What is the translation of " DOBĚ RECESE " in English?

• times of recession
• time of recession

Examples of using Době recese in Czech and their translations into English

Velký trh v době recese.
Huge in times of recession.

V době recese, co prosperuje víc než cokoli jiného?
In recession times, what thrives more than anything else?

Je to chytré? Dnes, v době recese?
Is this wise in a recession?

V této době recese mohou stimulovat obnovu, růst a pracovní místa.
At this time of recession this can stimulate recovery, growth and jobs.

Vést yakuzáckou rodinu v době recese je těžké.
Running a yakuza family in this recession is tough.

Tato otázka je důležitá pro Evropu občanů, zvláště v době recese.
This is an important Citizens' Europe issue, especially in the recession.

Krácení těchto výdajů v době recese by rovněž zhoršilo hospodářský pokles.
Cutting such spending in times of recession would also worsen an economic downturn.

A to je důležité zejména dnes v době recese.
This aspect is particularly important at a time of recession.

V době recese je Komise i nadále odhodlána rozhodně zakročit proti požadavku na protekcionismus.
In this context of recession, the Commission remains determined to take decisive action against calls for protectionism.

To je naprosto špatně a je to něco, co si v době recese nemůžeme dovolit.
That is totally and utterly wrong, and it is something that we can ill afford in a time of recession.

Dobrá, vím, že jste nervózní, ale věřte mi, že tahle čtvrť je úžasnou investicí. I v době recese.
Okay, I know you're nervous, but believe me this neighborhood is a terrific investment, even in a recession.

V časech dobrých i zlých, během války a míru, v době recese, ekonomické deprese a době rozmachu.
Through good time and bad time, war time and peace time, recession, depression, and boom time..

Náš okolní svět nás učí neočekávat příliš mnoho od humanitárních výzev, tím spíše v době recese.
The world around us teaches us not to expect too much from humanitarian appeals, especially during periods of recession.

Z těchto čísel je nejvíce znepokojující extrémní chudoba, jež postupuje zvláště v této době recese, a proto je minimální příjem nezbytný.
Behind these figures, extreme poverty is the most worrying and is making progress, especially in these times of recession, which is why a minimum income is crucial.

V době recese musíme mít všichni na paměti, že si naši voliči potřebují udržet své zaměstnání, a příliš uspěchané právní předpisy mohou často tento cíl zmařit.
At a time of recession, we must all remember that our constituents need to protect their jobs and too hasty legislation can often damage this objective.

V každém případě, trvání na Paktu stability, zvláště v době recese, je katastrofou.
Be that as it may, insistence on the Stability Pact, especially in a recession, is a disaster.

Dokonce i v době recese odhadujeme, že například do roku 2020 dojde k nárůstu oproti současnému stavu o 55% u nákladních a 35% u osobních automobilů, a zároveň s tím se samozřejmě očekává růst spotřeby energie.
Even in a recession time, we are forecasting something like a 55% increase between now and 2020 on freight and 35% on passenger cars, etc, and with that, of course, energy increases.

Jsem přesvědčen, že k energetické účinnosti nelze přistupovat jako k druhořadému faktoru, a to ani v době recese.
It is my belief that energy efficiency cannot be treated as a second-rate cause even during a time of recession.

Neexistuje žádná instituce kromě Výboru pro hospodářskou soutěž, která by v době recese mohla koordinovat zásahy a kroky národních hospodářství.
There is no institution, with the exception of the Committee on Competition, which can coordinate the interventions and actions of the national economies in times of recession.

Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek dnes představila zprávu nazvanou Restrukturalizace v době recese.
Today we had the launch by the European Foundation for Living and Working conditions of the report entitled Restructuring in the Recession.

Budeme se nadále snažit o zkrácení pracovního dne bez snížení odměny, což je v době recese důležitá podmínka pro vytváření pracovních příležitostí a snižování nezaměstnanosti.
We will continue to argue for a reduction in the working day without any loss of pay, which is an important requirement in a time of recession in order to create jobs and reduce unemployment.

Iberský soused Španělska, Portugalsko, je na tom podobně a s výjimkou Porta jsou portugalské hotely plnější než v době recese.
Spain's Iberian neighbor, Portugal, has experienced a similar upturn in fortune and, with the exception of Porto, has seen much fuller hotels in comparison with recession times.

Hospodářská integrace může být také velkou výhodou v době recese, jelikož státy EU mohou i nadále obchodovat mezi sebou a nejsou nuceny zavádět protekcionistická opatření, která krizi prohlubují.
Economic integration can also be a great advantage in times of recession, allowing EU countries to continue trading with one another, rather than resorting to protectionist measures that would worsen the crisis.

Vyzývám Komisi, aby byla v tomto směru obzvláště pozorná, protože sociální kritéria jsou přesně tím, co od nás lidé v době recese a velké nejistoty požadují.
I call on the Commission to be especially sensitive in this regard, since social criteria are precisely what the people are demanding of us in these times of recession and major uncertainty.

Pane předsedající, kolegové, v době recese musí být podle mého názoru ochrana evropského trhu dvojnásob prioritou, přičemž bezcelní obchodování s Pákistánem není cesta, kterou se musíme vydat, abychom se dostali z recese v Evropě.
Mr President and fellow Members, during a recession, in my view, protecting the European market must be twice as much a priority, whereas duty-free trade with Pakistan is not the path we need to be going down to emerge from the recession in Europe.

Hovoříme-li o politikách spotřeby energie, měla by Evropská unie při svém rozhodování brát jako vodítko prohlášení známého britského ekonoma Nicholase Sterna:"V době recese a vysokých cen ropy existuje větší motivace k investicím do energetické účinnosti.
Speaking of energy consumption policies, the EU should take the statements made by the renowned British economist Nicholas Stern as a guide to its choices:'There are more incentives to invest in energy efficiency during a recession and when oil prices are high.

Odstavce 12 až 18, které se týkají lepší koordinace spolupráce v oblasti ekonomické politiky, upozorňují na nerovnovážné stavy v eurozóně způsobené nedostatkem soudržnosti mezi ekonomickými, a co je důležitější, také obchodními politikami členských států v době recese.
Paragraphs 12 to 18, which refer to improved coordination of cooperation in the field of economic policy, highlight the imbalances within the euro area due to the lack of cohesion between the economic and, more importantly, the trade policies of the Member States in times of recession.

Jak zde zaznělo, právě probíhá Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který je v době recese obtížný, jak víme, a proto požadujeme sociální podmíněnost záchranných balíčků, aby ti, kteří jsou nejvíce vyloučeni, ještě více nezaostávali.
As has been pointed out, we are now in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which we know is difficult in times of recession, and that is why we have been asking for social conditionality on rescue packages so that those who are the most excluded do not find themselves falling even further behind.

Dokazujete, že i v temných dobách recese může člověk snít o Utopii.
You show that even in the dark days of recession, one can dream of Utopia.

V dnešní době celosvětové recese to nemusí být jednoduché.
At this time of global recession, that may not be easy.

How to use "době recese" in a sentence

Evropští byrokraté se příliš dobré pověsti netěší • nové daně v době recese?

Rudolf Felzmann, penzista na Sněžníku 8 8 Komerční prezentace V současnosti, v době recese, se stále mluví o úsporách energií.

I v době recese se mohou vyvíjet nové výrobní závody a sklárny, které mají ty nejvyšší ambice.

Jako východisko proto Keynes navrhuje stimulaci poptávky, zejména prostřednictvím vládních výdajů (ovšem pouze v době recese).

Nedostatek kvalifikovaných pracovních sil řeší mnozí z nás i v době recese, k tomu se o svou práci bojí většina lidí, protože je jí málo.

V době recese není nutné žít vyloženě asketicky.

Facility management – významná opora řízení v době recese [CD-ROM].

Růst v době recese byl pro B2M příjemným překvapením. „Místo, abychom na službě šetřili, snažili jsme se jí podpořit.

V době recese musíme řešit skutečné problémy lidí a ne problémy fiktivní.

V době recese, kdy firmy zpravidla nepřijímají nové pracovníky, lze předpokládat zhoršení ekonomických podmínek absolventů a nárůst jejich nezaměstnanosti.