Examples of using Mechanismus solidarity in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je to mechanismus solidarity stanovený ve směrnici 2001/55/ES, který se projevuje dvojím způsobem.
Za třetí, klíčové je zvýšení kapacity zásobníků plynu, neboť umožňuje použít mechanismus solidarity.
Thirdly, increased gas storage capacity is crucial for Mechanismus solidarity, nastíněný ve směrnici z roku 2004, je zcela nevhodný pro dnešní výzvy.
The mechanism of solidarity, sketched out in the 2004 directive, is wholly unsuited to today's challenges.To je důvod, proč se Evropský parlament tolik obává, že tento mechanismus solidarity bude jednoduše zrušen za našimi zády.
This is why the European Parliament is so concerned that this solidarity mechanism may simply be abolished behind our backs.Jaký vznikl mechanismus solidarity, když mechanismus donucení a nátlaku byl již na obzoru?
What solidarity mechanism was set up, given that a To je samozřejmě otázka ochoty členských států, Komise se všakna to zaměří a rovněž se zaměříme na obecný mechanismus solidarity v rámci EU a ještě v tomto roce jej předložíme.
This is, of course, subject to the willingness of Member States to contribute, but the Commission will look at this andwe will also look at a general intra-EU solidarity mechanism and present that next year.K našim prioritám patří otázky zadržování, mechanismus solidarity, práva menšin a tvrdší ustanovení ohledně opravných prostředků.
Our priorities are the issue of custody, the solidarity mechanism, the rights of minors and stronger provisions regarding judicial remedy.Mechanismus solidarity v případě státního dluhu nefungoval a nefunguje, výše řeckého dluhu neklesla, Irsko se zmítá v hospodářské nejistotě a šíření nákazy se nepodařilo zastavit.
The solidarity mechanism for sovereign debt has not worked and does not work, the price of Greek debt has not fallen, Ireland is in economic turmoil and contagion has not been contained.To je strach, na nějž můžeme aměli bychom reagovat, neboť mechanismus solidarity už v našich právních předpisech existuje, a to ve směrnici č. 55 z roku 2001.
This is a fear we can andshould address because a solidarity mechanism already exists in our legislation, in Directive No 55 of 2001.Tento mechanismus solidarity by zajistil stabilní financování členským státům, které se ocitly ve velké tísni, vedl by k účinnějšímu rozpočtovému dohledu a podstatně by zlepšil likviditu.
This solidarity mechanism would provide stable financing for Member States in dire straits, would make budgetary supervision more effective and would significantly improve liquidity.Komise během celého jednání o návrhuomezené změny Smlouvy uváděla, že tato změna nemůže v žádném případě ohrozit mechanismus solidarity zakotvený ve článku 122 Smlouvy o fungování Evropské unie pro případ obtíží nebo vážného rizika vzniku obtíží v některém členském státě.
Throughout the discussions on the limited draft modification to the Treaty,the Commission said that this modification would in no way harm the solidarity mechanisms provided for in Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the event of difficulties or a serious threat of difficulties in a Member State.Je zapotřebí v určité formě vypracovat mechanismus solidarity, jenž by pomohl těm členským státům, které jsou tímto problémem zvláště zatíženy a obrací se na ně neúměrně vysoký počet žadatelů o azyl.
Some form of solidarity mechanism needs to be developed to be able to help those Member States that find themselves under particular pressure and that receive a disproportionate number of asylum seekers.Nepřispívá to dobré správě, když Komise tajně vydává strategické dokumenty namísto toho, abyuspořádala veřejnou rozpravu o to, jak můžeme v budoucnu fungovat mechanismus solidarity při zásadních problémech, kterým čelíme, jako je změna klimatu a demografické změny, vzhledem k přísným rozpočtovým omezením.
It does not say much for good governance when I já naléhavě žádám Radu, aby okamžitě reagovala a aktivovala mechanismus solidarity stanovený ve směrnici o dočasné ochraně v případě masového přílivu uprchlíků, ale naléhavě žádám i členské státy, aby reagovaly na výzvu UNHCR týkající se bezodkladného uplatňování mechanismu přesídlování.
I, too, urge the Council to respond urgently and activate the solidarity mechanism provided for by the directive on temporary protection in the event of a mass influx, but I also urge the Member States to respond to the UNHCR's appeal for the urgent resettlement Proto vyzývám přímo pana předsedu Barrosa, aby mechanismus solidarity aktivoval, a pana předsedu Van Rompuye, aby Radu ministrů přesvědčil k projevení konkrétní solidarity. .
I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy to tell the Council of Ministers to show concrete Za prvé, členské státy souhlasí s tím, aby vytvoření funkčního a účinného mechanismu solidarity bylo jedním ze základních kamenů budoucí energetické bezpečnosti Evropské unie.
Firstly, the Member States agree that the creation of a functional and efficient solidarity mechanism is one of the cornerstones of future EU energy security.Předposledním aspektem je skutečnost, že mechanismy solidarity jsou bezpochyby životně důležité jak pro energetické politiky Unie, tak i ve vztahu k Lisabonské smlouvě.
The penultimate aspect is that solidarity mechanisms are undoubtedly fundamental for the Union's energy policies, as well as in relation to the Treaty of Lisbon.Proto podporuji výzvu svých kolegů vyzývající k okamžité aktivaci mechanismu solidarity Evropské unie.
I therefore support the call made by my fellow Members for the European Union solidarity mechanism to be activated immediately.Euro sehrálo svou roli jako měnový štít; nikdy nenalezneme dostatek slov, abychom vyjádřili svou vděčnost: automatické stabilizátory,známé mechanismy solidarity, které jsou tak.
The euro has done its job as a monetary shield; there will never be enough words to say how much we owe it: the automatic stabilisers,those famous solidarity mechanisms, which are too.Nemyslíte, že je načase změnit politiky aplně se zaměřit na sociální udržitelnost a vytvořit mechanismy solidarity, zejména.
Do you not think that it is time to change policies andgive full priority to social sustainability and create solidarity mechanisms, particularly.Jedním z výslovně jmenovaných cílů je podpora vytvoření mechanismů solidarity, jako např. přesun osob, na které se vztahuje mezinárodní ochrana, v rámci EU.
One expressly stated objective is to support the development of a solidarity mechanism, such as the transportation Skutečně se domnívám, že zasedání Evropské rady zabránilo nejhoršímu- a v politice může být i toto cílem- a žepoložilo základy mechanismu solidarity.
I really think then that we have had My však potřebujeme Komisi, která je dostatečně odvážná na to, aby souhlasila s mechanismem solidarity a s tím, aby si o svém vlastním rozvoji rozhodovaly regiony samy, než aby se o něj staraly vlády jednotlivých zemí.
However, we need a Commission which is brave enough to say yes to the solidarity mechanism and yes to the regions deciding on their own development, rather than this being the responsibility of national governments.Mám za to, že celkové úsilí každého členského státu o snížení emisí do roku 2020 by mělo být stanoveno na základě počáteční úrovně emisí na obyvatele, nezaujatě asamozřejmě v souladu s mechanismy solidarity mezi státy.
I believe that the overall emission reduction effort of each Member State by 2020 should be determined on the basis of the starting level of emissions per inhabitant, without prejudice,of course to the solidarity mechanisms between states.Na prosincovém zasedání vedoucí představitelév diskusi pokračovali a dospěli k dohodě o charakteru těchto partnerství- měla by být založena na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity-, avšak nepodařilo se dosáhnout shody o všech jejich aspektech.
At our December meeting,the leaders took up the discussion and agreed on the nature of the partnerships- to be based on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms- but did not manage to reach a consensus on all the aspects.Nařízení Dublin II nevyhnutelně položí na některé členské státy v porovnání s ostatními těžší břemeno atento Úřad pro otázky azylu bude samozřejmě rovněž podporovat mechanismy solidarity dostupné prostřednictvím Evropského fondu pro uprchlíky.
The Dublin II Regulation will, inevitably, put a heavier burden on some Member States compared with others, and,of course, this Asylum Office will also support the solidarity mechanisms available through the European Refugee Fund.Myslím si také, že nové členské státy Evropské unie, jmenovitě Rumunsko a Bulharsko,musí od Evropské unie získat podporu prostřednictvím účinných mechanismů solidarity, aby byly zajištěny adekvátní podmínky pro přijímání žadateů o azyl.
I think that the new European Union Member States, namely Romania and Bulgaria,need to be given support by the European Union through effective solidarity mechanisms in order to guarantee adequate conditions for welcoming asylum seekers.Na základě mechanismu solidarity, který jsme uplatnili, jsme připraveni zasáhnout, pokud by se financování ze strany trhu ukázalo jako nedostačující, a poskytnout pomoc prostřednictvím dvoustranných půjček členských států eurozóny poskytovaných pod taktovkou EU ve spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem.
On Na setkáních, která se uskutečnila v rámci Rady Ecofin dne 4. listopadu a nakonec i spolu s Radou evropského hospodářského prostoru, jsem se osobně setkal s představiteli Islandu a myslím, žejsme byli schopni nalézt uspokojivé mechanismy solidarity a rovněž uzavřít dohody, které nás s touto zemí spojují v rámci Rady evropského hospodářského prostoru.
There were meetings in the wings of the Ecofin Council on 4 November and, finally, with the Council of the European Economic Area, I personally met representatives from Iceland andbelieve that we were able to find satisfactory solidarity mechanisms and also adapt the agreements which unite us with this country in the framework of the Council of the European Economic Area.Evropská rada vyzývá svého předsedu, abyv úzké spolupráci s předsedou Evropské komise dosáhl pokroku v práci na systému vzájemně dohodnutých smluvních ujednání a souvisejících mechanismů solidarity na základě výše popsaných směrů a aby v říjnu 2014 podal zprávu Evropské radě s cílem dosáhnout celkové dohody o obou těchto prvcích.
The European Council invites the President of the European Council,in close cooperation with the President of the European Commission, to carry work forward on a system of mutually agreed contractual arrangements and associated solidarity mechanisms, on the basis of the orientations above, and to report to the October 2014 European Council with a view to reaching an overall agreement on both of these elements.
