Examples of using Extradice in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Extradice nebo tak něco?
Clive, ty jsi dělal extradice.
Clive, you have done extradition.Vaše extradice byla schválena.
Your extradition was granted.Není to oficiální extradice.
This isn't a formal extradition.Extradice nikdy nebyla zvažována.
Extradition was never an option, sir.Přivezou tě kvůli slyšení ohledně extradice.
You're being brought in for an extradition hearing.Odvezeme je do centra a extradice bude probíhat tam.
We book them downtown, and the extradition will take place from there.A extradice bude probíhat tam. Odvezeme je do centra.
And the extradition will take place from there. We book them downtown.Je snad zjevné, že u těžkých zločinů jako tento je extradice vhodná.
It may be obvious that in serious crimes such as these, extradition is called for.Následkem jejího úsilí se teď extradice Rašída Hiraního začíná vymykat kontrole.
As a result of her efforts, the Rashid Hirani extradition is now spiralling out of control.Vysvětlili jsme Rusům, že v téhle situaci nepřichází extradice v úvahu.- Jistě.
The extradition process cannot continue. Pablovi nehrozila extradice a potřeboval bezpečné místo na reorganizaci byznysu.
Pablo needs a safe place… VIRGINIA Without the threat of extradition… to reorganize his business.Není to zvláštní? Jak je pro muslimy sebevražda strašlivý hřích, pokudse ovšem sami nevyhodí do vzduchu nebo jim nehrozí extradice.
Isn't it odd how suicide is a terrible sin for Muslims, except when they're blowing themselves up orabout to face extradition?Extradice je pravidlo, ze kterého jsou- jak je tradicí v zemích tzv. civil law- vyjmuti vlastní státní příslušníci.
Extradition is the rule, with the classical in civil law countries- exclusion of own nationals.Co se týče evropského zatýkacího rozkazu a procesů v nepřítomnosti, chci, abyanglický a skotský soud mohl zvážit zřejmé důkazy proti podezřelým před udělením extradice a aby měl pravomoc jí předejít.
In relation to the European arrest warrant and the trials in absentia, what I want is for an English orScottish court to be able to consider prima facie evidence against a suspect before granting extradition and, indeed, have the power to prevent it.V-Mezinárodní spolupráce Abybyla situace ohledně extradice u případů financování terorismu jasná a jednoznačná, je velmi důležité, aby byl včas zaveden samostatný trestný čin financování terorismu.
V-International cooperation In order Základní pojmy, věcná a místní příslušnost, trestní řízení, orgány činné v trestním řízení, presumpce neviny, procesní postavení obviněného, obžalovaného a odsouzeného, opravné prostředky,mezinárodní zatykač, extradice.
Basic terms, material and local competency, criminal proceedings, bodies responsible for penal proceedings, presumption of innocence, procedural position of the accused, defendant and of convicted person, legal remedies,international arrest warrant, extradition.V každém případě však musíme přiznat, pane Moraesi, že v souvislosti s vydáváním státních příslušníků můžeme být příležitostně ještě stále svědky používání starých postupů extradice, což je dokladem nedostatku důvěry ze strany některých členských států a též znamením odlišnosti systémů trestního soudnictví.
Nevertheless, Mr Moraes, we need to recognise that in terms of the surrender of nationals, we are occasionally seeing old extradition procedures being used which is a sign of the residual lack of confidence in some Member States and in certain criminal justice systems.Domlouváme nárok na extradici, pokud bude dopadena.
Negotiate the rights to extradition before the catch.Přidejte na naše webovky extradici, buďte tak hodná, Harriet?
Put extradition on the chambers website, would you, Harriet?Nemůžete tu extradici zastavit?
Can't you stop the extradition?Protože dveře číslo dvě nevedou jen k extradici do Jižní Afriky.
Extradition back to South Africa. Because door number two isn't just.Pošlu ti podrobnosti o jejich extradici.- Bohužel.
I'm afraid so. I will forward the full details about the extradition to you.Já vymyslel trasy anechal zrušit extradici, abyste mohli pracovat.
All by myself soyou can keep working. I took out extradition.Při tom útoku bylo zraněno několik japonských námořníků,což dává japonské vládě podklad pro rychlou extradici.
Several Japanese sailors were injured in the attack,which provides the Japanese government further grounds for quick extradition.Jako žena vulkánského velvyslance mám pravomocuplatnit diplomatickou imunitu a zabránit tak extradici mého syna.
In order toshield my son from extradition. As the wife of the Vulcan ambassador, I have the legal authority to invoke diplomatic immunity.Jako žena vulkánského velvyslance mám pravomoc uplatnit diplomatickou imunitu a zabránit tak extradici mého syna.
In order to shield my son from extradition. I have the legal authority to invoke diplomatic immunity As the wife of the Vulcan ambassador.Jako žena vulkánského velvyslance mám pravomoc uplatnit diplomatickou imunitu a zabránit tak extradici mého syna.
In order to shield my son I have the legal authority to invoke diplomatic immunity As the wife of the Vulcan ambassador, from extradition.Dělám to v zájmu ochrany zájmů britských občanů, jak dokládá případ Andrewa Symeoua,19letého Londýňana, který čelí extradici do Řecka 30. září pro obvinění ze zabití.
I do this in order to protect the interests of British citizens, such as exemplified by the case of Andrew Symeou,a 19-year-old London man who faces extradition to Greece on 30 September on a manslaughter charge.
