What is the translation of " LITIGACE " in English?

• litigation

Examples of using Litigace in Czech and their translations into English

ANN CAMPBELL Vedoucí litigace, MDAC.
ANN CAMPBELL Litigation Director, MDAC.

Litigace rozhodčí a soudní řízení.
Litigation arbitration and judicial proceedings.

Potenciální rizika strategické litigace jsou.
Potential risks of instigating strategic litigation are.

Proč je litigace ta pravá metoda(spíš než advokacie nebo osvěta)?
Why is litigation the right action to take(rather than, e.g., advocacy or awareness- raising)?

Potenciální výhody strategické litigace zahrnují.
The potential benefits of initiating strategic litigation include.

Strategická litigace je sice zaměřena na individuální případ, ale s cílem dosáhnout společenské změny.
Strategic litigation focuses on an individual case in order to bring about social change.

Péče a podpora klienta bude mít dopad na výsledek litigace.
Client care and support will have a bearing upon the outcome of the litigation.

Podpora obětí: Strategická litigace může pomoct obětem pocítit moc a kontrolu nad svým osudem.
Empowering beneficiaries: Strategic litigation can help victims feel a sense of power and control over their fate.

Litigace(rozhodčí a soudní řízení) je oblast, kterou se zabýváme od samého založení naší advokátní kanceláře.
Litigation(arbitration and judicial proceedings) is an area which we have been involved in ever since our law firm was established.

Riziko újmy: Protože děti jsou obzvláště zranitelné, právní zástupce musí vždy zvážit negativní dopad litigace na život klienta.
Risk of harm: As children are particularly vulnerable, lawyers must consider any possible negative impact the litigation may have on clients' lives.

Advokační aktivity za reformu politiky nebo právní úpravy Litigace bude strategická jenom v takovém případě, pokud jí doprovází adekvátní advokační a politická opatření.
Policy and law reform advocacy Litigation becomes strategic only if it is followed by adequate advocacy and policy measures.

Identifikujte a zdokumentujte běžně předvídatelná rizika každého aspektu strategie způsobem tak, aby jste je mohli monitorovat a aktualizovat v průběhu litigace.
Identify and document currently foreseeable risks for each aspect of the strategy in such a way that they can be monitored and updated during the course of the litigation.

Strategická litigace je též známá pod pojmem„litigace s dopadem“,„litigace ve veřejném zájmu“ nebo„litigace testovacího případu“.
Strategic litigation is also known as“impact litigation”,“public interest litigation” or“test-case litigation”.

K tomu by měli právníci ve spolupráci s dalšími zúčastněnými stranami co nejpřesněji vyjádřit(1) problém, který by litigace měla řešit,(2) jaké jsou jeho příčiny, a(3) jaké změny jsou potřebné k vyřešení našeho problému.
Lawyers, working in conjunction with other stakeholders, should articulate(1) what the issue is that the litigation seeks to address,(2) what the root causes of the issue are, and(3) what change is necessary to address those causes.

Vymezení pole pro diskusi: Strategická litigace může být základem pro vyjednávání nebo advokacii ve prospěch právní, politické nebo sociální změny, může pomoci vytvořit a ukázat lidskoprávní rovinu debaty o takové změně.
Determining the theatre of debate: Strategic litigation can set the baseline for negotiations and advocacy around legal, policy and social change, framing the debate from a human rights perspective.

Strategie pro zamýšlenou změnu vyžaduje analýzu nejefektivnější metody pro dosažení změny- nikdy to nebude jenom litigace, ale tato bude vždy doprovázena dodatečnými nástroji jako je například advokacie, komunikace a mediální kampaň, budování kapacit a/nebo výzkum.
To establish the strategy for change, analyse the most effective method for achieving the change identified- it will never be litigation alone but always entail additional tools such as policy/political advocacy, media and communications, capacity-building and/or research.

Povaha litigace může znamenat pro dítě velkou zátěž s rizikem sekundární traumatizace v průběhu řízení, nepochopení rodiny a přátel, odvetu ze strany státních orgánů, žádnou garanci na individuální nápravu atd.
The nature of litigation can place a high burden on the child with risks of re-traumatisation during proceedings, backlash from family, friends and public authorities, no guarantee of an effective individual remedy, etc.

Například pokud v první fázi litigace byl klient propuštěn z instituce a bylo mu umožněno žít v komunitě, ale nebyla mu poskytnuta komunitní služba, dalším krokem by byla litigace cílená na poskytnutí dané služby.
For example, if at the first stage of litigation a person is taken out from an institution and enabled to live in the community, but is not provided with community based services, next stage may be to litigate to ensure that services are available.

Strategická litigace v této oblasti napadne zneužívání jednoho konkrétního dítěte, avšak s vidinou ovlivnění nebo dosažení změny zákona nebo politiky(či její implementace), která je příčinou zneužívání, s cílem dosáhnout širšího dopadu daného případu.
Strategic litigation on this issue would challenge the abuse that the individual child is facing, and also would seek to influence or force a change to a law or policy(or their implementation) underlying the abuse in order to achieve a broader impact.

Při rozhodování, jestli se vydat cestou strategické litigace, musí právní zástupce zvážit mnoho faktorů, kromě jiného například jaká změna je žádoucí, jestli je litigace nejvhodnější metodou k dosažení požadované změny, jak může litigace této změny dosáhnout, poměření možného rizika a výhod litigace a jaké zdroje a spoluúčast dalších osob je k tomuto zapotřebí.
In deciding whether to pursue strategic litigation, lawyers must weigh a number of specific considerations to determine, inter alia, what change is sought, whether litigation is the most appropriate method of achieving that change, how litigation might do so, the risks and benefits of a litigation approach and what resources and partnerships will be necessary.

Neúspěšná litigace může na druhé straně poukázat na mezeru v systému, který selhává v poskytování ochrany pro nejzranitelnější osoby, a to, že děti se zdravotním postižením nedosáhnou na ochranu navzdory garancím na mezinárodní úrovni, může přitáhnout pozornost státních orgánů.
If litigation is unsuccessful, it may point to the loopholes in the system, which fails to protect the most vulnerable and draw the attention of policy makers to the fact that cwmd cannot receive protection, even with all the international human rights law guarantees in place.

Litigace práv dítěte musí být vždy v jeho nejlepším zájmu, to znamená, že je zapotřebí pozorně vyslechnout dítě a každého relevantního pečovatele, opatrovníka, člena rodiny atd., abychom pochopili okolnosti týkající se případu dítěte a všechna rizika, která pro dítě může litigace znamenat, a zvážili a vyhodnotili potenciální kroky ke zmírnění negativních dopadů na dítě.
Litigation on the rights of any child should always be in the child's best interest, which means carefully interviewing the child and any relevant carers, guardian, family members, etc., to understand the child's circumstances and any risks for the child attendant in the litigation, considering and evaluating the potential mitigating actions.

How to use "litigace" in a sentence

Strategické litigace využívají soudního systému s cílem dosáhnout širokých společenských změn.

Díky tomu se strategické litigace stávají užitečným nástrojem obrany.

Nebýt projektů strategické litigace a organizovaných testingů, počet soudních sporů a příznivých rozsudků k problematice diskriminace by byl minimální.

Realizace testovacích experimentů v terénu a následné strategické litigace. 5.

Strategické litigace by měly přesahovat hranice jednotlivých případů nebo obětí, a tak zlepšovat pozici pro všechny potencionální oběti rasistické diskriminace.

Na jejich, dnes již dnes nefunkčních stránkách, odhalí svou strategii strategické litigace a zejména své sponzory.

Doposud jedinou nenárodnostní organizací je Liga lidských práv, která se zabývá advokační činností, konkrétně pak právní pomocí s důrazem na strategické litigace.

Spíše než odškodnění jedinců je hlavním cílem strategické litigace změna zákonů a předpisů.

Specializuje se na spornou agendu a litigace, insolvence, právo fúzí a akvizic a právo veřejného zadávání.

Tomáš se ve své praxi zaměřuje na sporovou agendu se zaměřením na daňové litigace v oblasti DPH, převodních cen a daní z příjmů právnických a fyzických osob.