at the moment the question is still pending.

Nikdy by nebylo možné referendum prosadit, kdyby zůstalo postavení voličů z Abyei nevyřešené.
It would never have been possible to push the referendum through while the status of the voters of Abyei remained unresolved.

Kvůli situaci v Abyei však nesmíme zapomínat na situaci v Dárfúru.
However, the situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.

Paní předsedající, EU musí nadále vyvíjet nátlak na súdánskou vládu, aby stáhla vojenské jednotky z pohraničního města Abyei.
Madam President, the EU must keep up pressure on the government of Sudan to withdraw troops from the border town of Abyei.

Problematiku statusu regionu Abyei je třeba řešit okamžitě na základě ustanovení souhrnné mírové dohody.
The issue of the status of the Abyei region urgently needs to be addressed, under the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.

Referenda v rámci souhrnné mírové dohody dále musí pokračovat v oblastech Abyei, Jižního Kordofánu a Modrého Nilu.
In addition, the referendums must go ahead in the Abyei, South Kordofan and Blue Nile regions, within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.

Situace v provincii Abyei se spíše blíží krizi nežli míru, v Dárfúru dochází k násilnostem a Súdán potřebuje naši pozornost a velkorysou pomoc.
The situation in the Abyei province is closer to a crisis than to peace, there is violence in Darfur, and Sudan needs our attention and generous help.

Je však nutné zajistit, jak řekla baronka Ashtonová, aby se konalo dodatečné řádné referendum v Abyei, ale také v oblasti, v níž se nachází ropa.
However, it is necessary to ensure, as Baroness Ashton said, that there is a proper additional referendum in Abyei, as well as in the region where oil is located.

EL Paní předsedající, nedávné střety v Abyei ukazují pouze to, jak bezdůvodné byly oslavy USA a Evropské unie, které následovaly po referendu.
EL Madam President, recent clashes in Abyei illustrate just how unfounded celebrations by the USA and the European Union were following the referendum.

Naléhavě vyzýváme příslušné strany, aby se zdržely jakékoli budoucí provokace a vyjednaly podmínky pro dlouhodobé mírové soužití místních komunit ve městě Abyei a jeho okolí.
We urge the parties to abstain from any further provocation and to negotiate the conditions for the long-term peaceful coexistence of local communities living in and around Abyei.

A konečně nesmíme kvůli událostem v Jižním Súdánu a regionu Abyei přehlížet situaci v Dárfúru, která je považována za nejhorší humanitární krizi na světě.
Lastly, the events in South Sudan and the Abyei region must not make us overlook the situation in Darfur, which is considered to be the worst humanitarian crisis in the world.

Co se týče Abyei, situace je složitá, ale Evropská unie ze své pozice opět velmi jasně a důrazně odsoudí okupaci a vyzve k okamžitému vyřešení situace.
On Abyei, the situation is difficult, but again the European Union position will be a very clear and strong condemnation of the occupation calling for the situation to be resolved immediately.

Výzvy jsou obrovské, a to jak z hlediska vnitřní organizace nového státu, tak z hlediska jeho vztahů vůči Súdánu na jejich společných hranicích a v regionu Abyei, který je bohatý na ropu.
The challenges are huge, both in terms of the new State's internal organisation and in terms of its relations with Sudan at their shared borders and in the oil-rich Abyei region.

Nedávné obsazení sporného hraničního regionu Abyei chartúmskou vládou naznačuje, že prezident Bašír dosud není plně smířený s rozdělením své země.
The recent seizure of the disputed border region of Abyei by the Khartoum government suggests that President Bashir is still not fully reconciled to his country's partition.

Jsme však mimořádně znepokojeni nedávným násilím, a jak jsem uvedl, vojenskou okupací města Abyei, což představuje jasné porušení souhrnné mírové dohody.
We are, however, extremely concerned about the recent violence and, as I said, the military occupation of the city of Abyei, which constitutes a clear violation of the Comprehensive Peace Agreement CPA.

OSN před nedávnem oznámila, že město Abyei opustilo nejméně 20 000 lidí, kteří uprchli na jih poté, co se z této oblasti stáhla severosúdánská armáda.
The UN recently announced that at least 20 000 people have abandoned the town of Abyei and fled to the south, following the withdrawal of the North Sudanese army from the area.

Právě jsem vydal komuniké pro tisk s výzvou oběma stranám k jednání v souladu se všemi ustanoveními komplexní mírové dohody, včetně vyhlášení okamžitého přímeří a stažení ostatních ozbrojených frakcí z města Abyei.
I have just published a press release calling on both parties to comply with all CPA provisions, including the establishment of an immediate ceasefire and the withdrawal of other armed factions from the town of Abyei.

Bezpečnostní situace musí být vyřešena na základě dohod z Kadugli a Abyei ze začátku roku a podle mého názoru to musí zahrnovat také intervenci smíšených bezpečnostních sil vyslaných OSN.
The security situation must be resolved according to the Kadugli and Abyei agreements from the start of the year, including, in my view, through the intervention of a mixed security force commissioned by the UN.

Mám na mysli velmi specifickou záležitost: osobně mě vůbec nepřekvapilo, že po referendu s jeho výsledky vzrostl počet nepřátelských akcí, většinou způsobených súdánskými institucemi a orgány, zejména v regionu Abyei.
I refer to a very specific matter: personally, I was not at all surprised that the referendum and its result were followed by an increase in hostilities- almost- caused by the Sudanese institutions and authorities, particularly in the Abyei region.

Uvažme skutečnost, že Súdán se pokouší ovlivnit nadcházející referendum v Abyei tím, že trvá na tom, aby byli do součtu zahrnuti i ti pastevci, kteří tráví část svého času v této oblasti a část jinde.
Let us consider the fact that Sudan is trying to influence the forthcoming referendum in Abyei by insisting that those herdsmen who spend part of their time there and part away from there are included in the count.

Jsme znepokojeni násilím, k němuž v Abyei došlo v předvečer referenda, a vyzýváme příslušné strany, aby zabránily dalšímu násilí a nalezly pevné řešení, jež položí základy pro dlouhodobé soužití místních komunit v této oblasti.
We are concerned at the violence that occurred in Abyei on the eve of the referendum and we urge the parties to prevent any further violence and to find a substantive solution to lay the foundation for long-term co-existence between local communities on the ground.

Nedávný vývoj v této oblasti vyvolává obavy týkající se plnění podmínek nedávného referenda o nezávislosti Jižního Súdánu, neboť eskalace násilí v Abyei, které by mohlo způsobit obecnou destabilizaci této oblasti, představuje negativní vývoj.
Recent developments in the area are raising concerns as regards compliance with the terms of the recent referendum on the independence of South Sudan, while the escalation of violence in Abyei, which is threatening to cause general destabilisation in the area, is a negative development.

DE Paní předsedající, severní armáda vyhnala z města 15 000 zastánců Jižního Súdánu a teď najednou chtějí, bezesporu ve spěchu, v Abyei uspořádat ve stínu vojska referendum, když před tím ani nebyli schopni dohodnout se s jihem na tom, kdo má právo volit.
DE Madam President, the Northern army forced out 15 000 supporters of South Sudan from the city, and then suddenly, they definitely want to hold a referendum in Abyei in double-quick time in the shadow of an army, when previously they had been unable to even agree with the South about who was entitled to vote.

How to use "abyei" in a sentence

Súdánci rozhodují o rozdělení země Ropná oblast Abyei je podle analytiků nejpravděpodobnějším místem, kde by napětí mezi oběma částmi země mohlo vyústit v násilnosti.

Jsou tu problémy s delimitací na Modrém Nilu, Abyei, a teď je ten nejpalčivější v oblasti Kordofanu.

Odtržení Jižního Súdánu bohužel také provázely násilnosti, sever a jih mezi sebou bojovaly především o region Abyei, kde se nachází ropná ložiska.

Nejistota panuje kolem ropného regionu Abyei na hranici mezi severem a jihem, který má o své budoucnosti rozhodnout v samostatném referendu.

Na hranici jižního a severního Súdánu pokračují boje o region Abyei s bohatými ložisky ropy – informuje pomocný biskup tamní diecéze, Michael Didi Adgum Mangoria.

Na Abyei se zásobami ropy si činí nárok obě jeho části.

Nevyřešené zůstávají otázky sdílení ropných výnosů a status na ropu bohaté oblasti Abyei.

Na Abyei s bohatými zásobami ropy si dělají nárok obě části země.

Neřešena je také zatím otázka státních hranic a Abyei, jejíž obyvatelé se vyjádří, zda chtějí být součástí jižního, nebo severního státu.

Vojska ze severu Súdánu, který se má 9. července rozdělit na dva státy, totiž o víkendu obsadila ropný region Abyei.