What is the translation of " DUNAJ " in English?

• danube
• donau

Examples of using Dunaj in Czech and their translations into English

Tenhle potok není Dunaj.
This puddle ain't the Donau.

Promiň, ale Dunaj není hranice.
I'm sorry, but Donau isn't the border.

Dunaj teče přímo do Černého moře, ne?
Donau runs straight out in The Black Sea, don't it?

Decebale, Římané překročili Dunaj.
Decebal, the Romans are crossing the Donaris.

Nebo tyhle šťastné dny odnese Dunaj a oni už se nikdy nevrátí.
Or else, these happy days will be flown away by the river and they will never return again.

Dunaj je vzdálený 8 km a kongresové a výstavní centrum Incheba je 8,4 km od hotelu.
The Danube River is situated 8 km away and the Incheba Congress and Exposition Centre is set 8.4 km from the property.

Náměstí v Passau s radnicí a řekou Dunaj, Hängebrücke, Hauptzollamt.
A view of City hall Passauer Rathausplatz, river Donau, brige Hängebrücke and the Hauptzollamt.

Který v průběhu let vytvořil Dunaj… Protože jsem už neměla žádný domov, odešla jsem s Noemi na tento ostrov.
Formed by the Danube during the years. As I had no home left I and Noemi moved to this island.

Římané vůbec nebyly na takové množství Gótů připraveni, když došlo na jejich převoz přes Dunaj.
The Romans were in no way prepared for the number of Goths who they eventually had to transport over the river.

Po vstupu Rumunska a Bulharska do EU se stal Dunaj téměř po celé své délce vnitrounijní vodní cestou.
Following Romania and Bulgaria's accession to the EU, almost the entire length of the Danube has become an internal navigable waterway.

Na jedné straně je jen pár kroků od Hradu a historických uliček Starého Města a z druhé strany si můžete vychutnat Dunaj a Lužní lesy.
From one side, it is a few steps away from the castle and the historical lanes of the Old Town and from the other you can admire scenery of the Danube and its alluvial forest.

V souvislosti s projektem vodního koridoru Dunaj- Odra- Labe se objevují různá srovnání silniční a železniční dopravy s dopravou po vodě.
In context with the project of Danube- Oder- Elbe water corridor different comparisons of water, road and rail transport appear.

Dunaj spojuje, přes řeku Rýn a Mohanský průplav, Severní moře a rotterdamský přístav, který je největším v Evropské unii, s Černým mořem a s přístavem Constanţa, jenž je desátým největším.
Along with the River Rhine and Main Canal, the Danube links the North Sea and the port of Rotterdam, the largest port in the European Union, with the Black Sea and the port of Constanţa, the tenth largest port in the European Union.

Hlavní downtown památky, muzea, slavné termální lázně, Dunaj bankovní nebo krásné parky Margaret Island je jen pár minut chůze.
Main downtown sights, museums, famous thermal baths, river Danube bank or beautiful parks of Margaret Island are only a few minutes of walking distance.

Aby se stal Dunaj hybnou silou hospodářského rozvoje, bude třeba splavnit některé jeho přítoky a dobudovat napojení na ostatní hlavní dopravní koridory.
In order for the Danube to become a driving force for economic development, it will be necessary to make certain tributaries navigable and complete connections to other main transport corridors.

RO Už od okamžiku, kdy jsem se stala kandidátkou do Evropského parlamentu, jsem cítila, že Dunaj nabízí Evropské unii veliký potenciál, který dosud nebyl v maximální míře využit.
RO Right from the moment when I put myself forward as a candidate for the European Parliament, I felt that the Danube offered major potential for the EU which had not been utilised to its maximum capacity.

Z jihu je ohraničena řekou Dunaj a ze severu Malým Dunajem a na východní části od města Kolárovo řekou Váh, nazývanou v té části i Dunajským Váhom.
From the south it is bounded by the River Danube, by the Little Danube from the north and in its the eastern part from the city Kolárovo by the river of Vah, called Danube Vah in that part.

Rád bych se chtěl bez uzardění podívat do očí svým dětem a vnoučatům a říci jim, že jsme dokázali ochránit Dunaj tak, jak jsme jej zdědili, a totéž platí i pro ostatní evropské řeky, jako je Tisa.
I would like to look my children and my grandchildren in the eye without blushing, and tell them that we have been able to preserve the Danube as we inherited it, and the same holds true for other European rivers, such as the Tisza.

Také on pochází ze země, kterou protéká Dunaj, a jak maďarské předsednictví, tak Evropskou komisi čeká jistě mnoho práce, aby dokázaly sladit 11 oblastí politiky.
He, too, comes from a Danube country and certainly a huge amount of work awaits both the Hungarian Presidency and the European Commission in order to create harmony between the 11 policy areas.

Vážení kolegové, před pěti lety vystoupil při diskuzi ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch jeden z nových poslanců Evropského parlamentu, tedy já, a oznámil ostatním velké tajemství: nejdelší řekou Evropské unie je Dunaj.
Ladies and gentlemen, five years ago, as a new Member of the European Parliament, I addressed a debate in the Committee on Transport and Tourism and revealed a great secret: namely, that the longest river in the European Union is the Danube.

Domnívám se, že je nezbytné sladit strategii Transevropské dopravní sítě, kde je Dunaj pod bodem 18, s novou územní a hospodářskou rozvojovou strategií, aby k rozvoji docházelo soudržně.
I think it is necessary to correlate the TEN-T(Trans-European Network of Transport) strategy, where the Danube comes under point 18, with the new territorial and economic development strategy, so that development takes place in a cohesive manner.

Řeka Dunaj tedy hraje klíčovou úlohu a strana Jobbik podporuje mezinárodní závazky, které dříve učinila Maďarská republika s cílem realizovat tento projekt, jejž Evropská komise označila za vysoce prioritní, do roku 2020.
The Danube River therefore plays a key role, and the Jobbik Party supports the international commitments entered into previously by the Hungarian Republic in order to realise this project, designated by the European Commission as high priority, by the year 2020.

S našimi nákladními přístavy v Linci(A), přístavem Alberner Hafen u Vídně(A) a v Krefeldu(D) využíváme Dunaj a Rýn jako nejvýznamnější evropské vnitrozemské lodní trasy a plně je integrujeme do naší přepravní logistiky.
By establishing heavy load ports in Linz(Austria), at Albern harbour in Vienna and in Krefeld(Germany), we have fully integrated Europe's two most important waterways- the Danube and the Rhine- into our transport logistics system.

Jižní hranice je tvořena řekou Dunaj, což je vlastně i jižní hranice Slovenska s Maďarskem, a na severu je region ohraničen převážně Malým Dunajem a z části severní hranicí okresu Komárno.
Southern boundary is formed by the Danube River, which is actually the southern border of Slovakia and Hungary, and in the north, the region is bordered mostly by Little Danube and by the northern boundary of the district Komarno.

Na závěr bych ráda řekla, pane předsedající, že s ohledem na spojení mezi Černým mořem a Severním mořem, které zajišťuje Rýn, Mohanský kanál a Dunaj, vyzýváme, aby byla evropská strategie pro Podunají rozšířena i na region Černého moře.
I wish to end, Mr President, by saying that, bearing in mind the link between the Black Sea and North Sea via the Rhine, the Main Canal and the Danube, we call for the European Union strategy for the Danube region to be extended to the Black Sea region.

Dalším důvodem, proč je tato strategie správná, je to, že Dunaj spojuje staré členské státy s novými členskými státy, což je inspirací pro to, abychom tyto regiony homogenizovali a vedli je směrem k rozvoji.
Another reason why this strategy is good is because the Danube links the old Member States and the new Member States, and this provides inspiration for us to homogenise these regions and lead them towards development.

Lituji nicméně, že program španělského předsednictví neobsahuje žádnou konkrétní zmínku o vnitrozemských vodních cestách, zejména o vodním kanálu Rýn-Mohan-Dunaj, ačkoli se Evropská komise v minulém roce zavázala, že do roku 2010 vypracuje strategii pro Dunaj.
However, I regret that the Spanish Presidency's programme does not contain any specific reference to inland waterways, in particular, the Rhine-Main-Danube waterway, even though, during last year, the European Commission undertook to draft a strategy for the Danube in 2010.

Z výše uvedených důvodů podporuji projekt vodního koridoru Dunaj- Odra- Labe a budu se snažit dohlédnout na to, aby i v budoucnu zůstal maximálně šetrný k životnímu prostředí a využíval svých možností ku prospěchu člověka i přírody.
For the above reasons I support the project of the Danube- Oder- Elbe water corridor and I will try to keep an eye on that it remains the most environmentally friendly in future and will use its potential for the benefit of men and nature.

Je třeba podpořit i makroregionální strategie, které mění politiky územního plánování zaměřené na přirozené oblasti života na kontinentu, jež jsou i kulturními a historickými centry jako je Baltské moře, západní Středomoří, Dunaj, Alpy, Atlantský oblouk atd.
Macro-regional strategies which reorganise land use policies around the continent's life-sustaining natural basins, which are also its cultural and historic centres- the Baltic Sea, the Western Mediterranean, the Danube, the Alps, the Atlantic Arc, and so on- must also be encouraged.

Jižní varianta, která by podle našeho pohledu měla být přijata, by byla větví připravovaného spojení Odra- Dunaj(vodním koridorem Dunaj- Odra- Labe) využívající údolí řeky Ruda- přítoku řeky Odry, a údolí řeky Gostynki v povodí Visly.
South variant, which in our view should be adopted, would be a branch of the preparing Oder- Danube connection(by water corridor Danube-Oder-Elbe) using valley of river Ruda- a tributary of the Oder river, and the valley of the Gostynki river in the basin of Vistula river.

How to use "dunaj" in a sentence

Někteří historikové věří, že prvními obyvateli oblasti podél řeky Dunaj byli Trákové.

-->Severní BulharskoPobřeží Černého moře Možná nejvíce ignorovaný region se rozkládá mezi centrálním pásmem Stara Planina a řekou Dunaj.

Muzeum pevnosti Baba Vida Na severním konci parku, z něhož se naskýtá krásný výhled na Dunaj, stojí skvostné Muzeum pevnosti Baba Vida.

Zase se oživuje mrtvola – stavba kanálu Dunaj – Odra – Labe!

století se Vidin stal nejrozlehlejším městem Bulharska a největším přístavem kolem řeky Dunaj.

Společnost InternetShops provozuje internetové obchodní domy Vltava.cz, obchod s výpočetní a digitální technikou Cybex.cz a nejvýznamnější slovenský internetový obchodní dům Dunaj.sk.

A jde mu to poměrně slušně: posuďte sami. (ToP) Čtvrtek: Ministerstvo dopravy si nechá vypracovat studii o praktičnosti a smysluplnosti Zemanova amerického snu o kanálu Dunaj-Odra-Labe.

Vám, Slovákům, je to asi úplně jedno, ale my si tu máme Vltavu, a ona není rada žertuje“. „A my si tam máme Dunaj.

Jezero Srebârna Jezero Srebârna je mělké (hloubka od 1,5 do 5 m) a na Dunaj se napojuje úzkým přírodním kanálem, tudíž je plné unikátních druhů vegetace a pohyblivých ostrůvků vytvořených z rákosí.

Odborníci firmy Ganz přijeli svého času do Bratislavy, propočítali nosnost tehdy jediného mostu přes Dunaj v našem městě.