Examples of using Barnier in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Komisař Barnier jednu po druhé zodpověděl.
Přesně, jak řekl pan Barnier, vše je o důvěře.
Just as Mr Barnier said, it is all about confidence.Jde o to, jak spolu tyto záležitosti souvisejí, jak dříve řekl pan Barnier.
That is how these things link in, just as Mr Barnier said earlier.Současně pan Almunia a pan Barnier ozřejmili úlohy, které hodlají hrát v budoucí Komisi.
At the same time, Zaprvé, pokud jde o finanční regulaci, zcela rozumím tomu, o co se pokouší pan Barnier.
On financial regulation first of all, I fully understand what Mr Barnier is trying to do.
People also translate
Pokud pan Barnier opravdu získá vnitřní trh, co dá Polákům, kterým slíbil velkou Komisi?
If Mr Barnier does get the internal market, what is he going to give to the Poles, to whom he promised a great Commission?Měli bychom podpořit výzvu pana Lehneho apřijmout návrh, který předložil pan komisař Barnier.
We should support the call made by Mr Lehne andaccept the proposal put forward by Commissioner Barnier.Pan Barnier načrtl rámec podobný, avšak ten někde zabředl do labyrintových hloubek byrokracie.
Mr Barnier has outlined a similar one, but it is still festering somewhere in the labyrinthine depths of bureaucracy.Mario Monti předložil vynikající zprávu a Michel Barnier ji použil jako základ pro řadu našich návrhů.
Mario Monti presented an excellent report and Michel Barnier used this report as a basis for our range of proposals.Věříme, že v průběhu nadcházejících měsíců, které strávíme závažnými diskusemi, komisař Barnier tyto naše obavy uzná.
We trust that Commissioner Barnier will acknowledge our concerns during the coming months of serious discussions.Pan Barnier prohlásil, že tu jsme proto, že Evropský parlament uspěl při zřizování evropských orgánů dohledu hodných toho jména.
Mr Barnier said that we are here because the European Parliament has succeeded in establishing European supervisory authorities that are worthy of the name.Nebude stačit regulovat zajišťovací fondy, což máte strach udělat, nebotrhy s deriváty, jak navrhuje pan Barnier.
It will not be enough to regulate hedge funds- which you are scared to do- orthe derivatives markets, as Mr Barnier is proposing.Michel Barnier, komisař pro vnitřní trh a služby, navrhl nová opatření k omezení spekulací se základními komoditami na trhu s deriváty.
Michel Barnier, Commissioner for Internal Market and Services, has proposed new measures to curb speculation on basic commodities in the derivatives market.
O to více lze přivítat, že po konzultaci s dalšími komisaři nám pan komisař Barnier předložil neuvěřitelně soudržnou taktiku na posledních několik metrům sprintu k vnitřnímu trhu.
Therefore, the fact that Mr Barnier, in consultation with the other Commissioners, has presented us with an unbelievably coherent approach to the last few metres in the race towards the internal market is all the more welcome.Přišli jsme s oddělením, odlišením, podmíněností a přílišným množstvím byrokracie v rámci tohoto systému pro poskytování pomoci a během několika let jsme dosáhli rozvoje, který jsme si představovali,jak řekl pan Barnier.
We came up with decoupling, modulation, conditionality and an excessive amount of red tape in the system for granting assistance, and within a few years we achieved a developmentthat had been imagined, as Mr Barnier said.Pokud jde o zprávu, kterou předložil Michel Barnier v květnu 2006, Rada též zdůrazňuje, že 15. a 16. června 2006 Evropská rada tento dokument přivítala jako významný příspěvek k diskuzi.
As regards the report submitted by Michel Barnier in May 2006, the Council would also point out that the European Council of 15 and 16 June 2006 welcomed this document as an important contribution to the debate.Je to kulturní rozhodnutí, protože Evropané mají právo si vybrat potravinářský model, a jak víme, jsou velmi připoutaní k tradicím a rozmanitosti,jak nám to nedávno připomněl francouzský ministr zemědělství Michel Barnier.
It is a cultural decision because Europeans have the right to choose their food model; as we know, they are very attachedto their traditions and to diversity, as the French Agriculture Minister, Michel Barnier, recently reminded us.Jsem velmi spokojen s 12 nástroji, o nichž hovořil pan komisař Barnier, a doufám, že v dalších měsících dokážeme zrychlit náš postup, protože konkurence mimo EU nebude čekat na to, až na vnitřním trhu EU zaplníme mezery.
I am very happy with Commissioner Barnier's 12 levers and I hope that over the coming months, we will be able to speed things up, because the competition outside the EU is not going to wait for the EU's internal market to bridge the gap.Navíc jsem přesvědčena, že tyto tři zprávy také přispějí k účelné diskusi, díky níž budeme moci do roku 2012, u příležitosti dvacátého výročí,jak zde také zmínil pan komisař Barnier, společně přijmout konkrétní opatření.
Moreover, I believe that the current three reports will also contribute to a targeted debate, as a result of which we will be able to takespecific measures jointly by 2012, by the twentieth anniversary also mentioned by Commissioner Barnier.Pan Barnier a všichni moji kolegové poslanci z francouzské předsednické většiny nyní očekávají, že se vaše Komise ujme našeho poslání vybudovat politickou Evropu, která dokáže ovlivnit hlavní globální záležitosti budoucnosti.
Mr Barnier and all of my parliamentary colleagues from the French presidential majority now expect that our mission to build a political Europe that can influence the major global issues of the future will be taken up and shared by your Commission.Rozhodnutí navržené skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) je na těchto závěrech založeno a odráží zejména naléhavou potřebu účinné evropské síly rychlé reakce,jak uvedl pan komisař Dimas a jak pan Barnier navrhl ve své zprávě.
The decision proposed by the European People's Party(Christian Democrats) is based on these findings and illustrates, among other things, the urgent need for an effectiveEuropean rapid response force, as mentioned by Commissioner Dimas and proposed in the Barnier report.Pan komisař Barnier poukázal na skutečnost, že v určitých odvětvích, ve stavebnictví, došlo vzhledem k zásadnímu hospodářskému poklesu v tomto odvětví k výraznému posunu při stanovování pokut a umožnění odložených plateb- nelze říci"slev.
Commissioner Barnier made reference to the fact that, in certain industries, in the construction industry, given the fact that there has been a substantial economic slump in the sector, there has been considerable movement when laying down penalties and granting- you cannot say'allowances'- deferred payment options.Chtěl bych také zdůraznit, že na rekonstrukci budu dohlížet nejen já, ale celé kolegium komisařů: Kristalina Georgievová, vysoká představitelka EU baronka Ashtonová a také někteří další kolegové, jakonapříklad Michel Barnier, který jede na Haiti za pár měsíců.
I would also like to emphasise that it is not only me but the whole college: Kristalina Georgieva, the High Representative, Baroness Ashton, and also some of my other colleagues who will help oversee the reconstruction,such as Michel Barnier, who will go to Haiti in a couple of months.Ostatní, jako Joaquín Almunia,Michel Barnier, nový komisař Maroš Šefčovič a dokonce i paní Georgievová, slib mlčenlivosti nesložili, a jakmile byl zrušen, prokázali, že pokud máte dost odvahy k zahájení dialogu s Parlamentem, můžete si získat lepší pověst, než když sebou necháte manipulovat.
Others, like Joaquín Almunia,Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.V současnosti je třeba, aby Komise- a je vaším úkolem tak učinit, my se o to pokoušíme a vaším úkolem je udělat totaké- navrhla souhrnný balíček: něco v duchu Montiho zprávy, co je rovněž v souladu s tím, o co usiluje Michel Barnier v souvislosti s vnitřním trhem.
What we need today is for the Commission- and it is your role to do this, we are trying to do it and it is your role to do it also- to propose an overall package:something in the spirit of the Monti report that is also along the lines of what Michel Barnier has been trying to do in the context of the internal market.Chtěla bych vyzdvihnout odhodlání, s nímž se Komise azejména pan komisař Barnier této záležitosti věnuje, za což mu děkuji, a také vstřícnost, s kterou Parlament prostřednictvím Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů zareagoval na to, aby se konkurenceschopnost a dynamický trh, základní pilíř strategie Evropa 2020, staly prioritami.
I would like to highlight the commitment shown by the Commission,particularly Commissioner Barnier, whom I thank, and this Parliament's positive response, through the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to prioritising competitiveness and market dynamism, a fundamental pillar of the Europe 2020 strategy.Proto jsem hlasovala pro přijetí této zprávy, která prosazuje vyvinutí schopnostipohotově reagovat na evropské úrovni(evropské jednotky civilní ochrany), což je myšlenka, kterou původně předložil komisař Barnier poté, co Asii zasáhla vlna tsunami, a již Evropský parlament následně převzal a mnohokrát zmiňoval.
That is why I voted in favour of this report,which advocates the establishment of a European rapid reaction capability(European civil protection force)- a concept launched by Commissioner Barnier following the tsunami in Asia and repeatedly urged since then by the European Parliament.Místopředsedkyně Komise/vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.- Paní předsedající, přečtu prohlášení a jsem ráda, že vám mohu oznámit, že z důvodů, které jak doufám, vážení poslanci chápou,potom bude v rozpravě pokračovat a zakončí ji kolega Michel Barnier.
Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.- Madam President, I will read the statement and then, I am delighted to say,my colleague Michel Barnier will continue the debate and close it for reasons that I think the honourable Members have understood.A ano, pane Verhofstadte, jak jste se správně zmínil, nyní se zabýváme vnitřním trhem apracujeme na tom na základě zprávy předložené panem Mariem Montim, zprávy, o kterou jsem ho požádal, a pan komisař Barnier na podzim představí v souvislosti s touto otázkou některé velice důležité návrhy, jako je akt o jednotném trhu.
And yes, Mr Verhofstadt, as you rightly mention, we are concerned now with the internal market andwe are working on this taking the report presented by Mario Monti- a report I have asked him to present- as a basis and Commissioner Barnier will come in the Fall with some very important proposals, a Single Market Act in fact to address this issue.Místopředsedkyně Komise.- Pane předsedající,komisař Barnier je v současné době ve Spojených státech, kde se setká se svými protějšky. Požádal mě, abych vám předala následující prohlášení jako odpověď na zprávu z vlastního podnětu, kterou vypracoval Wolf Klinz o ratingových agenturách a v březnu ji přijal Hospodářský a měnový výbor.
Vice-President of the Commission.- Mr President,Commissioner Barnier is currently in the United States meeting with his counterparts and he has asked me to convey to you the following statement in reply to Wolf Klinz's own-initiative report on rating agencies, which was adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs in March.
