Examples of using Mantovy in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Od Mantovy, pane.
Teď odjíždí do Mantovy.
Now he's going to Mantova.A pak se budu moci vrátit do Mantovy a opustit tuto římskou bažinu.
Then I can return to Mantua and leave this Roman swamp.Však napíši mu znova do Mantovy.
I will write again to Mantua.Tyhle jsou z druhého obléhání Mantovy pod vedením generála Tunze!
These are from the second siege of Mantua, with General Tunz!Portrét princezny Ludoviky z Mantovy.
The portrait of Princess Louise of Mantua.Odpusťte. Z Mantovy je to sem dlouhá cesta- a už toužím po čerstvém vzduchu.
Forgive me, it's been a long journey from Mantua and I long for some fresh air and exercise.A tohle je Licio,rodem z Mantovy.
His name is Litio,born in Mantua.Králova sestřenice princezna Ludovika z Mantovy je zasnoubena se švédským korunním princem.
The King's cousin, Princess Louise of Mantua is betrothed to the Swedish crown prince.Chce skončit jako starosta z Mantovy.
He wants to end up like your mayor friend in Mantua.A doprovodila tě na cestě do Mantovy. aby ti posvítila na cestu… Slunce ji posílá.
It is some meteor that the sun exhales… to be to thee this night a torchbearer… to light thee on thy way to Mantua.A odejdi hned do Mantovy.
And you must leave this instant for Mantoue.Že není. Spíš je to meteor či kometa,která ti svojí loučí posvítí A ukáže ti cestu do Mantovy.
It is some meteor that the sun exhal'd, to be to thee a torch bearer,to light thee on thy way to Mantua.Francesco Gonzaga, vévoda z Mantovy, žádá audienci.
Francesco Gonzaga, the Duke of Mantua, requests an audience.Jak to vlastně souvisí s princeznou Ludovikou z Mantovy?
What does this have to do with Princess Louise of Mantua?Dovolote mi představit Francesca Gonzagu,vévodu z Mantovy, a jeho nevěstu, krásnou Biancu.
May I introduce Francesco Gonzaga,Duke of Mantua, and his bride, the lovely Bianca.Hele, seržo, najdi si jinýho blbce co vám bude tahat kulomet. Protože vojín Busacca Giovanni jede zítra do Mantovy.
Listen, sergeant, you will have to find another one to carry the machine gun because soldier Busacca Giovanni is going to Mantova tomorrow.Já vyšlu posla do Mantovy, kde ten vykázaný poběhlík má žít, a dám mu okusit tak neobvyklý nápoj, že brzy připojí se k Tybaltovi.
I will send to one in Mantua, where that same banished runagate doth live, shall give him such an unaccustomed dram that he shall soon keep Tybalt company.Je to jen záření, jež slunce vydechlo, by dnešní noci cestou do Mantovy posvítilo.
It is some meteor that the sun exhales to light thee on thy way to Mantua.Rekonstruovali jsme cestu z centra Mantovy k domu Angelicy Petroniové a podívali se na záběry z bezpečnostních kamer, které po cestě máme.
To Angelica Petroni's house, We reconstructed the route from the city center of Mantua and watched the videos from all the surveillance cameras placed along the route.Rekonstruovali jsme cestu z centra Mantovy k domu Angelicy Petroniové a podívali se na záběry z bezpečnostních kamer, které po cestě máme.
From all the surveillance cameras placed along the route. to Angelica Petroni's house, and watched the videos We reconstructed the route from the city center of Mantua.Ale odejdi, než hlídky začnou chodit,abys v bezpečí do Mantovy dorazil, kde budeš žít, dokud nenajdeme způsob, jak vhodně oznámit váš sňatek, rodiny smířit, milost u prince ti vyprosit a pak tě zpět zavoláme.
But leave before the watch begins to walk,to make the journey safe to Mantua, where you will live till we can find a way to blaze your marriage, reconcile your friends, beg pardon of the prince and call you back.
