Examples of using Faust in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
To bylo lehký. Tak,'faust.
UM,"FAUST. TOO EASY.Jsem Faust. Jsem Barabáš, žid maltský.
Jaký byl Faust?
How was the performance of Faust?Proč cituje Fausta na začátku vědecké práce?
Why quote Faust, at the start of a scientific paper?Odkdy ty utíkáš před Felixem Faustem?
Since when do you run from Felix Faust?
Já jsem Faust, tobě rovný. A mohl bych být i tvým pánem!
I'm Faust, your equal and I can be your master!Mefistoteles to říká, když potká Fausta.
Mephistopheles says that when he meets Faust.Je to příběh Fausta, viděn skrze postavu skvělého dirigenta.
As seen through the character of a… great conductor. It's a Faust story.Uzavře smlouvu s ďáblem.To je Faust.
He's gonna make a deal with the devil.That's Faust.Někdo, kdo si říká Fanny Hillová, si psal s Faustem z počítače na vaší adrese.
Someone named Fanny Hill dated Faust from your address.Potřebujeme najít muže, mága, Felixe Fausta.
We need to find a man, a wizard named Felix faust.Náš Faust, Sartorius, stále hledá lék proti nesmrtelnosti.
Is seeking a remedy for immortality. In the laboratory, our Faust- Sartorius.Diano, něco jsem našel na tvého kamaráda Fausta.
Diana, I have dug up something on your friend Faust.
Faust, a tihle všichni, co dělali smlouvy s ďáblem. Používali krev.
Faust, and all those who make pacts with the evil spirit… do so with blood.Takže jste se nesetkala nebo si nepsala s nějakým Faustem?
So you have never met or corresponded with Faust?Pokud Faust přechází z bomb na střely, co dál asi změnil?
If Faust is moving from bombs to missiles, it makes you wonder what else he's changed up?Prosince si Fanny Hillová domluvila s Faustem rande.
On 14 December, Fanny writes that she wants a date with Faust.Pokud Faust přechází z bomb na střely, co dál asi změnil?
It makes you wonder what else he's changed up. If Faust is moving from bombs to missiles?Ředitel Hunley vám chce položit pár otázek týkajících se Ilsy Faustové.
Now, Director Hunley has some questions for you regarding Ilsa Faust.Jestli Faust postoupil od bomb ke střelám, pak si říkám, do dalšího změnil.
It makes you wonder what else he's changed up. If Faust is moving from bombs to missiles.Doručiteli dopisu"…"tohoto" dopisu…"moji dši"… Duše se píše s"u Já, Heinrich Faust, odkazuji.
To the bearer of the letter"…"this" letter…"my sol"… Soul is spelled with a"u"! I, Heinrich Faust, bequeath.Faust byl člověk, který musel přemýšlet nad svou vlastní existencí. Čau, Coleslawe!
Who must ponder questions on his own existential belief. Oh! Faust was a man Whoa!Von Goetheovo nejslavnější dílo je Faust, který je o muži, jenž za účelem nalezení moci zaprodal svou duši ďáblu.
Von Goethe's most famous work is Faust, which is about a man who sells his soul to the devil in search of power.Faust povídal, že se mě Oystein chystá napadnout taserem, a zatáhnout do lesa?
Faust said Øystein was going to attack me with his Taser gun and drag me into the forest?No- a toto neber jako tiché schvalování, že jsi legendou- ale možná, jako Faust, jsi se stal typickým přeháněčem.
Well- and this isn't a tacit endorsement of your legend- but perhaps, like Faust, you have become the classic overreacher.Faust povídal, že se mě Oystein chystá napadnout taserem, a zatáhnout do lesa.
And drag me into the forest? So, Faust said Oystein was going to attack me with his taser gun.Kromě pohanských rituálů, které se tu konají, se tento výhradně mužský klub zabývá temnějšími tématy v hrách jako je Montezuma,která zobrazuje aztécké lidské oběti, a Faust, ve které vystupuje Mefistofeles.
In addition to pagan rituals that take place there, this all-male club also deals with darker themes… through the plays Montezuma,which feature Aztec human sacrifice… and Faust, which feature Mephisto.Stejně jako Faust je tento muž pokoušen ďáblem… a on ustoupí, zaprodá se, musí to skončit věčným prokletím.
Just like Faust, this man is tempted by the Devil… and his compromise, his sell-out, must end in eternal damnation.Jeho obsáhlá diskografie čítá rovných 29 titulůs hudbou Bohuslava Martinů, jež nahrál se sólisty jako Isabelle Faust, Cédric Tiberghien nebo Ivo Kahánek, se kterým v roce 2007 uvedl Koncert pro klavír č.
His extensive discography includes a whopping number of 29 Martinů recordings so far,featuring guest artist such as Isabelle Faust, Cédric Tiberghien or the acclaimed Czech pianist Ivo Kahánek, with whom he brought Martinů's Piano Concerto No.Goethe viděl žeto bylo Faustovo neoblomné pátrání po cílech… pro cíl, který nikdy nezískal. Nakonec, Faust byl ušetřený protože jeho snaha byla nekonečná.
For the goal he had never obtained.Goethe saw that it was Faust's relentless search for objectives… In the end, Faust was saved because he ceaselessly strove.
