Examples of using Adelmo in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bratr Adelmo sedal zde.
Co jsem to udělal? Můj Adelmo.
My Adelmo. What have I done?Něco, co Adelmo moc chtěI.
Something Adelmo wanted very much.Vy víte, že my… drahý Adelmo.
You know that we… dear Adelmo.Byl Adelmo něčím znepokojený?
Was Adelmo disturbed about something?Čeká venku. Váš přítel, pan Adelmo.
Your friend Mr. Adelmo is out there.Váš přítel, pan Adelmo čeká venku.
Your friend, Mr. Adelmo is out there.Adelmo, pojďme už, je tu strašné horko.
Adelmo, let's get out of here, it's too hot.Náš bratr Adelmo včera v noci zemřel.
Our dear brother Adelmo died last night.Adelmo to zoufale chtěI dostat do rukou.
Právě naopak, víme, že Adelmo zemřel z vlastní vůle.
On the contrary, we know Adelmo died of his own volition.Takže Adelmo předal ten pergamen Berengarovi.
So Adelmo gave the parchment to Berengar.Někdy se ztratil ve svých podivných představách. Chudák Adelmo.
Poor Adelmo.- Lately he got lost in his bizarre imagination.Bratr Adelmo byl jeden z nejlepších iluminátorů.
Brother Adelmo was one of our finest illuminators.Jsem naprosto přesvědčen, že bratr Adelmo si vzal život sám.
I am absolutely convinced that Brother Adelmo took his own life.Někdy se ztratil ve svých podivných představách.Chudák Adelmo.
He would sometimes lose himself… in his weird imaginations.Poor Adelmo.Berengar asistent knihovníka. Adelmo byl iluminátor, Venanzio překladatel.
Berengar the assistant librarian. Adelmo was an illuminator, Venanzio a translator.Minulou noc v temných hodinách jeden z našich nejlepších ilustrátorů, Adelmo da Otranto… no.
Adelmo da Otranto. In the darkest hours of the past night.Berengar asistent knihovníka. Adelmo byl iluminátor, Venanzio překladatel.
Adelm was an illustrator, Venantsiy- translator, and Berengar, the helper of Malachi.Adelmo měl takové potěšení z monster, která maloval, že ztratil pravdu ze zřetele.
That he lost sight of the truth. Adelmo so enjoyed the monstrosity he was drawing.Později jsem viděl, jak se Adelmo přiblížil k Berengarovi a o něco ho žádal.
But later I saw Adelmo approaching Berengar… asking for something and in the evening… the two of them were in the cloister confabulating.Adelmo měl takové potěšení z monster, která maloval, že ztratil pravdu ze zřetele.
He took such pleasure in the monsters he painted… he lost sight of the truth. Adelmo.Po spáchání tohoto hříchů proti své cudnosti, Adelmo, spěchá do kostela a je na dně, ale to neuspokojí jeho výčitky svědomí.
But his remorse does not subside. after he broke the chastity, run to the church to bow down, Adelmo.Když si Adelmo chtěl přečíst takovou zakázanou knihu, Berengar poskytl Adelmovi klíč, jehož šifra je na pergamenu.
When the beautiful Adelmo wanted to read such a forbidden book… Berengar offered Ano, ale zvláštní barva.Namíchal ji váš nejlepší iluminátor bratr Adelmo, který vlastnil ten pergamen před Venantiem.
Yes, but a unique smudge of blue blendedby your finest illuminator, Brother Adelmo. who possessed this parchment before Venantius.Když si Adelmo chtěl přečíst takovou zakázanou knihu, Berengar poskytl Adelmovi klíč, jehož šifra je na pergamenu,- výměnou za nepřirozenè požitky.
When the beautiful Adelmo wanted to read such a forbidden book Berengar offered Po spáchání tohoto hříchů proti své cudnosti, Adelmo, spěchá do kostela a je na dně, ale to neuspokojí jeho výčitky svědomí.
Adelmo, after committing his sin against chastity, rushes into the church and prostrates himself… but doesn't quell his remorse.Ale teď, když jste mi to připomněli, ano, té noci jsem viděI Berengara jak se vrací do dormitáře. z dálky,nemůžu na to přísahat, Té noci, co zemřel chudák Adelmo.
Berengar going back to the dormitory, from a distance, I couldn't swear to it, yes, that night I did happen to see, coming from the tower. Butnow that you remind me… The night poor Adelmo died.Ve své žárlivosti byl ten blázen stále posedlý myšlenkou, že Adelmo ukradl jeho milovaného Berengara, který tou dobou toužil po mladším těle.
In his jealousy, the fool was still obsessed with the idea… that Adelmo had stolen his beloved Berengar, who by then craved younger flesh.Někdo ho musel udeřit, Jestli Adelmo spadl z východní věže, musel se dostat do knihovny, s mrtvým tělem na zádech, otevřít ho a pak ta osoba musela nějak vyšplhat k oknu.
He must have got into the library, If Adelmo fell from the east tower, someone must have struck him… and then, this person must have somehow… climbed up to the window… with a lifeless body on his back.
