What is the translation of " DNES PROJEDNÁVÁME " in English?

• we are discussing today
• we are debating today
• we are dealing with today
• under discussion today

Examples of using Dnes projednáváme in Czech and their translations into English

Zpráva, kterou zde dnes projednáváme, se dotýká samého jádra naší společnosti.
The report we are discussing today touches the heart of our society.

Právě to navrhujeme v těchto třech zprávách, které dnes projednáváme.
That is what we propose in the three reports that we are debating today.

Dnes projednáváme druhý krok, který se zejména stává stále jasnějším.
Today, we are discussing the second step, and this, in particular, has become clear time and again.

V tomto kontextu nelze než přivítat legislativní iniciativy, které dnes projednáváme.
Within this framework, one cannot but welcome the legislative initiatives which we are debating today.

RO Dnes projednáváme zprávu, která je zvláště významná pro evropské zemědělství.
RO Today we are discussing a report that is extremely important for European agriculture.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, paní komisařko, dnes projednáváme tzv."otevřené prohlášení.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, today we are discussing what is known as the'open declaration.

Zpráva, kterou dnes projednáváme, doporučuje strategicky posílené partnerství a proces, který mu odpovídá.
The report we are dealing with today recommends a strategic enhanced partnership and the process leading to it.

PL Paní předsedající, ustanovení zahrnutá ve zprávě, kterou dnes projednáváme, mě naplňují velkým nadšením.
PL Madam President, the provisions included in the report under discussion today fill me with great enthusiasm.

Věřím, že plán, který dnes projednáváme, má nejméně tři aspekty, které nám umožňují považovat jej za dobrý začátek.
I believe the plan we are discussing today has three plus points that allow us to talk of a good start.

Blahopřeji Francii, která se během svého předsednictví chopila důležité iniciativy, kterou zde dnes projednáváme.
I congratulate France which, during its Presidency, took the important initiatives we are discussing today.

Zpráva, kterou dnes projednáváme, obsahuje ostrou kritiku praxe státních zásahů do čínské měny.
The report that we are debating today includes severe criticism of the practice of state intervention in the Chinese currency.

Tato situace urychlila naši práci na souboru opatření v oblasti přistěhovalectví, z nichž některá dnes projednáváme.
This situation pushed forward our work on the immigration package, some of which we are discussing today.

NL Paní předsedající, dnes projednáváme zprávu o pokroku týkající se rovnosti mužů a žen v Evropské unii.
NL Madam President, today we are debating the progress report on equality between men and women in the European Union.

SL Nejprve bych vám rád poděkoval za velmi dobré projevy k této poměrně komplikované otázce, kterou dnes projednáváme.
SL Firstly, I would like to thank you for the very good presentations on this fairly complicated issue we are discussing today.

Pane předsedající, nařízení, které dnes projednáváme, bylo všemi výbory po dlouhou dobu přehlíženo.
Mr President, the regulation that is being discussed today has been largely disregarded by all the committees over a long period.

Děkuji proto Komisi za její návrh k této záležitosti a děkuji panu Siekierskimu za zprávu, kterou dnes projednáváme.
I therefore thank the Commission for its proposal on this matter, and I thank Mr Siekierski for the report which we are discussing today.

HU Pane předsedající, dnes projednáváme téma, které má pro nové členské státy, včetně Maďarska, zásadní význam.
HU Mr President, we are now discussing a topic that is essential for the new Member States, including Hungary.

Pane předsedající, nařízení Evropského parlamentu, které dnes projednáváme, je v zásadě formální a technické povahy.
Mr President, essentially, the European Parliament resolution we are today debating is of a formal and technical nature.

Směrnice, kterou dnes projednáváme, je výsledkem zdlouhavých jednání po dobu dvou volebních období Evropského parlamentu.
The directive that we are debating today is the fruit of very lengthy negotiations in the European Parliament over two mandates.

Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dnes projednáváme přezkum finančního rámce na období 2007-2013 v polovině období.
Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are discussing the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework.

Zpráva, kterou dnes projednáváme, odráží stejný přístup k boji proti změně klimatu i stejnou obavu, jakou projevuje Evropská unie.
The report that we are discussing today reflects that same approach to combating climate change and that same concern shown by the European Union.

Paní předsedající, návrh usnesení, který dnes projednáváme, vyjasňuje náš kategorický nesouhlas s trestem smrti.
Madam President, the motion for a resolution that we are debating today sets out our categorical opposition to the death penalty.

Když jsem poslouchala vaše příspěvky, nabyla jsem dojmu, že mnozí z vás s námi sdílejí minimálně hlavní myšlenku návrhu programu, který zde dnes projednáváme.
As I was listening, it seemed that many of you share at least the main idea of the draft programme that we are dealing with today.

Koordinační nařízení, které dnes projednáváme, dokonce každý rok uvádí úpravy zákonů členských států v soulad.
In fact, the coordination regulation we are discussing today brings the adjustments to the laws of the Member States into line every year.

BG Paní předsedající, dámy a pánové, dovolte mi na úvod poblahopřát zpravodajům paní Trüpelové a panu Maňkovi k vynikající práci při přípravě rozhodnutí, která dnes projednáváme.
BG Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the rapporteurs, Mrs Trüpel and Mr Maňka, for their excellent work in preparing the decisions which we are discussing today.

CS Pane předsedo, zpráva, kterou dnes projednáváme, je symbolem arogance a mainstreamové zaslepenosti tohoto Parlamentu.
CS Mr President, the report we are debating today is a symbol of the arrogance and mainstream blindness of Parliament.

DE Pane předsedo, nejprve bych rád řekl, že jsme tímto druhým projektem, který dnes projednáváme, zahájili úsilí o návrat regulace finančního trhu k normální situaci.
DE Mr President, I would first like to say that we have started on this second project, which is under discussion today, to put financial market regulation on a normal footing.

Zpráva, kterou dnes projednáváme, má zvlášť velký význam, protože předpokládá změnu směrnice 1999/62/ES o zpoplatnění těžkých nákladních aut.
The report we are discussing today is particularly important because it provides for the amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles.

LT Paní předsedající, jsem z Litvy a usnesení, které dnes projednáváme, je založeno na jedné změně zákona o správních deliktech.
LT Madam President, I am from Lithuania, and the resolution being debated today is based on one amendment to the Code of Administrative Offences.

Proto dnes projednáváme dva dalekosáhlé věcné legislativní dokumenty, jejichž cílem je uspokojit požadavky pracovního trhu, jak je jednoznačně vymezily naše členské státy.
Therefore, we are debating today two far-reaching, pragmatic legislative texts, which are meant to meet the labour requirements clearly defined by our Member States.

How to use "dnes projednáváme" in a sentence

Takže to, co tady dnes projednáváme, se zapracuje do toho plánu.

Mě překvapil spíše styl toho, jakým způsobem to dnes projednáváme.

A jedna z těch hlavních, kterou si komunistická strana vytyčila, tak je právě tedy návrh, který tady dnes projednáváme.

Poslanec Walter Bartoš: Vážený pane předsedo, vážená vládo, dámy a pánové, návrh zákona, který dnes projednáváme, není samozřejmě zákonem neznámým.

To mi opravdu vadí - to, jakým způsobem to dnes projednáváme.

Zákon, který dnes projednáváme, je opravou zákona, který měl zlepšiti pachtovní poměry v zemědělství na Podkarpatské Rusi.

Návrh zákona, který dnes projednáváme, odmítá stabilně 70 až 80 procent občanů naší země.

Pascale Gruny (PPE), písemně. – (FR) Směrnice, kterou dnes projednáváme, je výsledkem zdlouhavých jednání po dobu dvou volebních období Evropského parlamentu.

Já se domnívám, že tato slova velice souvisejí s tím problémem, který dnes projednáváme, protože pokud se na něj budeme dívat pouze ideologickýma očima, nedomluvíme se.

Jednou z těch konsekvencí je právě to, co dnes projednáváme.