Examples of using Bask in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je asi Bask.
Ať to udělá Bask.
Let the Basque do it.Vy jste Bask, že?
You're Basque, right?Vždyť ani nejsi Bask.
You're not Basque.Ona je Bask, viďte?
She's Basque, isn't she?Vy nejste Bask.
You are not Basque.Bask z mé domoviny.
Baqsque, of my homeland.Hrál jsem bask.
Ty jsi Bask, je to tak?
You're Basque, right?Ne, Xabi není Bask.
No, Xabi isnt Basque.Žádnej Bask by svůj národ nezradil.
No Basque betrays his own people.Z mé domoviny Bask.
Baqsque, of my homeland.Každý Bask by se měl přece naučit svůj jazyk.
Xabi je opravdový Bask!
An Xabi really is Basque!Jsem Bask. Ale kdybych byl Andaluzan, byl bych ze Sevilly, ne z Córdoby.
I'm Basque. But if I was Andalusian, I would be Sevillian, not Cordoban.Xabi je opravdový Bask!
And Xabi really is Basque!Jsem Bask. Ale kdybych byl Andaluzan, byl bych ze Sevilly, ne z Córdoby.
But if I was Andalusian, I would be Sevillian, not Cordoban. I'm Basque.Hej, ale jsem Bask,?
Hey, but I'm Basque, you know?Jako Bask, Španěl a Evropan bych si přál, abychom tento otřesný přístup diktátora Huga Cháveze společně odsoudili.
As a Basque, a Spaniard and a European, I wish to denounce and condemn the appalling attitude of the dictator Hugo Chávez.Ne přesně odtud,ale jsem Bask.
Not from here specifically,but I'm Basque.Člověk nemůže být Bask, když tak nemluví?
Can you be Basque without speaking Euskera?Ale někdo ze Sevilly má předstírat, že je Bask?
But someone from Seville can pretend to be Basque?Dám tam olivový olej- je to Bask, oni to mají rádi?
I pour some olive oil- he is Basque, they like it?Tvůj přízvuk… To proto, že jsem Bask. Proč?
Its because I'm Basque. Why? Your accent?Tvůj přízvuk… To proto, že jsem Bask. Proč?
Why? It's because I'm Basque. Your accent?Přijel jsem sem za ní a ona chtěla, abychpředstíral, že jsem Bask, a její snoubenec.
I came here to see her andshe told me to pretend to be Basque, to be her fiancé.
