What is the translation of " MANDELSON " in English?

• mandelson

Examples of using Mandelson in Czech and their translations into English

Budu jako Mandelson!
I will Mandelson her!

Peter Mandelson přijde a tvého pejska uspí?
Peter Mandelson's going to come round and put your dog to sleep?

Takže tentokrát to byl Peter Mandelson, kdo vás inspiroval?
So was it Peter Mandelson this time you modelled it on?

Peter Mandelson po čtyřech letech u kormidla odešel.
Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm.

Mám velké obavy o orientaci jednání, které nastolil komisař Mandelson, pokud jde o koncese v zemědělství.
I am deeply concerned about the direction being taken by Commissioner Mandelson in the negotiations with regard to concessions on agriculture.

Peter Mandelson nebude názorem váženého pana poslance překvapen.
Peter Mandelson will not be surprised at the views of the honourable Member.

Nyní však vidím, že moje otázka byla zařazena do 3. části, což znamená, že ji pan komisař Mandelson ústně nezodpoví.
However, I now see that my question has been put into section 3, which means that it will not be verbally answered by Commissioner Mandelson.

HU Peter Mandelson opouští potápějící se loď a odchází z kapitánského můstku.
HU Peter Mandelson is leaving the sinking ship and giving up his captain's bridge.

EL Vážený pane předsedající, jak už řekli pan zpravodaj a pan komisař Mandelson, služby jsou jedním z nejdynamičtějších odvětví evropského i globálního hospodářství.
EL Mr President, as the rapporteur and Commissioner Mandelson have said, services are one of the most dynamic sectors in both the European and the global economy.

Peter Mandelson připisoval neúspěch jednacího kola z Dohá zemědělským dotacím Spojených států.
Peter Mandelson blamed the collapse of the Doha Round on US agricultural subsidies.

Průmyslová odvětví nadále existují a nadále se brání, aby přežila, avšak nežádají o ochranu, jak správně uvedl komisař Mandelson ve svém projevu, ke kterému mu samozřejmě blahopřeji.
The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection, as Commissioner Mandelson rightly said in his speech, on which I certainly congratulate him.

Komisař Mandelson prohlásil, že otázka embarga na polské maso je dvoustrannou záležitostí.
Commissioner Mandelson said that the issue of the embargo on Polish meat was a bilateral matter.

Je paní komisařka spokojná, že prosazujeme tuto linii, anebo jsme měli dnes odpoledne v Parlamentu jen zdvořilou debatu, zatím co pan Mandelson útočí na samotné základy společné zemědělské politiky?
Is the Commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in Parliament this afternoon, while Mr Mandelson is attacking the very foundations of the CAP?

Na můj vkus je pan komisař Mandelson příliš ochotný ustupovat, pokud jde o zemědělství EU.
To my mind, Commissioner Mandelson is too willing to back down where EU agriculture is concerned.

Bohužel jsme se zase zarazili na zemědělství, a i když se EU vyhnula tomu, aby za to nesla vinu, musíme podle mého názoru uznat, že jsme měli svou interní politiku, a když chtěl komisař Mandelson v otázce zemědělství pokračovat, nejprotekcionističtější státy EU mu v tom bránily.
Unfortunately, once again, it was agriculture that held us up, and, while the EU managed to avoid the blame, I think we have to recognise that we had our own internal politics and that, when Commissioner Mandelson wanted to go further on agriculture, he was held back by some of the most protectionist states in the European Union.

Komisař Mandelson se v roce 2006 ujal koordinace záležitostí spojených se spravedlivým obchodem v rámci GŘ TRADE.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.

Bohužel, pokud jde o dosažení dohody, došlo k velkému zdržení. Paní komisařko, řekla jste, že když pan komisař Mandelson v únoru 2007 navštívil tento region, znamenalo to pro dohodu o volném obchodu významný impuls, pokud vás cituji správně.
Unfortunately, there has been a long delay in reaching an agreement and, when Mr Mandelson visited the region in February 2007, you said, Commissioner, that he gave the free trade agreement a push, if I quote you correctly.

Bývalý komisař Mandelson se všemožně snažil změnit zemědělskou politiku tak, aby prosadil systém celosvětového obchodu.
The former Commissioner Mandelson made every effort to overturn the agricultural policy in order to promote a global trading system.

Mám dojem, že je chvályhodné, že jsou zde přítomni dva členové Komise, avšak poprosila bych vás, abyste také zajistili, aby pan komisař Mandelson přikládal na programu jednání obchodních konferencí mnohem větší význam bezpečnosti výrobků, protože právě na těchto konferencích můžeme vymáhat opatření a musíme bojovat.
I feel that it is commendable that two commissioners are represented here, but would you also please ensure that Commissioner Mandelson places product safety far higher on the agenda for the trade conferences, because it is at these conferences that we can exact measures and must put up a fight.

Pan komisař Mandelson nyní rokuje o velmi nerovnoměrné dohodě, která poškodí evropské zemědělce a i celý zemědělsko-potravinářský sektor v Evropské unii.
Commissioner Mandelson is currently negotiating a very uneven deal, which would be detrimental to European farmers and the entire EU agri-food sector.

Tato obava, paní komisařko, nikdy nebyla větší než v situaci, kdy jsme svědky toho, jak pan komisař Mandelson nezodpovědně povzbuzuje WTO, aby jednání pokračovala za každou cenu, bez nejmenšího ohledu na budoucnost našeho domácího potravinářského průmyslu.
That concern, Commissioner, has never been greater than when witnessing Commissioner Mandelson's reckless push for a WTO deal at any price, with scant regard for the future of our indigenous agrifood industry.

Lord Mandelson stále pobírá 78 000 GBP ročně od Evropské komise a samozřejmě za to již za několik let dostane výslužné- střet zájmů, na jaký jsem kdy mohl pomyslet.
Lord Mandelson is still getting GBP 78 000 a year from the European Commission and, of course, gets a dependent pension on this in just a few years' time- a conflict of interest if ever I saw one.

Byl bych rád, kdyby zde byl i komisař Mandelson, neboť vím, že měl minulý týden v Americe schůzku, a byl zklamán reakcí.
I would have liked it if Commissioner Mandelson was here as well, because I know he had a meeting in America last week, where he was disappointed with the response.

Teď má velká většina lidí a, samozřejmě, všechny cestovní kanceláře, přístup k internetu a já souhlasím s předcházejícími řečníky, kteří mluvili o tom, že jsme povinni zajistit spravedlnost a stejný přístup na trh a, jak řekl pan komisař Mandelson, spravedlivá pravidla a ochranu spotřebitelů a zároveň musíme zajistit konkurenci.
Now a large majority of people, and indeed all travel agents, have access to the internet, and I agree with the previous speakers who have said we have a duty to ensure fairness and equal access to the market and, as Commissioner Mandelson said, fair rules, effective rules, and protect the consumers and ensure competition.

Je trochu ostuda, že pan Mandelson v této chvíli odešel, znamená to, že musíme přepřahat koně uprostřed řeky.
It is rather a shame, though, that Mr Mandelson is leaving at this point; it means we have to change horses in midstream.

Naštěstí, pokud se podíváme na zprávu tohoto Parlamentu- který byl v tomto případě mnohem rozumnější než Komise-, kterou vypracoval můj kolega pan Sturdy v roce 2006, je jasné, že pan komisař Mandelson mohl mnohem dřív připustit požadavek, před kterým se nyní musí sklonit, a věci by se možná nedostaly tak daleko.
Fortunately, if we look at the report by this Parliament- which in this case was much cleverer than the Commission- that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear that Commissioner Mandelson could have conceded much earlier on to the demands that he now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.

Komisař pro obchod Peter Mandelson zopakoval, že pozitivní výsledky kola jednání o rozvoji z Dauhá byly a nadále budou prioritou EU.
The Commissioner for Trade, Peter Mandelson, repeated that obtaining positive results in the Doha Development Round was, and would continue to be a priority for the EU.

Navzdory postupným neúspěchům, se však EU a"sociální demokraté" Mandelson a Lamy opět snaží zabránit tomu, aby se jednání"vymkla zpod kontroly," s cílem ochránit a neztratit pozici, kterou si už v rámci jednání vydobyli.
However, despite successive failures, the EU and the'social democrats' Mandelson and Lamy are again trying to prevent the negotiations from'coming off the rails', in order to safeguard and not lose the ground already gained in the negotiations.

Pane předsedající, pan komisař Mandelson vyjádřil potěšení, že se zde mohl zúčastnit dvou rozprav, a já jsem rovněž potěšena, protože bych ho ráda požádala o jisté vyjasnění jeho velmi užitečné odpovědi týkající se WTO a poděkovala mu za podrobné informace v ní obsažené.
Mr President, Commissioner Mandelson expressed delight that he was here for two debates, and I am quite delighted too, because I would request some clarification on his very useful response in relation to the WTO, and I thank him for the detail contained therein.

Mrzí mě, že na místě vyhrazeném Evropské komisi neseděl komisař Peter Mandelson, aby promluvil o svém mandátu, ačkoli chápu, že britská vláda nutně potřebuje člena, který do ní vnese evropský přístup, zvláště při řešení finanční krize.
I regret that Commissioner Peter Mandelson was not on the European Commission bench to give an account of his mandate, while recognising the British Government's urgent need for a member who will distil the European approach, notably for the resolution of the financial crisis.

How to use "mandelson" in a sentence

Mandelson totiž chce zreformovat celou antidumpingovou politiku unie.

Peter Mandelson z okruhu „nových labouristů“ vystihl ducha posledních 30 let, když poznamenal, že se cítí nesmírně „uvolněně“ při pohledu na lidi, kteří „odporně“ bohatnou.

Tak jako princezna Diana, i Mandelson se dokáže sám ubránit.

Mandelson Robinsona obvinil, že prý mu položil celou řadu "ješitných a samolibých otázek".

S kolegou Alistairem Campbellem si Mandelson vytvořil novou techniku vztahů k novinářům.

VIDEO: Britský ministr schytal spršku zeleného pudinku Britský ministr obchodu Peter Mandelson podle londýnských aktivistů málo myslí na životní prostředí.

Novinářům prý dále prozradil i to, že komisař Mandelson podpoří návrhy na další cla na dovoz čínské obuvi.

Mandelson a Campbell nezacházejí s novináři s bojácností takového Johna Majora, ale s otevřeným pohrdáním.

Konzervativci konstatovali, že prý se Peter Mandelson stal obětí "záchvatu letního šílenství, které se přibližuje megalománii".

Varovali, že Mandelson, "ministr bez portfeje", se rychle stává "kandidátem na premiéra" a "ministrem bez odpovědnosti".