Examples of using Juncker in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Říkejte mi Juncker.
Lundová.- Juncker. Kde jsi?
It's Lund, where are you?- Juncker.Kde jsi?- Lundová.- Juncker.
It's Lund, where are you?- Juncker.Tady Juncker, prověřte mi bílý mercedes, dodávku.
It's Juncker. Please run a check-up on a white Mercedes van.Lucemburčan Jean-Claude Juncker byl nominován.
Luxemburger Jean-Claude Juncker has been nominated.V roce 2004 to nádherně řekl Jean-Claude Juncker.
Jean-Claude Juncker pinpointed it beautifully in 2004.Tady Juncker. Na soudním potvrdili, že to byla vražda.
Forensics have confirmed it was murder.- Hi, it's Juncker.Na vědomí: Prezident Juncker, prezident Evropské komise.
CC: President Juncker, President of the European Commission.Tady Juncker, prověřte mi bílý mercedes, dodávku.
It's Juncker, I need to run a license place on a white Mercedes box van.Co se týče hospodářské spolupráce,Jean-Claude Juncker popsal krizi, jíž nyní procházíme.
On the subject of economic cooperation,Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through.Tady Juncker, prověřte mi bílý mercedes, dodávku, poznávací značka foxtrot, kilo, 36009.
It's Juncker. Please run a check-up on a white Mercedes van. Registration number.Pan Verhofstadt, liberální alternativa,a pan Juncker, federalistická alternativa, nebyli přijatelní.
Mr Verhofstadt, the liberal alternative,and Mr Juncker, the federalist alternative, were not acceptable.Vážení poslanci, chtěl bych jen potvrdit, co vám, pane předsedo Buzku,dopisem sdělili pan komisař Rehn a předseda Euroskupiny Jean-Claude Juncker.
Honourable Members, I just want to confirm what was said in a letterby Commissioner Rehn and the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, to you, President Buzek.Jak správně uvedl Jean-Claude Juncker, finanční krize pomine, ale klimatická krize, naneštěstí, zůstane.
As Jean-Claude Juncker rightly said, the financial crisis will pass, but the climate crisis, sadly, will remain.ECB musí být chráněna před politickým vměšováním,například ze strany vnitrostátních orgánů, a rád slyším, že to pan Juncker jménem Euroskupiny potvrzuje.
The ECB must be protected against political meddling,by national authorities, for example, and I am glad too to hear Mr Juncker confirming this on behalf of the Eurogroup.Předseda skupiny ministrů financí Eurogroup Jean-Claude Juncker nedávno oznámil, že růst poklesne, že v roce 2008 již nebude 2,7%, ale 1,6%, 1,7% nebo 1,8.
Jean-Claude Juncker, the Eurogroup Chairman, has just announced that growth will decline, that in 2008 it will no longer be 2.7%, but 1.6%, 1.7% or 1.8.Závěrečnou řeč konference, která se týkala současného stavu Evropy, pronesl předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker pod záštitou Nadace Konrada Adenauera.
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, delivered the closing speech, which was on the state of Europe, and sponsored by the Konrad Adenauer Foundation.Je to o to důležitější nyní, kdy předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker oznámil svůj úmysl zdvojnásobit objem a dobu fungování investičního plánu pro Evropu.
That's increasingly important now that European Commission President Jean-Claude Juncker has said he wants to double the size and timeline for the Investment Plan for Europe.Jean-Claude Juncker kdysi řekl:"Pokud co nejdříve nezměníme naše sociální a důchodové systémy a systémy zdravotnictví tak, aby byly připraveny na budoucnost, staneme se v procesu globalizace poraženými a nikoli vítězi.
Jean-Claude Juncker once said,'If we do not rapidly redesign our social, pension and health systems so that they are fit for the future, we will become the losers in the globalisation process, instead of the winners.Jinými slovy, tím, kdo by nám představil program vaší vlády, který jste ve Stockholmu přijali, by byl pan Blair nebo pan Juncker nebo někdo jiný, kdo z tohoto handlu vzejde.
In other words, Mr Blair or Mr Juncker, or whoever the horse-trading might give us, would be the one who presented your Government's programme, which you had adopted in Stockholm.Předseda Euroskupiny pan Jean-Claude Juncker předpověděl pro letošní rok růst mezi 1,6% a 1,8%, což představuje pokles o celý procentní bod oproti předchozímu roku.
The President of the Euro Group, Mr Jean-Claude Juncker, has forecast growth to be between 1.6% and 1.8% this year, which is a drop of a full percentage point over last year.Homogenní trhy jsou jádrem systémového selhání, které nyní zažíváme, a pokudskutečně dobří provozovatelé jako pánové Juncker a Almunia nedokážou trhům vrátit heterogenitu, pak selhání pouze oddalujeme na pozdější dobu.
Homogenous markets are at the heart of the systemic failure that we have, andif really good operators like Mr Juncker and Mr Almunia cannot bring heterogeneity back to the markets, then we are only putting off failure to a future date.Zeptám se vás tedy velice konkrétně:premiér Juncker ve své funkci předsedy euroskupiny oznámil, že má v úmyslu v Evropské radě převzít iniciativu v otázce zavedení eurodluhopisů.
I will therefore ask you very specifically: in his role asPresident of the Eurogroup, Prime Minister Juncker has announced that he intends to take the initiative in the European Council with regard to the introduction of Eurobonds.Pane komisaři, je nutný hloubkový přezkum a Komise nemůže nevnímat současnou debatu o eurobondech a nereagovat na iniciativy, kterých se mezitím chopili různé subjekty,jmenovitě Juncker, Mário Monti, někteří poslanci tohoto Parlamentu a think tanky.
Commissioner, an in-depth review is required, and the Commission cannot ignore the current debate on eurobonds, and provide no response to the initiatives that various actors are taking in the meantime,namely Juncker, Mário Monti, some elements within this Parliament and think tanks.Jean-Claude Juncker nám včera večer ve svém vynikajícím projevu v rozpravě k desátému výročí zavedení eura připomněl, že Euroskupina mnohokrát zpravovala Američany a další o nebezpečí, jemuž čelili.
Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.Chtějí, aby Evropa naplno fungovala- a nejen abysi jen tak broukala, jak prohlásil Jean-Claude Juncker- a vytvořila tak Evropu pracujících, Evropu, která je založená na opravdové solidaritě.
They want Europe to work in a substantive way- andnot just hum the melody, as Jean-Claude Juncker said- in order to create a Europe of the workers, a Europe that is genuinely based on solidarity.ES Pane předsedo,pan Trichet a pan Juncker, prezident Evropské centrální banky a předseda Euroskupiny, se shodují, že po dobu deseti let panuje vzájemná shoda ohledně rolí různých druhů politiky.
ES Mr President,Mr Trichet, Mr Juncker, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup are in agreement that, for ten years, there has been consistent agreement about the relative roles of the various policies.Nic nebrání tomu, aby se státy organizovaly lépe, pokud jde o odpovídající koordinaci svých hospodářských politik, ať už se tak děje uvnitř EU, neboještě spíš v případě, že reprezentují Evropu navenek, jak to před chvílí tak výstižně uzavřel Jean-Claude Juncker.
There is nothing to prevent states from organising themselves better with regard to achieving proper coordination of their economic policies, whether it is inside the EU orespecially when representing Europe externally, as Jean-Claude Juncker so sensibly concluded just now.EL Pane předsedající,Jean-Claude Juncker včera řekl, že jsme od roku 2008 vyvíjeli tlak na řeckou vládu, aby přijala vhodná opatření, ale že jsme tyto problémy nezveřejňovali, protože Euroskupina je neformální orgán.
EL Mr President,Jean-Claude Juncker said yesterday that we have been putting pressure on the Greek Government to take appropriate action since 2008, but that we have not gone public with the problems, because Eurogroup is an unofficial body.Juncker, který naživo působil mnohem lidštěji, než jak ho představují média, důrazně vzkázal všem aktérům evropského projektu:„Často se dočítám, že Evropská unie je hlavním problémem evropského kontinentu.
Juncker, who seemed more humane up close than one would guess from his public persona reflected by the press, stressed one fundamental point for all who are involved in or affected by the European project:"Often I see it written that the European Union is the main problem of the European continent.
