Examples of using Evaluace in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Na zítra je naplánovaná lékařská evaluace.
Abych dokázal, že ta evaluace není nutná.
Matky měly zájem dozvědět se během evaluace.
Mothers were interested to learn during the evaluation.Abych dokázal, že ta evaluace není nutná. Tu operaci jsem posunul.
I moved up my surgery to prove the evaluation wasn't necessary.Digitální repozitáře- metadata, archivace, sdílení avýměna dat, evaluace, rozšířené nástroje.
Abych dokázal, že ta evaluace není nutná. Tu operaci jsem posunul.
To prove the evaluation wasn't necessary. I moved up my surgery.Z evaluace vyplynulo, že si mnoho rodičů stále není jisto, jak vybrat správnou ZŠ.
During the evaluation, a lot of parents did not feel confident about selecting Matky aktivní během evaluace cítily velké vlastnictví projektu.
Mothers who were active during the evaluation felt a great ownership of the project.Srovnávací studie evaluační praxe kladně hodnotí evaluace rozvojové spolupráce v ČR.
Subjekty evaluace v roli vykonavatelů hodnotícího procesu.
Subjects of evaluation in role Posílení odborných kapacit organizace v oblasti vedení,kontroly, evaluace a řízení rizik.
Streghtening of the expert capacity of the organisation in areas of leadership,control, evaluation and risk management.V průběhu evaluace byl zjištěn nesoulad v dokumentaci.
During the evaluation, inconsistencies were found in Evaluátorky by rády poděkovaly všemi zúčastněnými stranami za jejich aktivní účast a připomínky v průběhu všech fází evaluace.
Evaluators would like to thank all involved stakeholders for their active involvement and comments during all evaluation stages.Ovšem během evaluace měly problémy s docházkou pouze 3 z 10 diagnostikovaných dětí.
During the evaluation, however, only three of ten scrutinized children had troubles with attendance.Pro vyhodnocení intervencíESI fondů je vhodné uvažovat o čtyřech úrovních, na kterých budou vznikat relevantní evaluace.
To evaluate the interventions of the ESI Funds,four levels should be taken into account on which relevant evaluations will be created.Nezávislé evaluace, audity a externí hodnocení nám mohou poskytovat cennou zpětnou vazbu.
Independent evaluations, audits and external assessments can provide us with valuable feedbacks.Všech 7 dětí navštívených v rámci evaluace na 2 ZŠ bylo úspěšně zapojeno do standardní výuky.
Visited at 2 primary schools during the evaluation have been successfully involved in Evaluace zohlednila komplexnost vývoje dítěte- od fyzického k mentálnímu, emocionálnímu a sociálnímu aspektu.
The evaluation took into account REF plánuje jednat o předání adalším financování po ukončení evaluace a zápisech do ZŠ, tj. po dubnu 2015.
The REF plans to discuss the handover andfurther funding after the evaluation and enrolment in primary schools are completed, i.e., after April 2015.Celkem bylo během evaluace diagnostikováno 22 dětí 6 a 6 v každém mamaklubu, 10 ve 3 MŠ.
In total, 22 children were examined during the evaluation 6 and 6 in each Mothers Club, 10 in 3 preschools.Podle náměstka ministra zahraničních věcí a obchodu Pétera Szijjártólze lze vytvoření funkčního systému pro monitorování a evaluace očekávat v nejbližší době.
According to the Deputy Minister of Trade Péter Szijjártólz, functional monitoring and evaluation systems will be launched in the near future.Vypracování evaluace k existujícímu znaleckému posudku či odhadu v kontextu požadavků standardů.
The evaluation of Občanské organizace(lokální v Alsómocsoládu, Pécsváradu a Pécsi)- skupinové pozorování, diskuse,debaty a evaluace sdílení nápadů a zkušeností se staršími občan.
Civil organisations(at local level in Alsómocsolád, Pécsvárad and Pécs)- group observations, discussions,debates and evaluation sharing ideas and experiences with older civil ac.Využití metodiky formativní evaluace prostřednictvím opakujících se vstupů ke shromáždění a analýze dat během workshopu.
The use of a bespoke formative evaluation methodology through an“iterative tool” to gather, track and explore data and issues during the workshop.Práce ve všech čtyřech balíčcích již byla zahájena a zahrnuje, mimo jiné, implementaci prototypů,přípravu empirických datasetů pro účely evaluace a také organizaci interních workshopů.
Work in all four work packages has started and includes, among others, the implementation of prototypes,the preparation of empirical data sets for evaluation purposes and the organisation of internal workshops.Za tímto účelem bude provedena evaluace ústavů rezidenční péče a pro každý z nich bude vytvořen Akční transformační plán.
For this purpose an evaluation of 4 residential facilities with mental disabilities in Hincesti and to create Action Plan for transformation for each institution.Na základě evaluace sebraných dat a ideových návrhů byl následně učiněn konečný výběr lokalit, ve kterých bude samostatný vodovodní systém vybudován.
The selection Hodnocení politiky HSS EU- socioekonomické evaluace a jejich výsledky(hodnocení účinnosti, hospodárnosti a efektivnosti realizace programů) dotace 2/2.
Jiné formy interní evaluace neprobíhaly např. hodnocení zpětné vazby na čtvrtečních setkáních rodičů, test rodičovských kompetencí, na který odkazovala smlouva s rodiči apod.
Other forms of internal evaluation did not take place e.g. Důraz je kladen zejména na rozvinutí schopností návrhu,implementace a evaluace politických opatření na regionální úrovni a integrace zájmů ochrany životního prostředí do regionálních politik a strategií.
The emphasis is on skills to design,implement and evaluate policy measures at the regional level and the integration of environmental considerations into regional policies and strategies.
