Examples of using Dovozu potravin in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Můj druhý bod se týká dovozu potravin z Japonska.
My second point concerns imports of food products from Japan.Otázka dovozu potravin je velmi reálná a prosím, abychom jí věnovali čas.
The question of imported food is a very real one, and I beg for five seconds extra on it.Místní zemědělství utrpělo těžkou ránu,v důsledku čehož se země stala příliš závislou na dovozu potravin.
Local agriculture has been hard hit,as a result of which the country has become too dependent on food imports.Musí konkurovat dovozu potravin ze třetích zemí vyrobených za velmi odlišných podmínek.
It has to compete with food imports from third countries produced under very different conditions.V důsledku toho se Haiti stává více než z 50% závislé na dovozu potravin a pro 35% sklizně v této zemi neexistuje poptávka.
This situation has resulted in Haiti becoming more than 50% dependent on food imports and in there being no demand for 35% of the local harvest.Argentina přesto brání dovozu potravin ze třetích zemí, čímž vážně poškozuje vývoz evropských zemědělských potravinových produktů, mj. řeckého broskvového džemu.
Yet Argentina is blocking food imports from third countries, thereby seriously damaging exports of European agro-foodstuffs, including Greek peach jam.Pro nejchudší rozvíjející se národy apro rozvíjející se národy, které jsou závislé na dovozu potravin, je situace naprosto neudržitelná.
For the poorest developing nations andfor developing nations that are dependent on food imports, the situation is completely unsustainable.Předložíte právní předpis k zastavení dovozu potravin do Evropské unie, které neodpovídají stejným normám, jaké máme v Evropské unii?
Will you put in place legislation to stop imports of foodstuffs coming into the European Union which are not reared to the same standards as we have in the European Union?V následujících letech bych rád zaznamenal silnou podporu kontroly stavu reformy SZP s cílem zajištění dodávek zdravých lokálních potravin- místo závislosti na dovozu potravin ze vzdálených zemí.
I would also like to see strong support for the CAP health check in the coming years in order to ensure a healthy To zasadilo těžký úder mnoha rozvojovým zemím, které jsou velmi závislé na dovozu potravin a již předtím naplňovaly své potřeby jen s krajními obtížemi.
This has come as a mortal blow to many developing countries which are heavily dependent on food imports and were already living on the margins.Pokud se týká dovozu potravin, je třeba, aby se Komise zabývala skutečnými obavami zemědělců a výrobců v EU, že oni budou mít zakázáno používat určité látky, ale třetí země je i nadále používají.
When it comes to food imports, the Commission need Úředně nařízené vyvlastňování potravin provázené zákazy dovozu potravin z jiných regionů způsobilo hladomor také v Povolží, Kubáni a severním Kavkaze.
Administratively-ordered K otázce dovozu potravin z třetích zemí, který zmiňoval snad každý řečník, bych chtěla říci jen tolik, že výrobci v EU skutečně věří, že před podmínkami, za kterých se vyrábějí potraviny mimo naše hranice, se zavírají oči.
Can I just say, on the issue of food imports from third countries which has been mentioned in practically every contribution, that there is a real belief among EU producers that a blind eye is turned to the standards V souladu s pravidly Společenství Rada ve svých závěrech vyzvala Komisi, aby Radě a Evropskému parlamentu předložila do konce roku 2010 zprávu o účinnosti a provázanosti hygienických afytosanitárních kontrol dovozu potravin.
In accordance with Community rules the Council in its conclusions invited the Commission to submit a report to the Council and to the European Parliament by the end of 2010 concerning the effectiveness and the application of hygienic andphytosanitary checks on imported foods.Musíme si nicméně dát opravdu pozor, aby se nakonec z našich zemědělců nestali špatně placení zahradní architekti anezáviseli jsme na dovozu potravin a zemědělských komodit ze třetích zemí, produktů, které podléhají daleko méně přísným požadavkům, než jaké musí splňovat naši zemědělci.
We do need to be careful however: our farmers must not end up working as underpaid landscape gardeners,leaving us dependent on imports of food and agricultural commodities from third countries, products subject to far less stringent requirements than those imposed on our farmers.Není tomu tak jen proto, že 100% našich trhů muselo být obětováno dovozu potravin ze zahraničí výměnou za malý zlomek zemědělské podpory poskytované zemědělcům ve starých členských státech, ale je tomu tak také kvůli tématu dnešního zasedání, přehnané byrokracii a hrozné administrativní zátěži, která skutečně, jak tu již bylo několikrát uvedeno, brání i maďarským zemědělcům vykonávat svou činnost- zemědělskou činnost.
This is not only because 100% of our markets had to be sacrificed for the benefit of foreign food imports in exchange for a small fraction of the agricultural support granted to farmers in old Member States, but also because of the subject of today's sitting, exaggerated bureaucracy and the awful administrative burdens that indeed, as it has been stated a number of times, prevent Hungarian farmers as well from actually doing their job- that of farming.Jako světová velmoc v oblasti zemědělské výroby musí vzít EU v úvahu nové výzvy, jako jsou extrémní povětrnostní podmínky, omezená dostupnost přírodních zdrojů,závislost na dovozu potravin a rostoucí spekulace v oblasti komodit, a účinně se jim přizpůsobit.
As a global power in agricultural production, the EU needs to take account of and effectively adapt to emerging challenges, such as extreme weather conditions, limited availability of natural resources,dependence on food imports and increasing speculation in commodities.V jiných bodech však zpráva uvádí přesný opak, když[Evropský parlament]"s politováním konstatuje, že některé země Latinské Ameriky, obzvláště Argentina, přijaly v průběhu finanční krize protekcionistická opatření; naléhavě vyzývá Komisi, aby se zeměmi Latinské Ameriky pravidelně jednala o problému přístupu na trh"; či když prohlašuje,že"je hluboce znepokojen restriktivními opatřeními, která nedávno přijaly argentinské orgány v oblasti dovozu potravin ze třetích zemí, včetně Evropské unie.
However, at other points it says exactly the opposite when it'deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America'; oralso when it claims to be'deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union.Rusko zavedlo tarify na automobily,Čína omezila dovoz potravin, Indie zakázala dovoz hraček a Argentina zavedla dovozní licence na textilní a kožené zboží.
Russia imposed tariffs on cars,China restricted food imports, India banned V případě Konžské republiky to úzce souvisí s další potřebou- potřebou rozvíjet zemědělství a snižovat dovoz potravin.
In the case of the Republic of Congo, this goes hand-in-hand with another need, which is the need to develop agriculture and reduce food imports.To se musí změnit,jinak se staneme závislí na dovozech potravin, protože řada zemědělců opustí půdu.
This must change,otherwise we will be dependent on food imports because of the huge number of farmers leaving the land.V Evropské unii existuje silná lobby, která se snaží omezit produkci potravin v Evropě a zvýšit dovozy potravin ze třetích zemí, protože na příslušných vývozech vydělává.
There is a strong lobby group in the European Union working to reduce Speciální dietní menu(na vyžádání),Obědové balíčky, Dovoz potravin, Gril, Pokojová služba, Restaurace à la carte.
Room service, Restaurant(à la carte), BBQ facilities,Packed lunches, Grocery deliveries, Special diet menus on request.Restaurace, Speciální dietní menu(na vyžádání),Snídaně do pokoje, Dovoz potravin, Pokojová služba, Bar, Dětská jídla, Restaurace à la carte.
Kid meals, Room service, Bar, Breakfast in the room,Restaurant(à la carte), Grocery deliveries, Restaurant, Special diet menus on request.A když se postavíte a řeknete mi, že zastavíte dovoz potravin, které byly postříkány tímto konkrétním typem chemikálií- neuděláte to!
And if you stand and tell me that you will stop imported food coming in that has been actually sprayed with these particular types of chemicals- you will not!V dnešní době zabezpečením potravin nerozumíme pouze domácí produkci potravin, aletaké schopnost země financovat dovozy potravin prostřednictvím vývozů jiných výrobků.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(DE)Pane Barroso, Komise během minulého týdne stanovila limity na základě nařízení, které je uplatněno vždy, když se objeví problémy s radioaktivitou, které ovlivňují dovoz potravin, v tomto případě z Japonska.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Mr Barroso,within the last week the Commission has set down limits based on a regulation that is always triggered whenever problems arise with radioactivity that affect food imports, in this case from Japan.Někdy se mi zdá, že v některých dokumentech naříkáme nad zdravotními problémy, zatímco v jiných propagujeme geneticky modifikované organismy,klonování a dovoz potravin z oblastí, kde jsou vyráběny metodami, které daleko zaostávají za metodami přirozenými.
It sometimes seems to me that in certain documents we lament health problems whilst in others we promote GMOs,cloning and importing food from regions where it is produced using methods far removed from natural ones.PL Paní předsedající, řekněme si otevřeně, že v Evropské unii aktivně působí mocné obchodní lobby, v jejichž zájmu je oslabit evropské zemědělství, abybylo možné dosáhnout větších zisků dovozem potravin z celého světa.
PL Madam President, let us just say openly that there are powerful trade lobbies active in the European Union in whose interest it is to weaken European agriculture so thatgreater profits can be made by importing food from all over the world.Domnívám se, že Evropská unie přijala v souvislosti s dovozem brazilského hovězího masa správné rozhodnutí, a že veškerý dovoz potravin do Evropské unie musí v budoucnosti vždy splňovat stejné normy, jaké jsou uplatňovány i v souvislosti s evropskými farmami a potravinovými odvětvími.
I believe that the EU has made the right decision with regard to Brazilian beef 
