What is the translation of " PAKTEM " in English?

• pact

Examples of using Paktem in Czech and their translations into English

Dostal se z toho paktem se Stalinem.
He got out of it with a pact with Stalin.

Ochota Rady podpořit v praxi článek 9 je zjevná také v evropském semestru, který musí v integrovaném přístupu odrážet vyvážený postoj mezi strategií Evropa 2020 a Paktem stability a růstu.
The Council's willingness to promote Article 9 in practice is also evident in the European Semester, which has to reflect, in an integrated approach, a balanced position between the Europe 2020 Strategy and the Stability and Growth Pact.

Chci říci, že svým milým paktem s draky jsi ho připravil o živobytí.
I mean, you put him out of business with your little peace pact with the dragons.

Prošli jste heterosexuálním sebevražedným paktem a nevíte to.
You have been to enough heterosexual suicide pacts to know.

SMLOUVA O PŘEVODU Smlouva o převodu byla paktem, který Židům umožnil emigrovat z Německa do Palestiny společně s jejich nedotčeným majetkem.
The Transfer Agreement was a pact that allowed Jews to emigrate THE TRANSFER AGREEMENT from Germany to Palestine with their wealt intact.

Říkají nám, že Pakt pro euro, který dnes vlády přijímají, je paktem namířeným proti platům a důchodům.
They are telling us that the Pact for the euro, which the governments are adopting today, is a pact that is against wages and pensions.

Rovněž se shodli na tom, že v každé z oblastí stanovených paktem přijmou konkrétnější měřitelné závazky a podají zprávu o dosaženém pokroku ve svých národních programech reforem.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.

Parlament má nyní novou roli spolutvůrce právních předpisů v otázce Paktu stability a růstu a této role plně využije, aby dosáhl cíle silné hospodářské unie se silným Paktem o stabilitě a růstu.
Parliament now has a new colegislative role in the Stability and Growth Pact and it will take full advantage of that role in order to bring about a robust economic union, with a robust Stability and Growth Pact.

SMLOUVA O PŘEVODU(neboli Haavarská dohoda) Smlouva o převodu byla paktem, který Židům umožnil emigrovat z Německa do Palestiny společně s jejich nedotčeným majetkem.
The transfer agreement the transfer agreement was a pact that allowed Jews to emigrate from Germany to palestine with their wealt intact.

Ty budou muset do konce roku a koordinovaným způsobem předložit národní programy reforem spolu s programem stability a konvergenčním programem a zároveň musí prokázat, že se řídí Paktem o stabilitě a růstu.
The latter will have to submit national reform programmes between now and the end of the year in a coordinated fashion, with a stability and convergence programme, while also showing respect for the Stability and Growth Pact.

Domníváme se, že pokud nebude Pakt stability nahrazen paktem zaměřeným na dosažení sociálních cílů, bude se smyčka kolem krku obyvatel stále více utahovat a bude zapotřebí větších obětí.
In our opinion, if the Stability Pact is not replaced by a pact to achieve social objectives, the noose around the people's neck will tighten still more and greater sacrifices will be needed.

Podle podmínek této smlouvy by měly členské státy provádět vnitrostátní politiku v souladu s Paktem stability a růstu a širšími pravidly hospodářské politiky.
Under the terms of the treaty, Member States should conduct a national policy that is consistent with the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.

Protože dějiny, a zejména zkušenosti s Paktem o stabilitě a růstu ukazují, že výsledky, které jsou demokraticky legitimizovány na evropské úrovni a které jsou závazné a kontrolovatelné, přinese pouze metoda Společenství.
Because history, and notably the experiences with the Stability and Growth Pact, has shown that it is only through the Community method that we can produce results which are democratically legitimised at European level, and which are binding and can be controlled.

Mít odvahu na to, abychom prakticky zastaralý pakt stability v Evropě nahradili hospodářským a sociálním paktem, který zaváže všechny členské státy k tomu, aby navzájem sladily své hospodářské a finanční politiky.
Have the courage to replace the practically obsolete Stability Pact for Europe with an economic and social pact which obliges all the Member States to coordinate their economic and financial policies with each other.

Místo abychom nadále trvali na tom, aby měl přednost finanční sektor, musíme skoncovat s daňovými ráji a upřednostnit výrobní odvětví Evropské unie, zrušit Pakt o stabilitě a růstu a nahradit jej paktem o sociálním rozvoji a pokroku.
Instead of continuing to insist on priority for the financial sector, we need to put a stop to tax havens and give priority to the productive sectors of the European Union, doing away with the Stability and Growth Pact and replacing it with a social development and progress pact.

Stabilizační programy a programy konvergence1 jsou zaměřeny na zajištění zdravých veřejných financí, v souladu s Paktem o stabilitě a růstu EU, jako prostředku pro zlepšení podmínek pro cenovou stabilitu a udržitelný růst.
The stability and convergence programmes1 are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.

Znamená to, že Španělsko mělo donedávna s Paktem o stabilitě a růstu úzce zaměřeným na kritéria veřejných financí, které jsou zcela nezbytné, ale nedostatečné, své veřejné zadlužení a veřejné schodky pod kontrolou, ale současně nechalo vyletět své soukromé zadlužení do závratné výše.
It means that, with a Stability and Growth Pact that is narrowly focused on public finance criteria, which are absolutely necessary but insufficient, until recently, Spain controlled its public debt and its public deficit but, at the same time, allowed its private debt to soar.

Dále lituji zamítnutí naší kritiky Komise za to, že spojila Plán evropské hospodářské obnovy s rozšířením neoliberálních"strukturálních reforem" a s přísným souladem s Paktem o stabilitě a růstu, když to, co bylo zapotřebí, bylo vzdát se jich a změnit směr.
Furthermore, I regret the rejection of our criticism of the Commission for linking the Recovery Plan to the expansion of neoliberal'structural reforms' and to strict compliance with the Stability and Growth Pact, when what was needed was to dispense with these and change tack.

Nepopiratelnou skutečností je, že doposud, i s Paktem o stabilitě a růstu a s Evropskou centrální bankou, vnější zastoupení EU v mezinárodních finančních orgánech neodpovídá skutečnému významu hospodářské a měnové unie a tomu, co představuje projekt Evropské unie.
It is an undeniable fact that, until now, even with the Stability and Growth Pact, even with a European Central Bank, the external representation of the EU in international financial bodies has fallen far short of the actual importance of Economic and Monetary Union and what the European Union project represents.

Musíme spojit koncept průmyslové politiky, o které se lidé v mnoha zemích zdráhají diskutovat a o které zejména Němci nikdy nechtěli mluvit, s paktem pro konkurenceschopnost, který bude předložen představitelům států nebo předsedům vlád za několik týdnů za účelem záchrany eurozóny.
We need to link the concept of industrial policy, which people in many Member States find it hard to discuss and which the Germans, in particular, have always been unwilling to talk about, with the competitiveness pact, which will be presented to the Heads of State or Government over the next few weeks in order to safeguard the euro area.

Za prvé, vzhledem k tomu, že máme finanční dohled, doufám v dosažení dohody, která naplní požadované cíle, a v regulaci všech finančních produktů, a za druhé, máme impuls k reformě Paktu stability, k větší rozpočtové přísnosti a důslednosti, a to s novými nástroji pro zajištění souladu s Paktem stability.
Firstly, because we have financial supervision, I am hoping for an agreement that achieves the desired objectives, and regulation of all financial products; and secondly, we have a momentum for reform of the Stability Pact, for greater budgetary stringency and rigour, with new instruments for compliance with the Stability Pact.

Jsem si jist, že díky nim a díky striktnímu dodržování pravidel stanovených novým Paktem stability a růstu bude EU moci nabrat na síle a bude schopna čelit novým výzvám bez pomocných opatření, nebo ještě hůř, zastaralých hesel, která nikam nevedou a jenom škodí, zejména těm nejslabším členům společnosti.
Thanks to these and strict adherence to the rules established by the new Stability and Growth Pact, I am sure that the EU will gain in strength and will be able to face new challenges without assistance policies and, worse still, outdated slogans that lead nowhere and do only damage, especially among the weakest members of society.

Kromě tohoto nepoměru ve výrobní kapacitě a v rozvoji výrobního procesu tu existují další opatření, politiky a prostředky, které ještě zhoršily tuto situaci, nejvýrazněji v souvislosti s vytvořením vnitřního trhu, liberalizací mezinárodního obchodu, paktem stability v rámci hospodářské a měnové unie a neoliberalizmem lisabonské strategie.
Added to this inequality in productive capacity and in the development of the production process are other measures, policies and instruments that have made the situation worse, most significantly the creation of the internal market, international trade liberalisation, the Stability Pact within economic and monetary union and the neoliberalism of the Lisbon Strategy.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože podporuje posílení hospodářské koordinace mezi členskými státy, větší soudržnost mezi Paktem o stabilitě a růstu a jinými evropskými strategiemi, uplatňování ambiciózní sociální agendy v boji proti nezaměstnanosti, větší pružnost, pokud jde o věk odchodu do důchodu, a podporuje malé a střední podniky.
I voted in favour of this resolution because it promotes the strengthening of economic coordination between the European countries, greater coherence between the Stability and Growth Pact and other European strategies, the implementation of an ambitious social agenda in the fight against unemployment, greater flexibility regarding retirement age and the promotion of SMEs.

Proto nestačí vydávat prohlášení o dobrých úmyslech ve věci ochrany pracovních míst a pracovníků a sociálních práv, pokud následně nebudou ukončeny Pakt o stabilitě a růstu a Pakt pro euro a nebudou nahrazeny skutečným Paktem pro pokrok a sociální rozvoj, ale bude dána přednost širším požadavkům a přísnějším sankcím pro země a obyvatele, kteří se stali obětí neoliberálních politik.
It is not enough, therefore, to make declarations of good intentions about protecting jobs and workers' and social rights if, afterwards, they do not put an end to the Stability and Growth Pact and the Euro Pact, replacing them with a genuine Progress and Social Development Pact, but prefer to impose broader demands and tougher sanctions on countries and peoples that have fallen victim to neoliberal policies.

Měnová a daňová politika EU byla také restriktivní, hlavním cílem bylo stabilizovat ceny a konsolidovat rozpočet v souladu s Paktem stability a růstu, i když víme, že proces nominální konvergence má na hospodářský růst a zaměstnanost, hospodářskou a sociální konvergenci mezi členskými státy EU a veřejné investice opačný účinek.
Monetary and fiscal policy in the EU has also been restrictive, the prime objective being to stabilise prices and consolidate the budget in accordance with the Stability and Growth Pact even though we know that the process of nominal convergence has an adverse effect on economic growth and employment, economic and social cohesion, real convergence between the EU Member States, and public investment.

Tato prohlášení ukazují rovněž netrpělivost, aroganci a agresi vůči reakci pracovníků a obyvatel, kteří jsou zasaženi neoliberálními a protisociálními politikami- Paktem o stabilitě a růstu a politikou hospodářské soutěže- v Řecku, Francii, Španělsku či Portugalsku, kde je již na 24. listopadu naplánována generální stávka.
These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression towards the response of the workers and populations hurt by their neoliberal and anti-society policies- the Stability and Growth Pact and competition policy- in Greece, France, Spain or Portugal, where there is already a general strike planned for 24 November.

Kdyby nebylo paktu mezi našimi šéfy, tak bychom váš všivý klan rozdrtili.
If not for the pact between our bosses, we would crush your lousy little family.

Je Pakt o stabilitě důvěryhodný, nebo ne?
Are the stability pacts credible or not?

Pakt tě nenávidí. Znáš princeznu.
The Covenant hates you.

How to use "paktem" in a sentence

Jsme vzájemným paktem mezi zeměmi Severní Ameriky a Evropy, zájmy Aliance zůstanou v euro-atlantické oblasti," oznámil Barley.

Paktem se tedy zabývají politici SPD a KDU-ČSL.

Který s prezidentských kandidátů bude nakonec pod tímto paktem podepsán, je podle suchumského tisku lhostejné.

Pod zkratkou AVS se skrývá adaptivní podvozek, který je ovšem podmíněn paktem Dynamic a volbou výkonnějšího dvoulitrového motoru.

A pokud je konstatováno porušení práv zaručených paktem, tak se stěžovatel na základě nálezu může domoci nápravy nebo odškodnění.

Naše vojska, zhromažděna a vedena Severoatlantyckym paktem, zvlaště hrdinnymi francuzkymi bratry, konečně dosahla vyrazneho uspěchu.

Neustálé obkličováníRuska paktem NATO co nejvíce k hranicím, vojenské manévry, hrotit napětí.

To je však v zásadním rozporu s Mezinárodním paktem o občanských a politických právech, tedy se základními dokumenty OSN.

Nečas musí sám v Česku provádět politiku úspor a tvrdé rozpočtové disciplíny, což je zcela v souladu s linií Merkelové a s fiskálním paktem.

Anglie však podmiňovala svůj souhlas s Východním paktem rozšířením vzájemných francouzsko- sovětských záruk na Německo a souhlas s německým zbrojením.